http://www.ren-jian.com/index.asp?act=ViewEachArticle&ArticleID=244 新帝国主义 □Arundhati Roy 　　　2004年1月16日世界社会论坛在印度孟买举行﹐在开幕式的演讲中﹐印 　　　度作家Arundhati Roy指出﹐世界已经处於美国的新式帝国主义的控制 　　　之下。本文节选自她的演讲﹐供读者参阅。 　　无论从哪个方面看﹐新帝国主义已经压迫在世界人民的身上。它是我们所熟 悉的老帝国主义改进後的版本。在人类历史上﹐第一次出现了一个能够在一个下 午的时间内毁灭整个地球的超级帝国﹐它拥有绝对的经济和军事霸权。它用不同 的武器打开不同的市场。地球上没有一个国家不受美国巡航导弹或IMF﹙国际货 币基金会﹚支票的挟制。贫困国家如果对帝国具有地理战略意义﹐如果拥有规模 可观的“市场”﹑可以私有化的基础设施﹑或者丰富的天然资源──石油﹑黄金﹑ 钻石﹑钴﹑煤──它们必须对帝国言听计从﹐否则将变成军事打击的目标。那些 天然资源越富饶的国家﹐危险越大。它们如果不乖乖地把资源交给帝国的商业机 器使用﹐战争机器就可能开进它们的国土。 　　这是一种新式的帝国﹐大公司的高级执行官们影响着外交政策。华盛顿公共 道德中心发现﹐布希政府的国防政策顾问小组的30名成员中至少有9人与2001年 至2002年之间得到大型军事合同的公司有联系。前国务卿乔治﹒舒尔茨曾担任伊 拉克解放委员会主席。他也是美国最大的工程营造公司贝克特尔集团的董事会成 员。当被问到在伊拉克战争问题上的公私利益冲突时﹐他说﹐“我不知道贝克特 尔会从中得到特别的好处。但是如果那里需要工程建设﹐贝克特尔绝对能够胜任。” 贝克特尔签定了价值6.8亿美元的伊拉克重建合同。 　　伊拉克并不是新帝国的惟一受害者﹐在拉丁美洲﹑非洲﹑中亚和东南亚﹐数 百万人已经成为帝国战争的牺牲品。当然﹐每一次帝国战争从表面上看似乎都是 正义的。这要归功於商业媒体的宣传。必须指出﹐商业媒体不只支持“新解放计 画”﹐它们根本就是“新解放计画”的一部分。它们在新经济结构中的位置早就 替它们决定了立场。 　　多数国家都有不可告人的黑暗历史。因此﹐媒体没有必要撒谎﹐关键在於编 辑工作──强调什麽﹐故意忽略什麽。举个例子﹐假如印度成为所谓“正义”战 争的目标﹐那麽在战争前夕﹐国际报章会连篇累牍地报道说﹐1989年以来超过8 万人在克什米尔被杀害﹐其中多数是穆斯林﹐多数人死於印度军队枪口下﹐这些 报纸还会告诉大家﹐在2002年2月至3月间﹐超过2000名穆斯林在Gujarat省被谋 杀﹐妇女被轮奸﹑小孩被活埋﹐15万人被赶出了他们自己的家园﹐而让这一切发 生的政府却获得连任……这些都能成为发动战争的理由。 　　接下来﹐大家会发现﹐我们的城市被巡航导弹夷为平地﹐我们的村庄被铁丝 网分开﹐美国士兵大摇大摆在我们的街道上巡逻﹐我们的领导人被美军抓获的新 闻出现在黄金时间电视节目上。美国大兵像检查萨达姆一样检查他的牙齿缝是否 乾净﹑他的头发有没有长虱子。 　　但是﹐只要我们的“市场”是开放的﹐只要像安然﹑贝克特尔﹑哈利伯顿这 样的企业能够自由接管我们的基础设施﹑抢走我们的工作﹐我们的“民主选举” 的领导人就可以随心所欲地解释民主和暴政。 　　像旧帝国主义一样﹐新帝国主义的成功也要依靠一批甘心为他们效力的仆人 ──那些为帝国服务的腐败的地方精英。每个孟买人都应该记得安然公司是如何 剥削我们的。前省政府与安然签定了一项极不公平的电力购买合同﹐安然从中获 得的利润相当於印度全国农村发展预算的60%﹐或者相当於5亿人的基础设施发展 基金。 　　与过去不同的是﹐新帝国主义者不需要亲临条件恶劣的殖民地﹐没有染上疟 疾﹑痢疾或其他热带疾病的危险。伴随老式帝国主义的种族主义也过时了﹐新帝 国主义产生了新的种族主义。 　　新种族主义在本质很像美国的“赦免火鸡”传统。从1947年起﹐每年感恩节﹐ 美国火鸡协会都会向美国总统赠送两只火鸡。总统会赦免一只火鸡﹙吃掉另外一 只﹚以显示宽大。在获得了总统的特赦之後﹐那只幸运的火鸡将被送到弗吉尼亚 洲的煎锅公园﹐在那里安度余生。剩下的5000万只为感恩节准备的火鸡则被人们 心安理得地吃掉。为总统提供火鸡的ConAgra食品公司说﹐它挑选的火鸡经过训 练掌握了社交技巧﹐知道如何与显贵﹑学生和新闻媒体打交道﹙这样下去﹐很快 这些幸运的鸟儿甚至可能开口说英语﹗﹚ 　　按照新种族主义的思想﹐少数精心培育的火鸡──殖民地的精英们﹑富裕的 外国移民﹑投资银行家﹑一些着名艺人﹑一些﹙像我一样的﹚作家﹑偶尔还有像 国务卿鲍威尔﹑白宫安全顾问莱斯这样普通移民的子女──得到进入煎锅公园的 通行证。剩下的数百万人却推动了工作﹑被赶出自己的家园﹑死於爱滋病。他们 等於被宰割成了别人的美餐。与此同时﹐少数幸运的火鸡在煎锅公园幸福地生活 着﹐他们中有人为国际货币基金会和世界卫生组织工作。谁能指责这个体制压迫 火鸡﹖一些火鸡甚至当选为火鸡赦免委员会成员──谁还能说﹐火鸡们反对感恩 节﹖ 　　伴随新种族主义出现﹐我们还见识了新式的种族屠杀。在今天这个经济相互 依赖的时代﹐通过实施经济制裁就能达到种族屠杀的目的。新式屠杀不需要屠刀﹐ 但却能造成更多人死亡。曾於1997年和1998年间担任联合国驻伊拉克人道事务专 员的丹尼斯﹒哈利迪﹙Denis Halliday﹚用“种族屠杀”一词形容对伊拉克的经 济制裁。制裁造成的食品和药品短缺导致50多万伊拉克儿童死亡。 　　在这个新时代﹐种族隔离已经过时﹐而且毫无必要。各种各样的经济贸易协 定和国际法规确保穷国更穷﹐富国更富﹐两者已经处於完全不同的两个世界。所 谓的平等贸易体制实际上加深了不平等。如果这不是事实﹐为什麽美国对孟加拉 生产的成衣徵收的关税比对英国产成衣高出20倍﹖为什麽象牙海岸和加纳等出产 可可豆的国家如果企图把可可豆加工成巧克力将立即被高额的关税排挤出国际市 场﹖为什麽出产世界90%的可可豆的国家生产的巧克力却只占世界产量的5%﹖为 什麽富裕国家每天花费上10万美元补贴本国农民﹐却要求像印度这样的穷国取消 所有的农产品补贴﹖为什麽在被老帝国洗劫了大量国家资源後﹐前殖民地国家却 变成了强盗的债务人﹖ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.33.204