中国时报 　2007.10.15 《书评论》---人生识字糊涂始 陆灏（上海文汇报学术版主编） 认得几个字 作者：张大春 出版：印刻出版社 定价：280元 类别：散文　　张大春 的新书《认得几个字》是本有趣的书，说它有趣，是因为满腹经纶学识渊博的作者，在他 一对没认识几个字的儿女面前，时常显得捉襟见肘，无言以对。 　张大春跟他儿子解释离合器的原理，儿子很快就得出结论：「反正离就是不在一起 就对了，合就是在一起就对了。」儿子作结论的意思，有时候是表示「不想听下去了」， 偏偏张大春不「知趣」，继续卖弄他的学问：「『离』这个字的中文很有意思。这个字有 时候还会代表完全相反的意思。分开、分散、裂解、断绝、分割都可以用『离』字。可是 经历了甚麽事、遭遇了甚麽状况，也可以用『离』。既是分开，又是结合，明明相反的字 义，可是却用同一个字表达。」 　钱锺书先生在《管锥编》的开篇就提到，在训诂学里，一字多意有一种「背出或歧 出分训」，如「乱」兼训「治」，「废」又有「置」的意思，古人称为「反训」。这让我 想起了另一个字「微」和一段笑话。以前科举考试，怕考生顶替，照例要填写面貌册，有 个考生填写「微须」字样。到入场唱名时，考官见他有胡子，就认定他是冒充的，因为这 个考官一向训「微」为「无」，依据的是孔子说：「微管仲，吾其被发左衽矣」，朱熹注 释：微，无也。这个考生不服气，反问道：「『孔子微服过宋』，难道说孔子是光着身子 到宋国去吗？」考官无词可答，只能让他进场考试。 　「那『离合器』为什麽不叫『离离器』？」张大春的儿子问。这是一个好问题。碰 到孩子的好问题，张大春「一向答不出来」。张大春认为把「夔一足」解释成长着一条腿 的怪兽很好玩，忍不住「扣指击节，大笑起来」，但他儿子听了他的一大套说法，皱着眉 头说：「我觉得蛮冷的，没那麽好笑。你应该多听相声，相声好笑多了我跟你说。」每每 读到张大春被他儿子泼一头冷水，我就忍不住「扣指击节，大笑起来」。 　我自己不曾和小孩一起生活过，但也不至於「大惊小怪」到「夸言孩子纯净的心灵 饱含丰富智慧、超越成人」。不可否认的是，张大春识字虽多，学问虽好，在孩子面前反 而会犯傻，正如前人说的「人生识字糊涂始」。原因也很简单，张大春的书中已经指出了 ? 　「孩子们不说废话。」「不废话是孩子的美德。」这是张大春这本书的一个亮点。 无动於衷的成人往往以为孩子「不过就是成天练着说些废话的小动物」，其实，说些「没 有意思却假装有意思」的废话是成人的专利。日常生活中铺天盖地的诸如「基本上」、「 事实上」、「原则上」、「理论上」、「其实」、「所谓的」、「某某的部分」等等这些 听着就让人想生气的废话（回头看看，我这篇小文章里也充斥着这类废话），从来不会出 自小孩的口中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.45.27