作者highLo (VintageDisposition)
看板nodoubt
标题Re: [问题] 关的新歌Hollaback Girl中的bananas
时间Tue Jun 28 06:33:13 2005
我觉得"bananas"应该是"crazy"的意思
因为英文口语上，当你说一个人"gone bananas"，就代表"gone crazy"
所以"this shit is bananas"应该代表"this shit is crazy"
至於shit呢 也不是负面的意思
有时候"shit"的意思是"东西"
"this my shit"的意思就是"这是我的东西" （外国人有时很爱省略be动词is）
综合起来就是"这是我的东西，这东西超疯狂！ㄈ-ㄥ-ㄎ-ㄨ-ㄤ！"
所以虽然"banana"有"自以为是白人的黄种人"之意
(Asians who reject their culture; they are "white" (Western) on the inside
and "yellow" (Asian) on the outside.）
但我不认为gwen会说她的东西是自以为白人的黄种人，那样根本不合逻辑
那至於这"东西"是什麽东西，我自己是解读成这张"专辑"、这个"music"
我觉得gwen在讲说"这是我的音乐、我的专辑，超疯狂超酷的！"
当然网路上有人认为她的"shit"是她自创的啦啦队运动，包括跑操场
所以才会有"few times I've been around that track, so it's not just gonna
happen like that"
意思是"我练习好久、跑好几次操场才有今天的成就，所以成就不是随随便便就有的"
但我觉得这解释也太烂，因为跟好马不吃回头草没有半点关系
所谓I ain't no hollaback girl，意思是"我不是随便呼唤就会回头的女生"
所以个人认为"few times"那段是在讲
"恋爱的跑道我跑过很多次了，所以你要的不可能轻易发生"
"因为我不是那种你叫我回去我就会回去的女生"
这样解释，应该就通了吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.244
1F：推 spaceice:这篇应该m起来 222.250.113.22 06/28
2F：推 kaystone:谢谢你的解释！ 163.25.118.81 06/28
3F：推 mlunlun:拍拍手！好强！ 219.81.149.125 06/28
4F：推 stwinkle:谢谢你的解说喔～～～ 140.122.35.46 06/29
5F：推 Retayer:超强的！！！！！！221.169.102.234 06/30
6F：推 peterlin:你好强！！！解释的真棒 61.59.146.117 07/10
7F：→ orange39:hollaback girl 我看到MTV台一个节目上阿飞和王 220.141.1.51 07/15
8F：→ orange39:凯蒂说是指表面上友善只敢私底下呛声的那种女生 220.141.1.51 07/15