作者JellyKing (Lee DoRa)
看板nCoV2019
标题Re: [新闻] 谭德塞：各国感染个案 与武汉或中国无关
时间Sun Feb 23 01:48:55 2020
你下这标题是三小阿
首先人家原文是
"WHO officials say coronavirus outbreak in Iran is ‘very worrisome’"
完全不是你拿来中译下标的这句
然後再来看看被你当成标题的这句内文:
"The
cases that we see in the rest of the world, although the numbers are small,
but not linked to Wuhan or China, it’s very worrisome"
主词是"cases"
这句话的意思是说 "世界上有些与武汉或中国无关的案例虽然数量少 但是令人非常担心"
看懂了没 重点在那些可能是境内扩散的"案例"令人担忧
根本不是你乱翻的"各国感染与中国无关"这种语意
是怎样 新闻乱发乱扭曲 政治正确就没关系了是吗
※ 引述《chiangdapang (蒋大胖)》之铭言：
: 完整标题：<WHO> 谭德塞：各国感染个案 与武汉或中国无关连
: 发稿单位：CNBC
: 发稿时间：2020/2/21
: 撰 稿 者：Berkeley Lovelace Jr.
: “The cases that we see in the rest of the world, although the numbers are
: small, but not linked to Wuhan or China, it’s very worrisome,” Tedros Adhanom
: Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization, said Friday at
: a news conference at the agency’s headquarters in Geneva. “These dots are
: actually very concerning.”
: Health officials are receiving information about the patients in Iran, but “we
: have to engage them even more,” Tedros said.
: World health officials still have a chance to contain the virus, he said, but
: it’s getting less likely by the day.
: “The window of opportunity is still there, but our window of opportunity is
: narrowing,” he said. “We need to act quickly before it closes completely.”
: He also cautioned: “This outbreak could still go in any direction.”
: 原文连结：https://www.cnbc.com/2020/02/21/who-officials-say-coronavirus-outbreak-in-iran-
: is-very-worrisome.html
: 谭德塞：其他各国的感染案例数量虽少,但与武汉或中国无关连,是令人担忧的事
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.181.208 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1582393737.A.BCB.html
1F：→ sai0613: 感谢正确翻译，推 220.129.16.223 02/23 01:59
2F：推 butten986: 你的文不会有人推XD大家比较喜欢原文114.137.145.141 02/23 02:02
3F：推 laladeer: 帮忙推 123.195.35.32 02/23 02:03
4F：推 ely02: 帮推 111.249.9.219 02/23 02:05
5F：推 butten986: 因为原文才有仇恨在翻译里114.137.145.141 02/23 02:05
6F：推 jimmylily: WHO现在也是黑到洗不清～大家喜欢看 123.192.78.191 02/23 02:07
7F：推 TianZhiHen: 弯弯，呵呵 101.86.244.42 02/23 02:07
8F：推 compads: 推，原标题有满满恶意 39.8.126.144 02/23 02:08
9F：推 butten986: 有仇恨，才会加强某种集中力114.137.145.141 02/23 02:08
10F：→ chiangdapang: 换成别的人当总干事,会用别的句子讲 39.9.142.213 02/23 02:09
11F：→ chiangdapang: 同样的意思 39.9.142.213 02/23 02:09
12F：推 evestyle: 感谢正确翻译 223.141.79.57 02/23 02:10
13F：推 jabari: 我觉得原来的才对耶... 绿豆糕？ 95.90.191.245 02/23 02:11
14F：→ chiangdapang: 同样的句子,你试试别的写法,就知道 39.9.142.213 02/23 02:11
15F：→ chiangdapang: 谭在想什麽 39.9.142.213 02/23 02:11
16F：推 sirenita: 推。谭吃屎，但也不能这样栽赃扭曲114.136.136.107 02/23 02:15
17F：推 jabari: "but not linked to Wuhan or China" 没 95.90.191.245 02/23 02:17
18F：→ jabari: 事强调这句干吗? 直接说路径不明就好了 95.90.191.245 02/23 02:18
19F：推 cruby841031: 我正想说拿他的标题去搜寻搜不到东西 36.225.122.44 02/23 02:18
20F：→ cruby841031: ，应该是他自己误解了 36.225.122.44 02/23 02:18
21F：推 ppit: 推! 27.147.24.241 02/23 02:18
22F：→ hwider: 哪後面的" it's "指的是什麽？主辞又是 36.239.115.81 02/23 02:18
23F：→ hwider: 什麽？不就是前面整句话吗？ 36.239.115.81 02/23 02:18
24F：推 jabari: 我觉得啦 不谈洗白抹黑 建议直接贴原文就 95.90.191.245 02/23 02:19
25F：→ jabari: 好了 他讲啥都能双面解读 95.90.191.245 02/23 02:20
26F：→ hwider: 若cases是主辞那应该不用it's，而是用are 36.239.115.81 02/23 02:21
27F：推 a5480277: 标题并非原po乱翻吧 GOOGLE都有 36.230.172.16 02/23 02:23
28F：推 cruby841031: 我只查到一个 36.225.122.44 02/23 02:24
31F：→ a5480277: 看时间我贴的是几小时前的事 36.230.172.16 02/23 02:25
32F：推 Richun: 原PO翻的没错吧 it's是虚词 指前面那整句 140.112.247.47 02/23 02:29
33F：推 DialUp: 推这篇 203.73.105.122 02/23 02:29
34F：推 hwider: 的确原标题切断的位置令人误会 36.239.115.81 02/23 02:32
35F：→ a5480277: 补一下我的看法 这篇的翻译我觉得正确 36.230.172.16 02/23 02:35
36F：→ a5480277: J大的翻译比较好 但他也误会原PO了 36.230.172.16 02/23 02:35
37F：→ rasputin: 原文没解释为何伊朗（或其他国家）发生 123.193.50.101 02/23 02:43
38F：→ rasputin: 的中标个案和中国无关，而伊朗2/2禁中 123.193.50.101 02/23 02:43
39F：→ rasputin: 国人之前对中超过半年的免签，我是不相 123.193.50.101 02/23 02:43
40F：→ rasputin: 信”not linked” to武汉肺炎啦 123.193.50.101 02/23 02:43
41F：推 julia66: not linked to 武汉或中国，指第3国传入 36.233.189.241 02/23 02:49
42F：推 jyekid: 依照老谭一路上来的表现 直觉是想替中国 115.165.205.26 02/23 02:51
43F：→ julia66: 像韩国人跑去以色列，应该是指这些cases 36.233.189.241 02/23 02:51
44F：→ jyekid: 武汉 甩锅 接着就会影响我的翻译 115.165.205.26 02/23 02:52
45F：→ julia66: 还有伊朗人跑去哪一国？黎巴嫩？ 36.233.189.241 02/23 02:53
46F：推 ctes940008: CHO 49.215.145.164 02/23 02:53
47F：→ chiangdapang: "虽然"後面不会加"但是",老谭的这句 39.9.142.213 02/23 02:53
48F：→ chiangdapang: 英文本身就太不自然啊 39.9.142.213 02/23 02:53
49F：→ julia66: 内文是有提到伊朗 36.233.189.241 02/23 02:54
50F：→ chiangdapang: Although the increasing number of 39.9.142.213 02/23 03:03
51F：→ chiangdapang: the new cases that we see in the 39.9.142.213 02/23 03:03
52F：→ chiangdapang: rest of the world is small, 39.9.142.213 02/23 03:03
53F：→ chiangdapang: considering these infection are 39.9.142.213 02/23 03:03
54F：→ chiangdapang: not happened in Wuhan / China, 39.9.142.213 02/23 03:03
55F：→ chiangdapang: the situation is very worrisome, 39.9.142.213 02/23 03:03
56F：→ chiangdapang: 虽然其他国家新增的病例数字不多,( 39.9.142.213 02/23 03:11
57F：→ chiangdapang: 但是)考量到这些案例并不是发生在武 39.9.142.213 02/23 03:11
58F：→ chiangdapang: 汉/中国,这种情况令人非常担忧 39.9.142.213 02/23 03:11
59F：推 tw15: 推 219.71.91.194 02/23 03:26
60F：推 ines1969: 推这篇的翻译。it's就是指各国案例跟中 223.140.88.248 02/23 03:26
61F：→ ines1969: 国没有连结一事。追查不到从中国来的源 223.140.88.248 02/23 03:27
62F：→ ines1969: 头所以令人担忧。 223.140.88.248 02/23 03:27
63F：→ julia66: 查了一下置底文，伊朗传给加拿大、黎巴嫩 36.233.189.241 02/23 03:27
64F：→ julia66: 和阿联 = = 36.233.189.241 02/23 03:27
65F：推 tw15: 他应该是讲说各国都有许多零星个案，但是 219.71.91.194 02/23 03:30
66F：→ demitri: 推 104.32.182.180 02/23 03:31
67F：→ tw15: 没有和武汉呈现明显直接关联(所以或许是已经 219.71.91.194 02/23 03:31
68F：→ tw15: 在各国开花)这样子，是很让人担心的。 219.71.91.194 02/23 03:31
69F：→ tw15: 咦chiangdapang的内容好像跟之前看的不同 219.71.91.194 02/23 03:32
70F：→ tw15: 我再看一下好了 219.71.91.194 02/23 03:32
71F：推 ben3003neb: 推 172.58.142.195 02/23 03:33
72F：→ chiangdapang: to tw15: 我上面推文这段英文是用我 39.9.142.213 02/23 03:34
73F：→ chiangdapang: 自己的方式写的,如果老谭这样讲,我 39.9.142.213 02/23 03:34
74F：→ chiangdapang: 不会骂他的 39.9.142.213 02/23 03:34
75F：推 tw15: 哦哦 219.71.91.194 02/23 03:35
76F：→ chiangdapang: 英文句子里, Although...,後面不会 39.9.142.213 02/23 03:37
77F：→ chiangdapang: 加but...,以老谭的博士学历,怎麽会 39.9.142.213 02/23 03:37
78F：→ chiangdapang: 说出这种英文 ? 39.9.142.213 02/23 03:37
79F：→ chiangdapang: 个人觉得这不是翻译的好或不好的问 39.9.142.213 02/23 04:17
80F：→ chiangdapang: 题,是老谭原话句子语法怪异 39.9.142.213 02/23 04:17
81F：推 ae8450: 推推，谢翻译 119.77.153.224 02/23 05:48
82F：推 devirnt: 原来又是带风向 114.137.92.87 02/23 06:20
83F：推 yokoleo: Not Linked 应该就字面上没有连线的意思 219.71.16.93 02/23 06:24
84F：→ yokoleo: 有关无关会用其他英文字 219.71.16.93 02/23 06:26
85F：推 demintree: 看不懂别乱翻啊,没有办法追踪回武汉跟 73.252.205.84 02/23 06:31
86F：→ demintree: 与武汉/中国无关是不同意思 73.252.205.84 02/23 06:31
87F：推 dream99: 你粉碎了会吸断章取义的蟑螂粉美梦 59.126.109.44 02/23 06:38
88F：推 magicalko: 反正WHO，不敢告台湾媒体...大家同一个114.136.205.146 02/23 06:44
89F：→ magicalko: 老板114.136.205.146 02/23 06:45
90F：推 wuj: 推 223.138.84.179 02/23 07:07
91F：嘘 asidy: 就说党媒跟党工网军才是乱源啊，趁机斗争 112.104.74.122 02/23 07:57
92F：推 wayaba: 台湾人就是这麽蠢这麽坏 留於雅加达 103.227.144.10 02/23 08:14
93F：推 outsmart33: 这就是政治正确其他就没差了 223.136.193.9 02/23 08:47
94F：→ unprove: 制造假讯息是不是要删文和水桶 101.12.60.127 02/23 08:49
95F：推 LMFT: 怎麽能断定伊朗个案与中国无关？不是免签吗 73.37.29.61 02/23 09:06
96F：→ LMFT: ？有追踪的话应该可以找到来源 73.37.29.61 02/23 09:07
97F：推 eknbz: ：） 36.237.72.152 02/23 09:48
98F：推 ga780358: 他英文不太好 就这样 哈哈220.137.243.146 02/23 10:26
99F：嘘 q2825842: 你英文倒是更差，他描述的对象是“这些 202.68.200.91 02/23 11:08
100F：→ q2825842: 在中国外发生的案例“，可不是说“世界 202.68.200.91 02/23 11:08
101F：→ q2825842: 上有些案例...”，文字差一两个字，语 202.68.200.91 02/23 11:08
102F：→ q2825842: 境差很多。你这是典型英文不好，硬拿中 202.68.200.91 02/23 11:08
103F：→ q2825842: 文语境去错误解读的例子 202.68.200.91 02/23 11:08
104F：推 chengmei: 感谢 看到原标时的确仇恨涌上 还好忍住 203.204.2.18 02/23 11:12
105F：嘘 TomNook: 不要乱译好吗 219.70.161.81 02/23 11:20
106F：嘘 killeryuan: 我觉得不行 27.246.1.99 02/23 11:26
107F：嘘 TomNook: 乱译的还比较多推真是不能接受 219.70.161.81 02/23 11:45
108F：→ blackone979: 这篇就证明很多人是只看风向不看英文 114.33.22.210 02/23 12:12
109F：嘘 eetie: 以为英文好的，你真懂这过时的辩解？ 223.137.81.187 02/23 17:02
110F：嘘 eetie: 其它国社区感染，早就事实！谭德塞讲这些， 223.137.81.187 02/23 17:04
111F：→ eetie: 此地无银三百两。 223.137.81.187 02/23 17:05
112F：嘘 eetie: 就像I am fine. 一样，还以为真的fine! 223.137.81.187 02/23 17:07