作者IAMCSH (MCMLXXXVIII)
看板movie
标题[请益] 韩国电影中的满语
时间Sun Sep 22 19:25:49 2024
前几天又刷了一次朴海日主演的弓箭之战。
都没意识到是十多年前的电影。
当初我在电视台上第一次听见满语，一开始
还不懂；想说怎麽正派有配音，然後反派却
是用原音播出 ?後来听到「阿玛」等词语，
我才意识到角色在说满语。
虽然剧中讲最多满语的是清军大将朱辛塔，
但是自言自语的桥段过多，显得有些尴尬。
最好看的片段还是清国王子在行辕中和主角
妹妹的对戏，戏剧张力十足。
我大致知道电影将弓箭的威力夸大了不少，
但是我至少见到看到东方箭术的展演。比如
说清军攻城前有射鸣镝，还有我第一次知道
筒射是什麽也是从这边。
整体而言，这部将内含的元素融合得很好。
我转到基本上都会看完。
之後我又看了南汉山城，这部的重点就不在
动作上，而是角色之间的文戏。而且又可以
与弓箭之战的背景互补。
我最有印象的，是饰演皇太极的演员。因为
他的声线非常特殊，说是有磁性好像也不只
是那样，听来非常的优美。查了一下，他的
汉名写作金法来。
朴海日在这部换演朝鲜国王，存在感薄弱。
王者相见，皇太极演员的演技港觉比较好。
讲到这边。我一直都很佩服那些愿意去贴合
时代背景的影视作品，尤其是愿意说外语的
作品。毕竟要在片中用两种语言，不但需要
额外的成本，弄不好还要被人臭。另外我也
不知道上述这两部的满语是韩国自己研究，
还是有和中国交流。对於这类濒危语言来说
也算是宝贵的资助，让更多人体验这语言的
历史背景与背後的文化传承。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.119.193 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1727004352.A.108.html
1F：推 c1089 : 迪斯 09/22 19:36
2F：→ iqeqicq : 日文和韩文都属於阿尔泰语系 09/22 20:21
3F：推 djmay : 听起来不错，有机会再找来看 09/22 21:45
4F：→ miikal : 总觉得韩影比中国古装剧更能拍出女真人做为游牧民 09/22 23:04
5F：→ miikal : 族的强大剽悍，剃头也会剃金钱鼠尾这种丑发型XD少 09/22 23:04
6F：→ miikal : 数有听到满语的机会也是在这两部韩片中 09/22 23:04
7F：推 shaunten : 第一次认真听到满语就是在南汉山城 想来真奇妙 09/22 23:08
8F：→ shaunten : 以前清朝连续剧看了不少 却完全没听过满语 09/22 23:09
9F：推 rlrbc : 毕竟蒙古、女真是骑射打猎的民族 09/22 23:54
10F：推 qoop123456 : 韩剧「恋人」也有满大部分讲韩语 09/23 00:20
11F：→ iqeqicq : 金国和清初才有金钱鼠尾辫吧？ 09/23 02:26
12F：推 lpb : 金钱鼠尾是清初，後来就渐渐没那麽严了。 09/23 08:00
13F：→ widec : 我觉得是韩国人对女真人似乎比较亲近 09/23 09:23
14F：推 biss0220 : 直接抄阿波卡猎逃的电影 09/23 19:49
15F：推 zeumax : 两者有共同的文化先祖渤海国，只是朝鲜人汉化程度高 09/24 06:18