作者goetz (这世上还是有正义吧?)
看板movie
标题Re: [讨论] 哥吉拉照汉字翻吴尔罗，还会这麽红吗
时间Thu Jun 20 12:57:16 2024
: 推 chiz2 : 阿姆罗翻成安室的话， 06/19 22:44
有人提到钢弹的主角阿姆罗.雷，他在香港的译名是"阿宝"；
照理说这个怪译名应该只有海外在用，但有一年角川书店不知道吃错什麽药，
推出一个"重写一年战争"的企划"For the Barrel"，
这个企划里面就把主角阿姆罗设定成
"香港人岭阿宝":)
https://aucfree.com/items/t741219784
但是这部"For the Barrel"太不讨喜了，推出之後恶评如潮，
所以遭到冷冻，到现在都没有单行本化...
顺道一提，岭阿宝驾驶的"钢弹"长什麽样子呢?
https://twitter.com/MSQ1700700TR6/status/535020642442027008
...各位现在可以理解这玩意被打入黑历史(比倒A还黑)的理由了吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.75.188 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1718859439.A.CDB.html
※ goetz:转录至看板 GUNDAM 06/20 12:57
1F：推 applejone : 看到那台钢弹我笑翻了 06/20 14:53
2F：推 lordray1 : 看起来跟中国的先行者号有5成像 06/20 15:34
3F：→ bigcho : 出云重机吗 06/20 16:02
4F：→ a27588679 : 这钢弹外型是在学异型吗？ 06/20 17:04
5F：→ Luos : 点开就笑了 不如开钢球 06/20 20:00
6F：推 daidaidai02 : 造型可以 再修一下会更帅 只是不钢弹 06/20 20:07
7F：→ ramus1693 : 这可以叫钢弹吗? 06/20 20:57
8F：推 vavamk : 有种环太1在叙述阶段的日本机的感觉 06/20 21:09
9F：→ adasin : 感觉是那个年代流行的风格吧 角川跟风变黑历史 06/21 11:51
10F：推 AAAdolph : 真的有够丑 06/21 19:18
11F：推 pank : 万代：这种机设出模型根本没人会买！ 06/23 01:13
12F：推 sylviehsiang: 小战士打火机也是无敌丑 07/10 01:51
13F：推 sylviehsiang: 近几年还有新干线四五台合体的，机体修长到比例超怪 07/10 01:58
14F：→ sylviehsiang: ，有够丑 07/10 01:58
16F：推 sylviehsiang: 人家是三机上中下，五机四肢躯干 07/10 02:09
17F：→ sylviehsiang: 它是五颗电池搞并联 07/10 02:09