作者shyuwu (El Cid)
看板movie
标题Re: [讨论] 《八戒》国、台、客语版，大家怎麽选？
时间Fri Jun 14 16:59:29 2024
我三个版本都看过至少一次
可以稍微讲一下
另外提前补充
台语版的字幕不是中文，是台文
多元语版的字幕是中文
※ 引述《tiny1816 (NaHCO3)》之铭言
: 看昨天新闻才知道《八戒》除了国语版还有台语、客语版，
: 字幕、配音人选也不一样，
: 如果只能看一版的话大家会选哪种？
: 角色：国语版／台语版／多元语版（客语）
: 八戒：许光汉／薛仕凌／曹佑宁
这三个的表现不相上下，许光汉可能是最多猪叫的
薛仕凌感觉最油条，最有贱贱的感觉
曹佑宁非常流畅，听不出不是客语母语 (不过我也不是客语母语...)
: 三藏：刘冠廷／傅孟柏／傅孟柏
傅孟柏的诠释很漂亮，温温的，很适合这角色
台语版是全台语，多元语版的三藏是会讲一点客语的台语三藏
刘冠廷的声线有点过头地...稳。有些人说出戏，我觉得可能是沙哑梢声的音色加剧出戏的
印象
: 小净：邵雨薇／邵雨薇／连俞涵
两个都很完美，婆爆！
顺便告白：连俞涵我爱你!!!
: 悟空：庾澄庆／王识贤／庄凯勋
三个都不错，但王识贤的个性最饱满，比另外两个还要有气势一点。有可能王识贤演过的江
湖角色比较多，经验相对丰富
: 奶奶：锺欣凌／锺欣凌／王琄
两个配音感觉都很棒，不过锺欣凌就很锺欣凌，台语版听得比较习惯。王琄不熟，感觉也不
错
: 金角：许展荣／黄子轩／黄子轩
: 银角：许展瑞／黄靖伦／黄靖伦
展荣想制造的反差感好像没有很成功，稍出戏
展瑞、黄子轩，与黄靖伦的表现还不错，至少不出戏
: 蜘蛛精：魏如萱／魏如萱／魏如萱
魏如萱配得很好，颇适合角色设定感觉。歌也好听。可惜多元语版听不到他讲客语，不过歌
还是客语歌，大家可以放心
: 牛魔王：庹宗华／庹宗华／郭子乾
台语庹宗华比华语庹宗华更有气势，华语的听起来没有很搭，小出戏
郭子乾的气势不下台语庹宗华，可以想像中之人是茶金吉桑 (X
: 台语配音指导：江志伦 叶又菁
: 台语顾问：陈丰惠
: 客语配音指导：王旻瑛
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.78.187.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1718355571.A.446.html
1F：推 watercolor : 推06/14 17:08
2F：推 iamis : 谢谢分享 礼拜天要带孩子去看台语场 期待06/14 17:11
※ 编辑: shyuwu (42.78.187.50 台湾), 06/14/2024 17:19:12
3F：推 doranobi0125: 王识贤吼得很热血 06/14 18:17
4F：推 speed2 : 推 06/14 18:38
5F：推 a0012101 : 推三场都看 06/14 19:18
6F：推 f230072828 : 推 06/14 20:29
7F：→ GyroZep : 台文，完了，清朝入侵以前台语就是用中字音，现在 06/15 01:03
8F：→ GyroZep : 乱搞一套难怪台语要没落 06/15 01:03
9F：→ shyuwu : 义大利？楼上是不是不晓得各种文字拼写改革一直在 06/15 01:06
10F：→ shyuwu : 发生？而且你时间概念应该有问题 06/15 01:06
11F：→ Tiffany : 都看 06/15 01:31
12F：推 cartoonss : 推分享 06/15 11:02
13F：推 yoyo15 : 想都看+1 推 06/15 13:11
14F：推 knmoonbd : 推分享 06/16 14:02
15F：推 manes258 : 我觉得台语版才是完全体XD 06/16 16:29
16F：推 manes258 : 台文确实门槛很高，但汉字可以有各种不同的发音，台 06/16 16:31
17F：→ manes258 : 客闽粤日韩越…他不是北京话专属的文字 06/16 16:31
18F：推 ciplu : 期待台语版上串流 06/16 18:59
19F：推 blademan : 看了楼主分享去看台语版 真的很赞 06/17 20:43