新闻网址：https://reurl.cc/DjAy16 由徐克监制、执导，司徒卓汉、陈冠中、杜国威联合编剧，张艾嘉，叶蒨文、锺镇涛主演 的电影《上海之夜》4K修复版《上海之夜2024》，入选第77届康城影展「康城经典」单元 ，成为本届唯一入选华语电影，电影将於下星期举行的《康城影展》进行全球首映，同时 庆祝公映40周年。但昨日（7日）有报道指杨凡向徐克、施南生的「电影工作室」发出律 师信，表示拥有该片的原创故事知识版权。 《上海之夜》是徐克、施南生於1984年成立「电影工作室」的首部作品，电影以20世纪40 年代战时上海为背景，讲述夜总会小丑出身的作曲家与歌女的爱情故事。自去年底开始， 在徐克的监督下，启动数位修复，除了全新调色，还有由锺镇涛为自己的角色重新配音， 另外，每个角色都配上其原藉语言，包括上海话、普通话及广东话等等。 杨凡在律师信中指出影片的时代背景、故事及人物情节进展，均为其原创，「1983年在口 头承诺并无合约情况下授权徐克、施南生拍成35厘米影片。」又特别声明他仍拥有故事原 创知识版权，「《上海之夜》（1984）在没有得到原创者同意之下，不得衍生任何重拍、 电视剧以及其他。」杨凡透过工作室回应指并没有特别诉求，「只不过借用这个国际影展 的平台，告诉大家《上海之夜》的故事原创是属於杨凡。」他指出并非要提告，「就像吴 宇森《英雄本色》中的对白：『拿回本来应该是自己的。』重申自己拥有《上海之夜》故 事的一切主权。」「电影工作室」回应：「确实有收到导演杨凡来函再度重申，对於他的 说法没有补充。」 另外，杨凡在脸书与好友互动时，提到有人问为何在这个时候出律师信给徐克、施南生， 他的回答是：「41年前我写了一个《上海之夜》的电影故事，一直没有机会告诉世人，这 个故事是我构想出来的，虽然我没有将他拍成电影，毕竟他是我的孩子。40年来把他带大 的徐克，从来没有提及我和这个孩子的血缘，40年来，假如我说《上海之夜》是我的原创 ，大家都会觉得那个剧本写得很烂的杨凡发疯了，40年来我只有在自己文章中提到张艾嘉 、叶蒨文和尊龙，才斗胆写上几句和《上海之夜》有关的文字。今年这个孩子要远赴康城 电影节，以4K全新修复姿态亮丽登台。我就趁着这个热闹的时刻，把他认领回来。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.93.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1715183429.A.FCF.html