作者s910443ttw (surfer)
看板movie
标题[讨论] 沙丘2剧情一问（有雷）
时间Wed Mar 6 22:06:13 2024
以下有雷
女主角的闺蜜为什麽会被留下来被光头BBQ
看大家要撤退到南部的时候他也没多大的伤
而且字幕翻译是写
「被留下来的间谍」
？？
前段剧情这个闺蜜都完全没有当间谍的理由
也没有反叛的动机
所以为什麽要当间谍
我的另一个理解是字幕翻译想表达的是
「他是被留下来探听消息的佛瑞曼间谍」
那如果是这个意思
那又为什麽要留他下来
我记得保罗有说过他不会随便让顶尖战力送死（如史帝加）
闺蜜的战力不差啊？
这段演的有点奇怪
恳请解惑
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.26.170 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1709733977.A.7A2.html
1F：推 Voony : 应该本来是打算躲起来观察敌军动向但被发现？ 03/06 22:10
2F：推 a13471 : 导演没空拍她的戏份的龙套工具人 03/06 22:11
3F：推 mrmowmow : 他们是敢死队，做一些冒险的战术很合理 03/06 22:17
4F：推 sleepyrat : 人家在电影海报上可是占C位的.........只是在最下面 03/06 22:17
5F：→ mrmowmow : 史帝佳是白白杀掉，跟这种战术运用根本不同 03/06 22:18
6F：→ haha98 : 都把它改成女的了 还以为多重要 结果只是前期扮演 03/06 22:31
7F：→ haha98 : 了不信任保罗的样板人物 03/06 22:31
8F：推 splong : 应该有拍，剪掉了吧 03/06 23:22
9F：推 Anail : 我觉得是翻译造成误会 反正就是在说此女是个弗瑞曼 03/06 23:29
10F：→ Anail : 坏蛋的意思 03/06 23:29
11F：推 onthehill : 留下来断後结果被抓的吧？我是这样理解 03/06 23:53
12F：→ YuriLowell : 就跟第一集留在保罗他们家的哈肯能特务差不多吧 收 03/06 23:56
13F：→ YuriLowell : 集消息＋有机会的话顺便干掉哈肯能重要人物 03/06 23:56
14F：推 Zhenget : 这段很突然也是看得一头雾水+1 03/06 23:57
15F：→ xxx60133 : 第一集 回忆有一个小女孩 我以为是妹妹。 03/07 00:40
16F：→ xxx60133 : 那个妹妹跑去哪边 03/07 00:40
17F：推 Takhisis : 我觉得下集某关键闺密角色可能要直接给她演吧 03/07 02:13
18F：推 james80351 : 当刺客之类的？ 能换到菲得罗萨就超级赚 03/07 07:26
19F：→ james80351 : 虽然剪成这样没头没尾的就是了… 03/07 07:26
20F：推 alains : 闺密应该是自愿留下垫後或侦测敌情只是被抓到而已 03/07 09:20
21F：→ alains : 保罗不想取代史蒂加因为他是首领,可以带兵,层级高啊 03/07 09:21
22F：推 andyself : 没头没尾+1，想想应该真的就是殿後吧 03/07 10:42
23F：推 cutecrv : 应该是剧情被剪掉 同样应该主角有独自过夜穿越沙漠 03/07 12:38
24F：→ cutecrv : 这一段应该也是剪掉一部份 03/07 12:38
25F：→ cutecrv : 所以我才说第一集比二集好，至第一集比较完整 03/07 12:39
26F：→ micbrimac : 这一段超莫名其妙 八成就像上面讲的 相关段落被剪了 03/07 14:45
27F：推 Eijidate : 应该是因为总要留个人探听哈肯能的後续行动吧? 03/07 15:34
28F：→ Eijidate : 谁知道哈肯能轰炸完之後会不会进来搜? 03/07 15:35
29F：→ Eijidate : 要是轰炸完爽了就飞走了~ 不就白白撤退浪费了北部 03/07 15:36
30F：推 polo2437 : 第二集真的蛮多细节被剪掉的感觉 03/07 17:20
31F：推 atien666 : 看到这段也觉得疑惑 03/07 19:34
32F：推 tcypost : 这段很关键，第一表示佛瑞曼真的是男女平等 03/08 19:12
33F：→ tcypost : 第二衬托荃妮最後的孤单，闺蜜的逝去和男人的背叛 03/08 19:13
34F：→ tcypost : 所以影片最後画面停在孤单的背影，最後人都只是一人 03/08 19:14
35F：→ tcypost : (虽然呢小说在荃妮个性的刻画上没着重在男女私情） 03/08 19:15
36F：推 redsoxnation: 希望能上映导演未剪版 03/08 21:43
37F：推 larryphan : 原来是闺蜜 我脸盲又发作了……难怪我还想怎麽特别 03/10 18:13
38F：→ larryphan : 拍这一段还特写表情QWQ 03/10 18:13