作者hellofox (狐说八道之全台最中肯)
看板movie
标题Re: [新闻] 告别身材焦虑 侏罗纪女星: 不要叫我减肥
时间Thu Feb 15 19:34:37 2024
这篇外文翻译竟几无造谣和错误令人赞许，补充点番外篇吧:
1. 达拉斯霍华为何这麽反对节食/减肥?
2006年达拉斯拍摄第一部作品《水中的女人》时被抓去减肥营，就是个…水疗中心，但据
达姐所说有个晚上她饿到想自杀，看来童年阴影影响应该不小。
对了，本片的制片名叫朗霍华。
2. 关於「锻链身体」
原文中有段提到达拉斯专注於锻链身体，其强调的是「力量」，为了因应电影各式要求而
行，但从原文来看， 其真正意思应是「体力」
3. 达拉斯有为《阿盖尔》刻意增重吗?
没有相关消息，也不太可能。达拉斯并未「反对减肥」，其真正提倡的是「自然身形」，
因此任何刻意的改变身躯都是她所反对的，只是减肥的要求较常提及。值得一提的是，
8年前她为了黑镜增重了约35磅。
国外大小影评倒是未见对达拉斯霍华身材的批评，相比於小美人鱼虽对外表的评价主要聚
焦於僵固的表情，但刻意搜寻还是能找到些微对其容貌厌恶的描述。可见得虽中西方皆服
膺「腰瘦美」的性感标准，但国外对体型的宽窄较弹性许多。
不韪言女主身材的反弹有一部分来自於观众对影片错误的期待，《阿盖尔》实则是部不折
不扣的喜剧，随着剧情发展其甚至是略带《豆豆先生》般喜感的荒谬，但预告以特务片包
装加上Dua Lipa过於抢眼的表现形成的刻板印象与正片落差带来了女主外貌的反噬。
没有人会批评《麻辣间谍》女主肥胖的问题，真的有问题那也是女主不够胖，但同样都是
「谍报片」，错误的预期终究带来负面的评价。
当然女主的外貌是导演刻意为之的，不是因为导演马修在见着演员外表後仍签下了合同，
而是为了此喜剧所需要制造的落差。对比下《阿盖尔》中的小说亨利与真实男主，後者外
表简单乾净带着一口洁牙，但普通身材背着个邮差包里头还装着手枪，这男主光环下总带
着一分穷酸与三分邋遢的气质，女主角当然也得做出相应的要求。
但假若反差带来的不是喜感而是突兀，结局恐怕会略显过火而令人难以适应，男主的邋遢
为特务的平凡增添了现实的感受，但女主与礼服的格格不入多少将这份匠心独具的安排拉
开了距离。
乡民对外表的批评虽直接，却也意外点出了影片弄巧成拙的不足处，值得两相参考。
--
1F：推 dieinvisible: 回楼上，林凤营真的很好卖阿，靠卖饮料我又可以多买09/17 13:08
2F：→ dieinvisible: 一部跑车罗，你们继续灭吧祝你们好运唷！对了，我的09/17 13:08
3F：→ dieinvisible: 分店很多你一定看过XD09/17 13:08
5F：推 dieinvisible: 回楼上你真的吃饱太闲，我也不想跟你计较，如果这样09/17 15:09
6F：→ dieinvisible: 会让你心情好点我也算是日行一善。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.191.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1707996880.A.C68.html
7F：→ sonans : 想到蕾贝卡弗格森抱怨拍不可能任务时被阿汤哥要求连 02/15 19:42
8F：→ sonans : 巧克力都不能吃。 02/15 19:42
9F：推 hoos891405 : 如果吃80%黑巧克力就算了，一般巧克力多肥他知道吗 02/15 19:59
10F：→ hoos891405 : ？ 02/15 19:59
11F：→ hoos891405 : 你不拍片时要怎麽做自己都没关系啊 02/15 19:59
12F：→ aoka : 只看了几个画面还以为女主角是小咖路人，原来是她 02/15 21:15
13F：→ aoka : 啊 02/15 21:15
14F：推 kenkenken31 : 被老爸逼去减肥营弄出阴影吗?好惨阿QQ 02/15 22:11
15F：推 pttnobody76 : 之前一篇布丽拉森po健身照的新闻也少不了骂的人 02/15 22:12
16F：→ pttnobody76 : 只能说台男就是台男，继续仇女继续没人爱 02/15 22:12
17F：→ adoy : 所以人家根本没有不敬业的问题 02/16 02:18
18F：→ petestar : 有些发言实在很想让人看看他们尊容，现实中有这种酸 02/16 09:28
19F：→ petestar : 民不用说是当朋友了，当同事都可怕 02/16 09:28
20F：→ petestar : 继续用应该管理身材扯到不敬业是没看过丽珠现象吗 02/16 09:29
21F：→ petestar : 人家市场包容性就是那样，不是用亚洲标准看世界 02/16 09:30
22F：推 herro760920 : 亚洲标准就是韩女团，一堆胖子要怪就去怪韩女团吧 02/16 09:40
23F：推 peggy2556 : 哎身材焦虑 02/16 09:49
24F：推 DICKASDF : 那个韩女团的腿是有力 跳舞身型是有力量 02/16 11:02
25F：→ DICKASDF : 不要以为人家不吃垃圾食物 就代表没啥吃 02/16 11:02
26F：→ DICKASDF : 她们那种运动量 是真正这边没运动的人几百倍 02/16 11:03
27F：推 petestar : 不管是韩女团还是丽珠其实都有在跳舞健身的，演艺人 02/16 12:23
28F：→ petestar : 员没那个健康和体力，影响到的是相关产业的生计 02/16 12:23
29F：→ petestar : 只是健康就等於瘦这点实在太肤浅，标准也太单一 02/16 12:24
30F：推 You0716 : 韩国女团有些看起来真的很瘦但肌肉超明显的，一堆 02/16 14:05
31F：→ You0716 : 肥宅运动量都没人家多还一直嫌 02/16 14:05