作者godofsex (性爱战神)
看板movie
标题[新闻] 文化挪用！对拿破仑、法拉利采用美国
时间Tue Dec 19 08:20:48 2023
欧洲影评：这是文化挪用！对《拿破仑》、《法拉利》采用美国演员感到愤怒
Yahoo奇摩电影戏剧编辑部
2023年12月18日 周一 下午8:10
https://i.imgur.com/AdhHl8N.jpg
《法拉利》《拿破仑》《杜巴利伯爵夫人》《大师风华：真爱乐章》《神鬼战士》剧照
1.法国、义大利代表性人物「讲英语」让欧洲影评怒了
2.「一堆白人演另一堆白人！」有一群欧洲一线演员还不用？
3.「强尼戴普讲法语才难受！」听美国人讲法语也是折磨…
【文／太空小姐】
近来两部历史与传记电影，
雷利史考特（Ridley Scott）的《
拿破仑》与
麦可曼恩（Mich
ael Mann）的《
法拉利》都遭受欧洲影评抨击，原因出自於「
文化挪用」。
文化挪用被视为一种政治不正确的行为，一般指说较为强势的个体或文化群体面对相对弱
势的个体或文化群体时，以未充份理解、误解、取笑、歧视或不尊重的方式，直接采用、
侵占、剥削、抄袭或复制弱势文化。
法国和义大利影评对於两部电影的导演竟决定邀请美国演员出演其国家的代表性人物感到
相当不满
瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）饰演拿破仑波拿巴（Napoleon Bonaparte）
，举世闻名的法国军事家、政治家、改革家、共和国第一执政与帝国皇帝；而
亚当崔佛（
Adam Driver）饰演的则是义大利车汽车制造商法拉利创始人恩佐法拉利（Enzo Ferrari
）
并且这些演员都使用英语演出。
义大利《Movieplayer》杂志评论《法拉利》亚当崔佛的演出时表示，「这是原罪」此外
西班牙演员潘妮洛普克鲁兹（Pen幨ope Cruz）饰演法拉利的妻子劳拉，以及美国演员雪
琳伍德利（Shailene Woodley）饰演法拉利的情妇莉娜，「不仅是让他们讲英语，而且还
故意偷渡义大利的口音。」
https://i.imgur.com/tk5SbMj.jpg
《法拉利》剧照
至於法国《GQ》杂志也对《
拿破仑》中，拿破仑与爱人约瑟芬讲英语这个设定评价为「感
觉非常笨拙、不自然且出乎意料地滑稽。」
义大利资深男星皮耶法兰西斯柯法维诺（Pierfrancesco Favino）接受英国《每日电讯报
》访问时提到，「
这是文化挪用。」
他认为导演麦可曼恩明明能轻松选择众多令人敬重的义大利演员同行，托尼塞尔维洛（To
ni Servillo）、阿德里亚诺吉安尼尼（Adriano Giannini）、瓦里欧马斯坦德（Valerio
Mastandrea）…但偏偏却选择一个来自美国加州圣地牙哥的人。
https://i.imgur.com/NqrtpIk.jpg
《拿破仑》剧照
「
如果一个古巴人不能演墨西哥人，那为什麽一个美国人可以成为一个义大利人呢？这似
乎是种鄙视的态度。」
当然请一位巨星用英语演出一位着名的外国历史人物已经成为好莱坞悠久且屡获殊荣的传
统了，从斯巴达克斯、宾汉等故事，到雷利史考特2000年的电影《
神鬼战士》都是。
但文化挪用成为选角上的争议话题，特别是在颁奖季。
https://i.imgur.com/vB4YRnq.jpg
《神鬼战士》剧照
像是非犹太裔的
布莱德利库柏（Bradley Cooper）在《大师风华：真爱乐章》饰演犹太裔
美国音乐家李奥纳德伯恩斯坦（Leonard Bernstein）；爱尔兰演员
席尼墨菲（Cillian M
urphy）在《
奥本海默》饰演美国物理学家罗伯特奥本海默（Robert Oppenheimer）；英
国演员
海伦米兰（Helen Mirren）在《赎罪日之战》饰演以色列第四任总理犹太裔的高塔
梅尔（Golda Meir）都遭受质疑。
法国《电影笔记》评论家亚尔萨达特（Yal Sadat）提出，但让《
拿破仑》和《
法拉利》
被特别挑出来讲，是因为「
这里有一大群白人在扮演另一群白人。」
https://i.imgur.com/RHTE2SS.jpg
《大师风华：真爱乐章》剧照
毕竟有段时间部分评论非常主张欧洲演员应也获得同样的强势声量，像是法国的尚杜贾尔
登（Jean Dujardin）、吉翁卡列（Guillaume Canet）、马修亚玛希（Mathieu Amalric
）；义大利的路卡马林内利（Luca Marinelli）、里卡多史卡马西奥（Riccardo Scamarc
io）等，其实也都是一线巨星。
这让导演应该没有理由去选择美国演员来饰演欧洲角色，因此许多欧洲人看到自己的历史
「被篡夺」且是以美式口音再上档「贩售」回来，感到相当的愤怒。
https://i.imgur.com/TuDLXOM.jpg
《杜巴利伯爵夫人》剧照
萨达特表示，
瓦昆菲尼克斯饰演的拿破仑讲英语还不至於对他冒犯，「看到强尼戴普（Jo
hnny Depp）在《杜巴利伯爵夫人》努力、拙劣地讲法语才难受！」
因为感受到某种文化上的优越感存在这些电影中，「
就像是好莱坞还需要回过头告诉我们
自己的历史，所以做出反应提出想法是很重要的。」
不过对於多数法国、义大利观众来说，他们会选择以配音版来观赏电影，而《
拿破仑》和
《
法拉利》都在票房上获取了不错的成绩。
多数的评论也都表示，英语搭配荒谬的义大利口音真的很搞事，但看了配音版就会好上许
多。
新闻网址：
https://ynews.page.link/mf6rE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.191.98 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1702945250.A.652.html
1F：推 Azimech : 有本国语言配音版，那还在靠背三小。 12/19 08:23
2F：推 lolic : 拿破仑比较大的问题是英国人拍来臭法国人吧w 12/19 08:30
3F：推 lsjean : 毕竟是美国公司出钱的？ 12/19 08:35
4F：推 GAOTT : 如果一个美国人不能演义大利人，那为什麽一个美国女 12/19 08:36
5F：→ GAOTT : 黑人可以成为一个埃及艳后呢 12/19 08:36
6F：推 NICKSHOW : 不能对黑人咆哮啊 不然又变骑士团了 12/19 08:41
7F：→ NICKSHOW : 黑人偷走多少角色 大家现在才有反应 但还是不敢说 12/19 08:42
8F：→ NICKSHOW : 黑人 12/19 08:42
9F：推 Hettt5655 : 为什麽不能用美国人演欧洲人 这是种族歧视！ 12/19 08:42
10F：→ iam0718 : 不是黑人 没事 12/19 08:45
11F：推 goodcial : 《拿破仑》难看，演得也差，导演、编剧、演员都在 12/19 08:52
12F：→ goodcial : 恶搞 12/19 08:52
13F：推 widec : 找欧洲人去演没票房阿，而且美国人干嘛帮助你就业 12/19 08:53
14F：推 ssarc : 颜色对了我都能接受 12/19 08:56
15F：→ flybow : 歧视 挪用 物化 哈哈哈哈哈哈 12/19 08:57
16F：推 Robben : 抗法神剧 12/19 08:58
17F：推 aeoleron : Netflix埃及艳后告输赔钱了啊xd 12/19 09:00
18F：推 kevinloool : 都是白人随便骂，不用担心歧视 12/19 09:01
19F：→ phix : 出钱的才是老大吧 12/19 09:09
20F：嘘 Allen0315 : 不然法国义大利自己去拍阿...... 12/19 09:09
21F：推 wolokingdom9: 白白相轻 12/19 09:11
22F：推 mysmalllamb : 欧洲人的欧洲制作也会找欧洲人演英美角色、甚至演英 12/19 09:14
23F：→ mysmalllamb : 国故事也会派欧洲演员讲欧洲语言、有时拍自家故事 12/19 09:14
24F：→ mysmalllamb : 用自家演员也会操英语演出… 只是那些都不像拿破仑 12/19 09:14
25F：→ mysmalllamb : 与法拉利是这麽高调的国际商业大作，也就没人想去 12/19 09:14
26F：→ mysmalllamb : 挖出来比较。 12/19 09:14
27F：推 lovelva00 : 遇到黑人的时候就闭嘴了XD 伪善西欧人 12/19 09:14
28F：推 Sinkage : 欧洲不爽也可以拍华盛顿啊 12/19 09:23
29F：→ Sinkage : 而且欧洲人不同国之间都说英文了 12/19 09:24
30F：→ Allen0315 : 就算叫日本人拍拿破仑讲日语 也不会有任何问题 12/19 09:27
31F：嘘 chinhan1216 : 自己不拍再罗唆什麽 12/19 09:29
32F：推 ARCHER2234 : 演技倒是还好，只是有点太用力，但是剧情整个就像在 12/19 09:37
33F：→ ARCHER2234 : 喂屎 12/19 09:37
34F：嘘 toyamaK52 : 马龙白兰度：我拍了教父 怎样？ 12/19 09:41
35F：→ Shakwl : 伪善西欧人这话说的好w 12/19 09:43
36F：推 hedgehogs : 难怪要找黑人，这样大家都会惦惦 12/19 09:48
37F：→ hedgehogs : 先前美女与野兽真人版没讲法语就让我吐很久了 12/19 09:49
38F：推 jimhall : 文化挪用不是艺术表现吗 12/19 09:50
39F：推 m19941010 : 影评人终究只会出一张嘴，就是拍得不好才会叫，跟 12/19 09:53
40F：→ m19941010 : 演员哪有什麽关系 12/19 09:53
41F：嘘 a93103921 : 本来就是啊 电影版都说要支持还原真实样貌 为什麽要 12/19 09:55
42F：→ a93103921 : 用美国人？？？ 美人鱼不支持原作 用黑人都被喷爆了 12/19 09:55
43F：推 frey : 中国人来拍个台湾228故事... 感受一下.. 12/19 10:06
44F：嘘 hp8232 : 纯嘘ID 12/19 10:10
45F：推 lifehunter : 黑人演埃及艳后的时候怎麽不喷? 12/19 10:13
46F：推 ccstand : 这是用你的咒语对付你吗？ 12/19 10:16
47F：→ neiger : 好了啦，花木兰都被搞过了哪次不文化挪用了，出钱的 12/19 10:18
48F：→ neiger : 屌就大，你爱找哪个人种用哪国语言都随便。 12/19 10:18
49F：推 vans24 : 笑死，你欧洲有出钱吗？出一张嘴最会 12/19 10:19
50F：推 rbull : 只敢喷白人不敢喷黑人很政治政确啊 12/19 10:20
51F：推 peterw : 原来比起剧情，主要演员的国籍更让当地无法接受？ 12/19 10:22
52F：推 Vassili242 : 可是Bradley Cooper真的很像Bernstein啊 12/19 10:24
53F：→ vking223 : 漫威黑豹：那你们也没找瓦干达人演黑豹啊 12/19 10:26
54F：→ vking223 : 超人就有找外星人演出吗？ 12/19 10:26
55F：→ vking223 : 神力女超人也没找亚马逊人 12/19 10:26
56F：推 ghostl40809 : 美女与野兽那城镇其实说德语也行 12/19 10:29
57F：→ vking223 : 日本反町隆史也是演成吉思汗的传记又怎麽样？ 12/19 10:30
58F：→ vking223 : 中国人拍的三国志刘关张孔明曹操孙权，也都不是找真 12/19 10:30
59F：→ vking223 : 的当地人，日本人也有演，赵子龙也不是找常山人，中 12/19 10:30
60F：→ vking223 : 国还去找刘德华洪金宝这些香港人演 12/19 10:30
61F：推 arclite : 外星人都讲英文了 拿破仑讲个英文还好啦 12/19 10:30
62F：→ vking223 : 侏罗纪公园的恐龙，还找人类去演，简直是恐龙界的耻 12/19 10:31
63F：→ vking223 : 辱，人类真可恶 12/19 10:31
64F：→ l81311i : 日本拍成吉思汗也是讲日语啊 12/19 10:34
65F：推 NewCop : 克丽奥佩脱拉七世表示： 12/19 10:34
66F：→ tmmtilc : 没找黑人 失败 12/19 10:35
67F：→ vking223 : 法国人自己的电视戏剧跟电影舞台剧，我就不信每个世 12/19 10:35
68F：→ vking223 : 界各国的角色都采用当地人～ 12/19 10:35
69F：→ vking223 : *一堆杜兰朵公主这些歌剧，演类似东方国度背景，还 12/19 10:35
70F：→ vking223 : 不是全场满满的老外在演，法国是有什麽资格嘴人家？ 12/19 10:35
71F：推 szdxc17 : 其实只有法国影评在嘴，法国票房不错 12/19 10:39
72F：→ szdxc17 : 表示观众没有很在乎 12/19 10:39
73F：→ vking223 : 欧洲人杜兰朵如果这样搞歌剧，要不要出来下跪道歉？ 12/19 10:40
74F：→ vking223 : *法国自己拍的城市猎人，孟波那群角色原型也是日本 12/19 10:40
75F：→ vking223 : 人啊，还不是都找法国人，你就可以别人不行？ 12/19 10:40
76F：→ vking223 : *法国卢贝松的终极杀阵，也有日本剧情的忍者群角色 12/19 10:40
77F：→ vking223 : ，有每个角色都找日本人演出？ 12/19 10:40
78F：推 windfeather : 拿破仑真正问题不是演员，而是剧本太恶心吧 12/19 10:41
79F：推 airflow : 法国人拍孟波是文化崇拜，美国人拍拿破伦是文化略夺 12/19 10:49
80F：推 stocktonty : 林小楼又不是日本人 演什麽桃太郎 12/19 10:50
81F：推 baliallin : 美国白人不就欧洲移民後代 12/19 11:05
82F：推 Guoplus : 他讲的那些欧洲演员哪个能扛美国票房 12/19 11:10
83F：推 mysmalllamb : 歌剧界当然是实力至上名气次之，根本没管国籍的 12/19 11:14
84F：推 youngpaper : 现在连演员国籍也要限缩了喔 笑死人 12/19 11:19
85F：嘘 ralf : 演员没问题，拍得很烂才是问题 12/19 11:33
86F：→ ghostl40809 : 有些网站专门翻译这种战文啊 12/19 11:34
87F：→ ghostl40809 : 又有些人特别爱贴这种 12/19 11:34
88F：推 pilijeff123 : 广岛之恋？ 12/19 11:34
89F：推 pttnobody76 : 白人内战XD 12/19 11:35
90F：→ ghostl40809 : 美国白人自己会互战 五月花号移民那批一派 12/19 11:39
91F：→ ghostl40809 : 义大利移民一派 爱尔兰移民一派 犹太人再一派 12/19 11:40
92F：推 leviliebe : 口音是演技的一部分 批评这点我觉得没问题 但演员 12/19 11:55
93F：→ leviliebe : 国籍没差 长相外型适合就好了 12/19 11:55
94F：→ leviliebe : 巩俐演过的紫夫人是日本人 年轻汉尼拔演员是法国人 12/19 11:57
95F：→ leviliebe : 也不是立陶宛人 那时怎麽没看到这些人出来吠 12/19 11:57
96F：→ sansiaman : 谁出钱拍的片谁就是老大，欧洲不爽就出钱拍啊，只是 12/19 11:59
97F：→ sansiaman : 他们的片都小众就是 12/19 11:59
98F：推 Nemophila : 我懂那种感觉 就好莱坞娱乐片能看到华人讲华语也是 12/19 12:06
99F：→ Nemophila : 那种怪腔怪调 12/19 12:06
100F：推 Ihk : 不是黑人演就不错了 12/19 12:07
101F：推 yellow3621 : 克拉克肯特也是美国人，怎麽找英国人去演？ 12/19 12:08
102F：推 MisterSmile : 米老鼠表示：...... 12/19 12:14
103F：推 Vassili242 : 克拉克肯特是氖星人好吗 12/19 12:22
104F：→ taeyeon09 : 没把拿破仑变黑人就很好了 叫什麽叫 12/19 12:25
105F：推 xBox1Pro : 如果好莱屋拍阿扁与阿珍故事，然後找韩国人演，一 12/19 12:30
106F：→ xBox1Pro : 堆台湾人一样不能接受啊 12/19 12:30
107F：→ xBox1Pro : 然後再用台湾配音 12/19 12:31
108F：→ xBox1Pro : 台湾人对电影的理解与口味几乎完全是照吃好莱坞， 12/19 12:32
109F：→ xBox1Pro : 然後也很生气好莱坞不是90年代以前那个好莱坞，真 12/19 12:32
110F：→ xBox1Pro : 的很好笑，那个好莱坞不会再回来了 12/19 12:32
111F：推 fragmentwing: 二战时美国人演中国人拍抗日片都没事 文化挪用这个 12/19 12:39
112F：→ fragmentwing: 概念就是个笑话 12/19 12:40
113F：推 yeap193 : 难怪要找黑人因为台面上都闭嘴XD 12/19 12:40
114F：推 av21511 : 都是白人，其实看不出来差在哪 12/19 12:40
115F：→ fragmentwing: 政确版埃及艳后也不用讲啥被攻击是文化挪用 单纯是 12/19 12:40
116F：→ fragmentwing: 乱拍 12/19 12:40
117F：推 sleepyrat : 美国白人不也是欧洲过去的，为何不能演欧洲白人?? 12/19 12:41
118F：推 erikanofann : 艺伎回忆录、一堆潜舰电影表示 12/19 12:41
119F：推 zeumax : 那是因为我们是东亚蒙古人种不会分 12/19 12:43
120F：→ KasmirLo : 杜巴利那部问题比较大是服装粗糙 毫无气氛 女主也没 12/19 12:44
121F：→ KasmirLo : 什麽历史上对杜巴力所描述的气质 12/19 12:44
122F：推 busman214 : 拿破仑那个可以理解 今天如果拍郑成功传结果讲韩文 12/19 12:48
123F：→ busman214 : 那也是蛮怪的 12/19 12:48
124F：→ babyMclaren : 那黑人一直洗是怎样 12/19 12:59
125F：推 sleepyrat : 日本拍过三国与蒙古 12/19 13:03
126F：→ kingkinggod : 不爽你可以欧巴马让白人演啊 12/19 13:03
127F：推 chaichai : 这不就是好莱坞吗，黑人都可以演白人，还可以演埃及 12/19 13:04
128F：→ chaichai : 艳后，只想要政治正确的好莱坞... 12/19 13:04
129F：推 j31404 : 拿破仑尽然是英国那边拍的 难怪讽刺意味有够重 12/19 13:09
130F：推 chysh : 导演：其实我本来是想找黑人演的 12/19 13:20
131F：嘘 reemir : 吵什麽 不然以後就让跨性别黑人来演 欠教育是不是 12/19 13:22
132F：→ lsjean : 当年卢贝松找乌克兰人演贞德的时候有类似的评论吗 12/19 13:23
133F：→ lsjean : ？ 12/19 13:23
134F：推 sylviehsiang: 尚雷诺之哆啦恶梦 12/19 13:28
135F：推 jessieL : 我看你是没看过黑人埃及艳后 12/19 13:35
136F：→ l81311i : 日本拍三国也是讲日文啊 所以台湾其实也可以拍日本 12/19 13:35
137F：→ l81311i : 战国 讲华语、台语亦可 只是没有台湾导演、制作人 12/19 13:35
138F：→ l81311i : 想过可以这样 12/19 13:35
139F：→ l81311i : 我想看台湾拍织田信长 12/19 13:35
140F：推 capitalofz : 电影是讲钱的 没钱赚你自己拍 12/19 13:44
141F：推 sleepyrat : 台湾拍过新桃太郎 12/19 13:48
142F：推 ppt12527 : 那找法国人来演拿破仑,後入式会有不同吗? 12/19 13:58
143F：推 justgogogo : 欧洲不是很爱配音吗 根本没差啊 反正都要配音 12/19 14:05
144F：推 Vulpix : 台湾拍过新七龙珠！ 12/19 14:50
145F：推 lolicat : 只敢喷白人不敢喷黑人 呵 12/19 14:50
146F：推 offstage : 所以白瘦女主角硬要找黑胖女来演，算不算文化挪用 12/19 14:53
147F：→ sheep0121 : 好奇这个欧洲影评在小美人鱼上映时，怎麽评论的 12/19 15:02
148F：推 grafan : 你欧洲人有几个是可以扛全球票房啊？ 伪善西欧人 12/19 15:14
149F：嘘 aiglas0209 : 屁事一堆，笑他们不敢质疑一堆美漫改编作选角变黑 12/19 15:22
150F：推 gngn5566 : 不爽不要看 12/19 15:28
151F：嘘 trillian : 黑人埃及艳后表示: 12/19 15:30
152F：嘘 flybow : 所以影评越来越没人看 12/19 15:44
153F：推 leviliebe : 阿扁阿珍找韩国人演我完全可以 长得够像就好 12/19 16:23
154F：→ leviliebe : 郑成功讲韩文很怪 那阿汤哥演断手纳粹军官讲英文不 12/19 16:28
155F：→ leviliebe : 是一样很怪 偷书贼场景在德国一样讲英文 哪国拍的 12/19 16:28
156F：→ leviliebe : 讲哪国语言很常见 不是最近才有 所以以前怎麽没在 12/19 16:28
157F：→ leviliebe : 那边叫是文化挪用 12/19 16:28
158F：推 leviliebe : 战地琴人主角波兰人 电影中跟家人对话也是英文 不 12/19 16:30
159F：→ leviliebe : 是波兰文 12/19 16:30
160F：推 peterw : 阿扁阿珍找韩国人演可以+1 12/19 17:25
161F：推 samsonfu : 推二楼 12/19 18:09
162F：嘘 Magic0312 : 那白人变黑人你有没有出来抗议 12/19 18:11
163F：推 DarkHolbach : 奥本海默找爱尔兰人演也是文化挪用 12/19 18:37
164F：推 getx105 : 左胶：不是黑人这是歧视 12/19 20:38
165F：→ CVIVIC : 美国曾是英国殖民地 算起来也是欧洲後裔 不要分那 12/19 21:19
166F：→ CVIVIC : 麽清 嘻嘻 12/19 21:19
167F：推 Vulpix : 文化挪用是近年的观念，以前当然不说。 12/19 21:34
168F：→ Vulpix : 廖添丁说「国语」，可能也会有人喊挪用XD 12/19 21:35
169F：推 damnedfish : 卢贝松也用一大堆非法国演员啊 12/20 00:41
170F：推 selamour : 如果真的有团队拍郑成功或是岳飞然後用日或韩演员 12/20 04:49
171F：→ selamour : 一定也是会造成一波舆论的~ 12/20 04:49
172F：推 sleepyrat : 郑成功找日本人来演不会有问题吧?? 12/20 10:37
173F：推 wenjon : 不爽不要看阿 12/20 11:06
174F：推 zxcasd328 : 应该先嘴英国人搞拿破仑吧 12/20 15:34
175F：→ vking223 : *当初拍林青霞版本的东方不败，就港台为主的群星演 12/21 18:26
176F：→ vking223 : 出啊，李连杰还是北京来的，不是华山这些中南部或苗 12/21 18:26
177F：→ vking223 : 人，关之琳演任盈盈，她还是有满清血统之一的格格後 12/21 18:26
178F：→ vking223 : 代呢，袁洁莹那些演苗人啊蓝凤凰、五毒教、也没啥人 12/21 18:27
179F：→ vking223 : 嘴～ 12/21 18:27
180F：推 afrazhao : 对不起，可是就观影体验....我谢谢好莱坞的挪用还有 12/26 02:04
181F：→ afrazhao : 装口音，这样带入感真的比较好 12/26 02:04
182F：→ DareJ : 那不然法国拍拍看有人想看吗 02/15 20:58