作者eddypoint09 (eddypoint)
看板movie
标题[ 好雷] 关於我和鬼成为家人这件事
时间Mon May 8 16:46:39 2023
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
居然有人现在才看！？没错就是身在澳门的台劳如我，澳门跟香港一样都是四月底才上，
对我来说真的是先呼万唤使出来，我还在官方的jg留言问了，虽然当时没有被翻牌，但终
於还是盼到了，在海外也要支持一下国片！
周日去看大概半满，全场听到都是粤语，应该是本地人居多，澳门的电影app 评分也算高
分，有笑有泪点，虽然有些地方略显胡闹，不过个人感觉还是瑕不掩瑜。很喜欢明明可以
不需要是同志也可以的剧情，希望可以让更多人意识到同志其实没有不一样。
全场有一个印象深刻的点，就是在林孝远爆出那句‘你是目小哦’，全场只有我一个人笑
出声，由此判断那天应该只有我一个台湾人（笑）
另外就是那天的字幕也真的上的是‘你是目小哦’，基本上字幕都是照打的，好奇有多少
港澳的朋友可以完全理解，因为我同行的朋友是有点困惑的（笑）
林柏宏-懒趴王粉首次电影版观後感，仓促写完，手机排版伤眼抱歉，以上。
https://i.imgur.com/ba0xhPv.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 205.215.16.240 (澳门)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1683535601.A.F2C.html
1F：推 chu3 : 里面的台语笑点很多，真的要台湾人才会懂XD 05/08 22:27
2F：推 fishthehuman: 感觉字幕应该要适当替换成当地人可以理解的词 05/09 00:03
3F：→ eddypoint09 : 没错！港澳虽然是繁体字，但是粤语字幕还是需要翻 05/09 18:14
4F：→ eddypoint09 : 译的 05/09 18:14
5F：嘘 Jaydavid : 充满脏话的烂片… 08/10 21:39
6F：推 anly888 : 脏话不错耶！很生活化 08/15 01:45