作者HEHEHEHEHE (ㄏㄧㄏㄧㄏ一)
看板movie
标题[雷] 绝地营救 片名到底是谁的主意？
时间Tue Apr 25 00:30:59 2023
原本是想看尼可拉斯的吸血鬼，後来看了一下影评似乎不太好，想说那来找找别部好了，就
看到这部在版上一致好评的绝地营救。
不得不说这部票房在台湾不好，真的要去找翻译者…明明是一部有翻译相关的电影，片名却
翻成这样，真是有点讽刺XD
这部片不管是画面还是配乐还是剪辑都深入我心，前半段的刺激感真的很足，到了中段情感
堆砌也很有层次，整体剧情节奏紧凑，两位主角演技一流。但可能是因为前半段表现太好啦
，後段就有点虎头蛇尾的感觉，片长如果可以拉到两个半小时把後段补满一点，我觉得会更
佳，虽然我後面已经在憋尿了，但还是觉得意犹未尽，後面有机会表现更好的。原因有雷，
放到最下面再讲。总归喜欢战争片的不要错过，看到一半觉得节奏跟剧情都让我联想到红翼
行动，都是很棒的电影，帮这部烂片名推荐一下，希望大家不要错过好电影～
以下有雷：
稍嫌可惜的部分，我认为片长真的不太够，前段口译官把剧情推到巅峰，但花太多片长，而
且口译官实力有点太强…
後面士官长回去救援反而草草带过，让我有一种：人家翻山越岭以一挡百，结果你回去救人
对抗整个塔利班就这样结束了？而且两人後面没什麽装备，在那种空旷的地方开战直接主角
光环开满，稍微让我出戏了。
但满分100我还是给90以上，真的很刺激很好看～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.144.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1682353862.A.D64.html
1F：→ webster1112 : 我倒觉得口译官能力描述很好 智勇信爱 俱全 04/25 00:38
2F：→ webster1112 : 回去救人 真就科技战/情报战 没什麽好拖戏的 04/25 00:40
3F：→ webster1112 : 老美外星科技 打你山顶洞人 不可能再次越战了 04/25 00:41
4F：→ webster1112 : 红外一显影 确认自己的五个人 其它会动的全喷一轮 04/25 00:50
5F：推 j022015 : 片尾歌曲也超好听 歌词有种炎凉世态的感觉 04/25 00:53
6F：推 dadabo : 後面看到祖国人客串蛮惊喜的 04/25 01:10
7F：→ CVIVIC : 感觉跟失控危城一样是被片名拖累的电影 04/25 01:28
8F：推 kevinjodan : 我觉得节奏很好啊 变的像你说的那样是要拍蓝波吗? 04/25 01:29
9F：推 s99999999 : 好看，士官跟口译员的演技好强 04/25 01:30
10F：推 Qidu : 其实只是没有杀boss让你觉得少了什麽 不是不够长 04/25 02:51
11F：推 SevenSins : 单看片名还以为是麦特戴蒙演的 04/25 04:10
12F：推 KingSccasher: 片名就片商想的啊 可是这部在美国票房也不太行欸 04/25 04:43
13F：→ KingSccasher: 难道也是片名问题XD 04/25 04:44
14F：推 KingSccasher: Guy Ritchie's The Covenant 还好不是翻成盖瑞奇之 04/25 04:48
15F：→ KingSccasher: 魔男生死斗 04/25 04:48
16F：推 gp03sp : 绝地翻译 04/25 06:19
17F：推 godofsex : 这部在美国也没有大卖，可惜 04/25 06:19
18F：→ fuhoren : 祖国人选角真是一时之选，讽喻美国处理战事的态度 04/25 06:45
19F：→ fuhoren : 。 04/25 06:45
20F：→ fuhoren : 片名：绝地烽火盟 04/25 06:50
21F：→ weiike : 不要啥都怪给片名 04/25 06:55
22F：推 holyseraph : 不要啥都怪给片名+1 这部在美国也是卖很差 04/25 06:58
23F：→ ronale : 节奏很好 觉得这结局让人意犹未尽 但如果再拉长就 04/25 07:02
24F：→ ronale : 很拖 04/25 07:02
25F：推 sampsonlu919: 片名不差 但行销太赶了 据说美国也是今年才排这个 04/25 07:09
26F：→ sampsonlu919: 档期 本来就很吃亏 04/25 07:09
27F：推 godofsex : 这部真的很好看，但是去电影院没啥人 04/25 07:15
28F：推 h75311418 : 战争片其实看的人都偏少XD 04/25 07:50
29F：→ b18902040 : 抢救雷恩大兵这个片名应该也算而不怎样好听的电影吧 04/25 08:05
30F：→ b18902040 : 如果什麽都不知道的人听到抢救雷恩大兵不会去看吧 04/25 08:06
31F：推 Vassili242 : 没看凯吉太可惜了 04/25 08:19
32F：推 MrJB : 现代观众不吃战争片了 04/25 08:27
33F：推 treeangel : 好作品但票房差的很多呀 就不爱战争吧 04/25 08:29
34F：推 PONANZA : 其实本来是要取绝地救援的 只是被用掉了 04/25 08:31
35F：→ se6725 : 阿迈德演超好 实属佳作 04/25 08:33
36F：推 vojeanyage : 真的好看 值得进戏院支持 04/25 08:41
37F：→ attdave : 我还真的在海报里找麦特戴蒙找很久 04/25 10:29
38F：→ attdave : 想说他人咧 04/25 10:29
39F：推 showmpstage : 祖国人到底是谁呀 怎麽都没看到 04/25 11:00
40F：推 glacierl : 情和义，值千金，上刀山，下火海，有何憾~ 04/25 11:02
41F：推 NX9999 : 真的好看!!! 04/25 11:09
42F：推 Yatagarasu : 现在国际局势战争片就不吃香阿 04/25 11:10
43F：推 ctes940008 : AC130是真的啦，把一台榴弹炮放在飞机上轰你。 04/25 11:25
44F：推 CVIVIC : 军事片不吃香，可这片名也真的蛮芭乐的，没人讲我 04/25 11:41
45F：→ CVIVIC : 还不知道有这片 04/25 11:41
46F：推 s99999999 : 祖国人就是士官去救援时接洽的帕克阿 04/25 12:14
47F：→ weiike : 很多片没人讲你都不会知道，跟片名没关系 04/25 13:02
48F：推 dadabo : 祖国人演帕克，满脸烙腮胡，不仔细看真的很难看出 04/25 13:19
49F：推 waterotter : 你以为翻译能决定片名吗？那都片商决定的好吗... 04/25 13:24
50F：推 ainosei : 译者不能决定片名、书名。也许会给或可给意见 04/25 13:34
51F：→ ainosei : 但都是片商、书商决定片名和书名 04/25 13:35
52F：推 zeumax : 美国一年出的战争片十多部，所以这种题材竞争很大啦 04/25 14:38
53F：→ zeumax : 好多片你都看不到在海外放映 04/25 14:39
54F：→ zeumax : 这类片型多很容易腻，要冲高票房都是行销口碑都要好 04/25 14:40
55F：推 Anakin : 真的有人只因为片名就决定看不看某片吗？ 04/25 18:08
56F：推 royalsage : 我查绝地营救跳出来的是2019的电影 04/25 19:37
57F：推 j022015 : 台湾很多电影引进很慢 04/25 19:55
58F：推 ted777tw : 不得不说字幕翻译很多语意/惯用语翻错的地方 感觉 04/25 19:59
59F：→ ted777tw : 译者对口语英文不是很熟 04/25 19:59
60F：推 cs0350679 : 片名翻译其实还好 比较拗口 英文片名想到模男生死斗 04/25 20:30
61F：推 cs0350679 : 战争片蛮吃频率的 我个人是很爱啦 但多年前的锅盖头 04/25 20:33
62F：→ cs0350679 : 我就不行 (不知道锅盖头算不算战争片) 04/25 20:33
63F：→ CVIVIC : 片名会影响好奇心啊，失控危城片名也是不感兴趣是口 04/25 21:29
64F：→ CVIVIC : 碑上来才卖，片名真的重要，连好奇心都引发不了行销 04/25 21:29
65F：→ CVIVIC : 上更吃力. 04/25 21:29
66F：→ CVIVIC : 尤其台湾都喜欢用扞卫/神鬼/绝地/第六感/全民/传奇 04/25 21:35
67F：→ CVIVIC : 诸如此类这种偷懒的B级片名，讨论度自然低，说被片 04/25 21:35
68F：→ CVIVIC : 名害到不为过...... 04/25 21:35
69F：推 NIEN1EN1997 : 不会因为片名不看，但会因为片名忽略 04/26 03:56
70F：→ weiike : 就不是偷懒，怎麽取都很难卖，你还要兼具电影意涵， 04/26 07:41
71F：→ weiike : 根本没那麽简单 04/26 07:41
72F：→ weiike : 片名就是从台湾观众逻辑去走，观众那种无脑选片风 04/26 07:43
73F：→ weiike : 格不变，片商的逻辑就不会变 04/26 07:43
74F：推 alcokkk : 看评价这麽好我连预告都没看直接买票了，前半的情绪 04/26 15:10
75F：→ alcokkk : 铺陈真的很猛 04/26 15:10
76F：推 cs0350679 : 我也没看预告就直接进场看了 04/26 15:28
77F：→ cs0350679 : 但刚刚看预告发现 预告强调的地方感觉跟正片颠倒XD 04/26 15:29
78F：推 emily11260 : 好看！进电影院看不会後悔！ 04/30 18:25
79F：推 DHA5566 : 差点因为片名没去看+1 还好有很多好评文才有进场看 05/02 01:03
80F：→ DHA5566 : 到 05/02 01:03