作者johnson0707 (太公钓鱼)
看板movie
标题[新闻] 更符合现代精神！《小美人鱼》将改写部
时间Fri Apr 7 12:10:18 2023
更符合现代精神！《小美人鱼》将改写部份歌词
新闻网址：
https://bit.ly/3meQQE1
考虑到当年的经典歌曲现在已有些不合时宜，真人电影版《小美人鱼》将重写片中部份歌词
。
新版《小美人鱼》不仅请到擅长歌舞剧的《芝加哥》导演劳勃马歇尔操刀，原版电影的作曲
师亚伦孟肯也会回锅谱曲，甚至还邀得了操刀过迪士尼动画《海洋奇缘》、《魔法满屋》歌
曲的林曼努尔米兰达来为新歌填词。
从「在海底」到「属於你的世界」，1989年原版动画《小美人鱼》曾炮制出无数让人琅琅上
口的怀念金曲，更为迪士尼动画全新注入了百老汇歌舞剧的华丽风采。不过今日看来，片中
部份歌词则可能显得有点过时了。
作曲家亚伦孟肯向浮华世界解释道，为何这次片中会修改部份歌词：「『亲吻那女孩』Kiss
the Girl的歌词经过了一些改写，因为对於艾瑞克王子居然可能会强吻爱丽儿一事，人们
变得相当敏感。」
在「亲吻那女孩」这场戏中，两人正独自在水上泛舟，歌词中一直鼓励艾瑞克王子亲吻她，
爱丽儿如今却已失去了自己的声音，自然无法出声同意。就今日标准来看，难免会引来强吻
之嫌。
亚伦孟肯更进一步表示：「我们也改写了『可怜不幸的灵魂』Poor Unfortunate Souls，因
为有部份歌词可能会让年轻女孩感觉到，自己不应该强出头要发声。即便乌苏拉很明显是在
操纵爱丽儿，要她交出自己的嗓音。」
在「可怜不幸的灵魂」中，乌苏拉有一句歌词唱道：「岸上的男人不喜欢喋喋不休，他们觉
得爱乱嚼舌根的女孩很讨人厌。在陆地上，女士们最好一个字都别说。」这麽听来，也难怪
片中不得不修改歌词了。《小美人鱼》将於2023年5月25日在台上映。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 51.75.76.42 (德国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1680840620.A.AAA.html
※ 编辑: johnson0707 (51.75.76.42 德国), 04/07/2023 12:11:21
1F：推 s1d87 : 我可以接受换角喔，嘻嘻 04/07 12:12
2F：推 sleepyrat : 社会写实片 04/07 12:16
3F：→ yangtsur : 改, 都改. 我觉得改太少了. 04/07 12:17
4F：嘘 toebb : 连歌曲都要被动手脚了… 04/07 12:19
5F：→ KingKingCold: 哇~连歌词都要改了，好棒呢，so stunning & brave 04/07 12:19
6F：→ KingKingCold: (棒读) 04/07 12:20
7F：→ XZXie : 很棒 SJW主角都是圣人 04/07 12:20
8F：推 s921619 : 连歌词也要正确？认真？ 04/07 12:21
9F：推 pupu20317 : 以前看动画根本没觉得王子想强吻女孩...现在回想感 04/07 12:22
10F：→ pupu20317 : 觉比较像旁边的螃蟹在用歌声催眠王子去吻女孩吧 囧 04/07 12:22
11F：→ pupu20317 : 而且艾莉儿虽然没声音，但她没耳聋耶，她自己明明也 04/07 12:23
12F：→ pupu20317 : 想被吻 傻眼 04/07 12:23
13F：推 SINW : 脑中想着要强奸别人 看什麽人都像强奸犯 04/07 12:24
14F：→ xxUno : 去写一个自己的故事可以吗== 烦死了 04/07 12:24
15F：推 rz759 : 好的，黑魔鱼人 04/07 12:26
16F：推 VoV : 女权SJW:这杯水强吻我.jpg 04/07 12:29
17F：→ u7451519 : 乾脆把电影名称都改成政确版小美鱼人比较彻底 04/07 12:33
18F：推 sleepyrat : 文革大成功 04/07 12:34
19F：→ neiger : 整个往政确魔改呢。好期待～XD 04/07 12:35
20F：推 Roxmass : 整部电影无一处不充满教育意味，快笑死 04/07 12:36
21F：→ neiger : 明明有一幕是艾莉儿嘟上嘴，王子害羞躲开了，哪来强 04/07 12:37
22F：→ neiger : 吻？ 04/07 12:37
23F：→ pfour : 爆死吧，教育观众 04/07 12:38
24F：→ neiger : D+很容易验证吧。就算YT也随处可见。 04/07 12:39
25F：→ snakebite : 感觉好累的一部片 04/07 12:40
26F：→ miikal : 男人不喜欢吵闹的女人这种歌词不就是对主题的讽刺 04/07 12:42
27F：→ miikal : 吗？像是花木兰的媒婆要木兰记什麽妇言少说话，村 04/07 12:42
28F：→ miikal : 民笑贝儿爱看书 04/07 12:42
29F：推 sywolf : 教育片无误 04/07 12:44
30F：→ tools : ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhta 04/07 12:51
31F：嘘 FATBAMBOO : 超可悲，都知道为什麽乌苏拉要这样讲了还改，看个 04/07 13:13
32F：→ FATBAMBOO : 电影跟上课没什麽两样 04/07 13:13
33F：推 biglafu : Ia Ia Cthulhu 04/07 13:13
34F：→ letmesee3085: 不要再放照片好吗 04/07 13:19
35F：→ MichaelRedd : 到底要把这部作品毁到什麽地步 04/07 13:33
36F：→ MichaelRedd : SJW自己去写个故事来演好吗，为什麽要恶搞名作 04/07 13:34
37F：嘘 REALJOINGO : sucks! 04/07 13:40
38F：嘘 Ron51320 : 男主角没有用变性男不行 04/07 13:41
39F：推 homeruntiger: 你有看到新女主角的阔背肌吗 信不信一拳打死王子 04/07 13:42
40F：推 littlejackbr: 干你娘，不然是要kiss三小 04/07 13:43
41F：→ littlejackbr: kiss这死人鱼头 04/07 13:44
43F：推 a8866442 : 都改 反正不会看 04/07 14:11
44F：推 Yatagarasu : 乌苏拉就反派说的又不一定是实话也要改喔 04/07 14:17
45F：嘘 dragonjj : 甲赛 较迪士尼去死! 04/07 14:18
46F：嘘 morphyster : 要不要另外开一个新的片名阿 04/07 14:21
47F：推 a316xxx : 越来越怀疑老鼠是不是故意硬搞一个政治超正确的来 04/07 14:23
48F：→ a316xxx : 反讽 04/07 14:23
49F：嘘 KillerMoDo : 问题就在"小美人鱼"本来就是现代文学 04/07 14:26
50F：→ KillerMoDo : 不 04/07 14:27
51F：推 icexfox : 还有什麽能改的都改 04/07 14:35
52F：→ grafan : 真踏妈的有病 04/07 14:36
53F：嘘 peterw : 改这改那的，为什麽不乾脆改用原创故事发表？ 04/07 15:03
54F：→ whwuhwu : 改，都改 04/07 15:09
55F：推 hato : 随便 反正不看 04/07 15:09
56F：→ Wall62 : 为什麽这部没有跨性别呢 04/07 15:18
57F：推 maruco : 这部已经连看到这种宣传都觉得烦的地步 04/07 15:25
58F：推 ahb0711 : 弄到後来就直接把"小美人鱼"改掉好了 04/07 15:27
59F：嘘 wkaice : 主角都改成这样了，歌有没有改有差吗 04/07 15:34
60F：推 wengho : 加油 一堆人不看好 可是看好这一片 04/07 15:36
61F：→ miikal : 反派也不能讲坏话那还算反派吗 04/07 15:45
62F：推 sunnyyoung : 去死 the girl 04/07 15:46
63F：→ mokjb4a : 走火入魔了 可怜 04/07 15:49
64F：推 Popcornsalty: 既然要改 就出一首新的呀 04/07 15:55
65F：→ Popcornsalty: 干嘛在原创基础上改 04/07 15:55
66F：→ sniperway : 高层大概也都知道这片稳死的 04/07 15:55
67F：→ sniperway : 所以SJW要怎麽玩都随意了 04/07 15:55
68F：推 GTSSilver : 爆打那鱼人 04/07 16:00
69F：→ hzero0228 : 改个片名都不意外 04/07 16:07
70F：推 leviliebe : 动画哪有强吻？就是旁边闲杂人等催眠王子要王子亲 04/07 16:14
71F：→ leviliebe : 爱丽儿 爱丽儿也愿意跟王子亲 到底哪来的强吻啦 要 04/07 16:14
72F：→ leviliebe : 说有违背意愿之疑虑反而的是王子被类催眠 04/07 16:14
73F：→ leviliebe : 现在是先泼动画脏水来颠倒是非吗？真的很靠北 04/07 16:15
74F：嘘 h75311418 : 太忠於原作不行，改歌词改肤色ok 04/07 16:15
75F：嘘 leviliebe : 原本只是讨厌真人版选角 现在看来制作团队根本有问 04/07 16:18
76F：→ leviliebe : 题 脑袋坏了有妄想症 04/07 16:18
77F：→ barlunick : 理由有够政确 笑死 04/07 16:19
78F：→ barlunick : 反正不会去看 期待票房跟隔壁巨婴英雄一样大爆死 04/07 16:19
79F：推 paradisaea : 迪士尼赔钱的话碧昂丝要切腹谢罪吗？ 04/07 16:20
80F：嘘 bomda : 垃圾片 04/07 16:40
81F：推 Semihane : 改，都改。最好连片名也顺便改一改。 04/07 16:46
82F：推 idiotxi : 矫枉过正 04/07 16:57
83F：嘘 SilentBob : 滚远一点 04/07 16:59
84F：嘘 BUANG : 随便啦干 04/07 17:08
85F：推 arran1812 : 一点都没兴趣不要再发新闻了 04/07 17:09
87F：推 derdevil : \亲下去/\亲下去/～不要强吻！ 04/07 17:17
88F：→ derdevil : \下去/ \下去/ 04/07 17:17
89F：嘘 WeGoYuSheng : 恶心左废整天摆出高姿态四处想教育别人，观众不买单 04/07 17:36
90F：→ WeGoYuSheng : 就呛是观众的错观众欠教育；有名一点的人表示反对意 04/07 17:36
91F：→ WeGoYuSheng : 见，就想尽办法斗臭，并试着把他取消，俨然就是共产 04/07 17:36
92F：→ WeGoYuSheng : 党式的做法 04/07 17:36
93F：推 kairi : 小黑人鱼 04/07 18:05
94F：→ aaaa8247 : 这是教育片 04/07 18:06
95F：→ jojolia69 : 最有问题的地方不改 04/07 18:14
96F：推 vincentsoon : 怎麽改都一样 主角该换 04/07 18:21
97F：嘘 vm06wl : 是脖子断了连点头的功能都没了腻 04/07 18:38
98F：嘘 tspes40801 : 强吻个屁啊这些人没看过动画版喔 04/07 20:04
99F：嘘 x4524 : 无所谓，尽量改，反正我不会看 04/07 20:06
100F：推 kpier2 : No kiss! FUCK! 04/07 20:31
101F：推 seansho : 要不要重拍啊？ 为什麽一定要是王子而不是公主呢？ 04/07 20:38
102F：推 evilaffair : 请超译的去翻一下 04/07 20:54
103F：→ evilaffair : 改海底捞 04/07 20:54
104F：嘘 LordOfCS : 让老鼠再亏一次钱吧XDD 04/07 21:01
105F：推 Civil : 改的好 04/07 21:06
106F：→ Civil : 反正我不会去看 04/07 21:06
107F：→ cashko : 动画哪里像要强吻 04/07 22:16
108F：推 yuhurefu : 哇反派说的话也要政确，这样还是反派吗 04/07 23:13
109F：嘘 a180310444a : 反正也没人看 04/08 02:23
110F：嘘 YqYq5566 : 主题曲改饶舌哥吧，黑人都爱饶舌 04/08 03:10
111F：嘘 pttmybrother: sjw 04/08 03:38
112F：→ qazxswptt : 现代化鱼人 04/09 03:10
113F：→ icexmoon : 这跟味噌汤不放味增改放排骨酥一样。最好连片名一起 04/09 13:58
114F：→ icexmoon : 改掉=_= 04/09 13:58
115F：推 MofuMofu : The men up there don't like a lot of blabber 04/15 17:52
116F：→ MofuMofu : They think a girl who gossips is a bore! 04/15 17:52
117F：→ MofuMofu : Yet on land it's much prefered for ladies not t 04/15 17:52
118F：→ MofuMofu : o say a word 04/15 17:52
119F：→ MofuMofu : And after all dear, what is idle babble for? 04/15 17:52
120F：→ MofuMofu : 感觉会改掉这句，这句大概的意思是，男人不喜欢爱 04/15 17:52
121F：→ MofuMofu : 讲话且聒噪的女人 04/15 17:52