作者Epsilon (我是EPS)
看板movie
标题Re: [好雷] 《扞卫战士：独行侠》的字幕与翻译
时间Sat Aug 20 01:03:53 2022
※ 引述《BIGLYNCH (情~和~义)》之铭言：
: ---------------------------
: TG: Jester第一场狗斗咬住Mav时，Gooster: Do some of the pilot shit
: TGM:被Su 57追杀、Rooster mav mav叫不停的时候也说了类似的do some of that
: pilot shit
: 这句大概是最让我有感的
: 父子俩在不同的时空背景去嘴Mav拿点飞行员本事出来
: 听在Mav耳里应该是又嘴炮又温馨
在诸多对第一集的致敬中，这是让人很有感的，
对我来说可能仅次於talk to me, goose。
但仔细想一想後又觉得其实不合理。
Goose会说do some pilot shit是因为他自己不是pilot，是雷达官。
但Rooster不是雷达官，他自己就是pilot啊，
应该不至於会养成这种习惯，而在危急中脱口而出说pilot shit。
然後我再补一个。第一集的训练中，某次小孤牛为了贪攻，想抓毒蛇，
抛下僚机不管去追毒蛇，然後中了陷阱，被绕回来的小丑击落。
事後他非常懊恼，还因此被冰人狠狠噱了一顿。
第二集的训练中，刽子手抛下僚机（凤凰），就被小孤牛挖苦：
「抛下僚机？我好久没看到这一招了。」
这也是对第一集很有趣的呼应。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.216.109 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1660928636.A.AAF.html
1F：推 chyx741021 : 话说我觉得第一集的独行侠塑造有些矛盾，一开头就 08/20 01:22
2F：→ chyx741021 : 告诉观众他是个不按常规却很重视同袍情谊的飞行员 08/20 01:22
3F：→ chyx741021 : （重飞去把已经陷入恐慌的僚机带回航舰），结果受 08/20 01:22
4F：→ chyx741021 : 训时却又变成不管僚机生死的单干王 08/20 01:22
5F：推 duckching : 我的理解是，因为Rooster当下坐在後座，所以对於飞 08/20 01:49
6F：→ duckching : 行的事情只能靠Mav，而且在危急的时候，他可能也下 08/20 01:49
7F：→ duckching : 意识想依赖Mav 08/20 01:49
8F：推 ISO9001 : 战场上护航队友，跟训练时会脑冲争取好表现不冲突 08/20 07:38
9F：→ ISO9001 : 呀！ 08/20 07:38
10F：推 pearlrita : 同意ISO大，训练不会真的被打下来所以一直想现还蛮 08/20 08:37
11F：→ pearlrita : 合理的啦 08/20 08:37
12F：→ pearlrita : 只是在军队那种强调的环境看起来就让人不爽这样 08/20 08:38
13F：→ miikal : Mav爱现爱冲，但不是危急的时候会不顾队友的人，这 08/20 09:38
14F：→ miikal : 没有矛盾 08/20 09:38
15F：→ Epsilon : 训练时抛下僚机不是他的常规行为模式才对，只是一 08/20 14:43
16F：→ Epsilon : 时脑充血。他事後也很懊悔。所以这不算是太大的矛 08/20 14:43
17F：→ Epsilon : 盾，就只是还不成熟而已。 08/20 14:43
18F：→ Epsilon : to duck，下意识想依赖老独很合理，毕竟两人闹翻前 08/20 14:48
19F：→ Epsilon : 也可以算是情同父子。我觉得不合理的部份是身为飞 08/20 14:49
20F：→ Epsilon : 行员，他应该没机会养成some pilot shit这种口头禅 08/20 14:49
21F：→ Epsilon : 才对，要在紧急状况下脱口而出什麽嘴炮也会是别种 08/20 14:49
22F：→ Epsilon : 的。不过不论如何，这句话在一二集这样呼应，分别 08/20 14:49
23F：→ Epsilon : 由父子对老独讲出来，看了还是很爽就是了。 08/20 14:49
24F：推 embeth0925 : 因为F14只有前座操控吧，我想也或多或少激励老独行 08/20 18:16
25F：→ embeth0925 : 侠，毕竟前面Rooster 有讲一句「我不在你一定会跟 08/20 18:16
26F：→ embeth0925 : 他开斗」老独的回答是「但你在啊」 08/20 18:16
27F：→ scuderia : F14前座是驾驶啊，且公鸡就算坐前座他也不会开F-14 08/21 18:28
28F：→ scuderia : 所以才会要前面的Mav秀点F14资深驾驶员的大绝出来 08/21 18:28
29F：推 airflow : Mav 应该跟 Rooster 讲过很多次他和Goose的英雄事蹟 08/21 23:45
30F：→ airflow : 这句经典对白 Rooster听到都会背了 08/21 23:46