忧惹怒中国 好莱坞旧片翻拍反派改成北韩人 2022/2/6 17:30 （中央社华盛顿5日综合外电报导）美国米高梅多年前准备重拍旧作「天狐入侵」时，原 本打算将中国刻划成入侵者，但这项决定後来证明是政治自杀，几经辗转，最後把侵略者 改成北韩，避免遭拥有最大市场的中国报复。 ● 为筹钱翻拍旧作 入侵国由苏联改成中国 「华尔街日报」报导，2008年，米高梅（MGM）为了别让公司破产，高层从旧电影片库中 翻箱倒柜，看看有哪一部电影可以翻拍，最後决定重拍「天狐入侵」（Red Dawn）。 这部1984年的热门电影，是由查理辛（Charlie Sheen）与派屈克史威兹（Patrick Swayze）主演，他们饰演青少年美式足球队队员，在家乡遭苏联共产部队入侵时，拿着猎 枪与土制炸弹守护家园。这部冷战电影将苏联刻划成威胁美国的邪恶帝国。 「天狐入侵」的故事前提有助米高梅引起青少年观众的共鸣。米高梅希望翻拍的新作能引 起观众回响。其中一名新版编剧帕斯默尔（Jeremy Passmore）问米高梅高层：「那谁是 反派。」答案明显是中国。 ● 构思到翻拍历时两年多 好莱坞与中国关系转捩点 就大多数层面而言，大家对从「天狐入侵」翻拍的新作「红潮入侵」（Red Dawn）没有什 麽印象，当年的票房收入为4500万美元。反观当时的「复仇者联盟 」（The Avengers） 与「黑暗骑士：黎明昇起」（The Dark Knight Rises）每部吸金能力为「红潮入侵」的 10倍以上。 当初米高梅高层想翻拍「天狐入侵」到制作完成「红潮入侵」的这段历程，从之後几年的 角度来看，可视为好莱坞与其最重要外国市场中国关系变化的转捩点。 米高梅在2008年经济大衰退後打算重拍「天狐入侵」，当时的金融危机动摇大家对美国经 济的信心，失业率也居高不下，政府赤字达1兆美元。 另一方面，北京才办完夏季奥运，中国制造商赴美设厂，这样的发展是多数美国人从未想 像过的。 2010年皮尤研究中心（Pew Research Center）民调发现，约47%的美国受访者认为中国日 益强大的经济不利於美国；有近80%称中国军队现代化构成威胁。 因此，编剧帕斯默尔必须开始想像中国入侵的场景，把新的一群青少年描绘成郊区守护者 。跟先前许多电影一样，「红潮入侵」有机会拍出民众潜意识中的焦虑感，将这个情绪转 换成大众娱乐。 ● 中国市场吸金能力强 无制片公司敢买版权 在「红潮入侵」筹备拍摄期间，米高梅贷款金额达37亿美元，每年支付的利息约3亿美元 。米高梅在电影杀青前声请破产。为了筹钱，米高梅开始出售一些刚完成的作品。其他制 片公司开始思索是否要买下「红潮入侵」版权。 然而，从帕斯默尔被要求将中国描绘成反派，到电影准备上映前这两年多期间，好莱坞市 场有了变化。电影杀青前几天，「复仇者联盟」在中国戏院开出红盘，海捞逾2亿美元， 让好莱坞意识到中国市场的吸金潜力。 到了2010年年中，电影剪辑完成时，没有任何好莱坞高层胆敢触碰把最重要客户刻画成反 派的电影。因此，对「红潮入侵」制片而言，这代表唯一的解决办法必须大费周章，再度 更换电影中的敌对国家。 ● 入侵国换成北韩 国旗、剧情大搬风 米高梅高层决定，在「红潮入侵」中，入侵美国的不会是中国，而是北韩。他们认为，北 韩是美国真实世界中的敌国。最重要的是，好莱坞电影不会在北韩上映。 电影後制的烫手山芋从米高梅高层手上丢到特效制作公司Custom Film Effects的员工手 中。他们的任务不只是把一国国旗换成另一国那麽简单，因为在整部电影中，随处可见中 国的旗帜和宣传海报。就连军人军服上的肩章也必须更换。最後费时两个月才完工。 後来，修改版的「红潮入侵」由与中国没有商业关系的小公司影域（FilmDistrict）买下 ，於2012年11月搬上大银幕，美国票房收入约4500万美元，虽然不足以收回成本，但可让 米高梅避免遭到报复，以免耗资更庞大的电影无法登上中国戏院。（译者：张晓雯/核稿 ：刘淑琴）1110206 https://www.cna.com.tw/news/amov/202202060135.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1644149002.A.198.html