《鸿孕当头》：小妈妈的悲喜交织 By 雅虎摩人涂翔文 舒适图文版请连结: http://tw.myblog.yahoo.com/steven-tu/article?mid=5141 本文已经过原作者同意转载，也欢迎乡民进去网志留言回响喔。 本文内含雷，不想看片前被雷到的乡民请先跳过这篇文章喔 ! 看完的乡民请进来吧! -------------------防雷线------------------------------------------- 虽然迟来了将近半年，终於在本周即将上映的《鸿孕当头》（Juno），仍是影迷们不可错 过的精彩作品。它的故事其实有点老掉牙，讲的是一个未婚小妈妈决定生下小孩的经过。 但藉由编剧蒂波洛寇蒂（Diablo Cody）妙笔生花的剧本，让这个平凡易懂的题材，添加了 丰富艳丽的色彩。这部电影既不卫道式地呼吁反堕胎，更并非大加鼓吹未婚怀孕，而是藉 由这个意外怀孕的高中女生作为叙事中心，以一种平视的眼光与观点，环顾周遭所有人因 此而得面对的成长与转变。《鸿孕当头》再度证明美国最具创意的作品经常来自小成本的 独立制片，而它小兵立大功的成绩（包括一堆奖项与美国破亿的票房），更破除非要大卡 司或疯狂特效才能让电影卖座的沈痾迷思。在大家疯狂连看《钢铁人》（Iron Man）、 《印第安纳琼斯：水晶骷髅王国》（Indiana Jones 4）这类电影之际，《鸿孕当头》似乎 更是不能错过的真正佳作。 英文片名Juno是女主角的名字，这个十六岁的高中女生朱诺，意外和男同学布里克第一次 亲密接触，没想到就一次「中奖」怀孕。朱诺和好友讨论，最後决定了一个怪招，她要把 小孩生下，但她要自己为小孩挑选一对完美的领养父母。这对夫妻生活无虞，是标准的中 产阶级，只可惜一直无法怀孕。朱诺打算放心地把孩子交给他们，却在怀胎九个月的期间 ，渐渐融入这对夫妻的生活，发现他们的问题并不是在怀孕这件事，而是感情本身。而朱 诺也在怀孕的过程间，不得不重新检视她与父母以及男友的关系。 小妈妈未婚怀孕并不是什麽新鲜故事，2005年尔冬陞执导、房祖名主演的《早熟》就是一 例。而《鸿孕当头》的特殊魔力，则从建立「朱诺」这个角色开始紮根下功夫，让这个小 妈妈的个性融合新新人类的古灵精怪，却又有鲜明自主的独立性格。像电影一开始，朱诺 自述自己与布里克发生的「第一次」，她手上抓着一大瓶柳橙汁猛往嘴里灌，不按牌理出 牌。随着刻意用动画绘出可爱片头字幕之後，观众才明白原来她是故意逼自己狂喝东西， 才能一个下午进厕所三趟、验三次孕，而且还不忘和嘴巴很坏的杂货店员唇枪舌战。在《 鸿孕当头》里，朱诺的旁白与她怀孕之後的事情交错呈现，她对自己的家庭、学校、爱情 ，都有与众不同的诠释方法；她的房间贴满奇怪的照片海报，她用的电话是搞笑的汉堡造 型。电影开场不到半小时，「朱诺」这个角色的建立已让电影成功了一半。 朱诺的父母也是很有趣的角色。他们是劳工阶级，看似开明、其实忧心，面对女儿的怪点 子，他们只能在旁支持，并适时给与建议。相反的，由珍妮佛嘉纳（Jennifer Garner）和 杰森贝特曼（Jason Bateman）饰演的领养父母，则与朱诺家恰成对比：一尘不染的白色豪 宅、看似完美的中产阶级年轻夫妻、生活优渥无匮，但缺乏的却是生养小孩的能力，以及 处理感情的面对现实。《鸿孕当头》在通俗剧的架构里，还是适时地对於现今中产轻家庭 的现状做出了一些观察与批判：最重要的问题并非经济问题或生理状况（不孕），而是理 想与现实之间的拉扯，以及感情基础的脆弱与变质。 有趣的是，朱诺的早熟、易感与才华，都藉由电影里她连珠炮般的对白逐渐散发出来。她 对音乐的兴趣与品味、对流行文化的信手拈来，不只让这个角色的魅力指数不停向上加分 ，也让人相信为什麽杰森贝特曼这个对音乐还怀有理想的居家男人，竟会对这麽一个十六 岁少女怦然心动。但无论她再怎麽早熟、再怎麽聪明，她毕竟还只是个年轻少女，对於「 爱」，她还是懵懂无知、茫然无指的，而这也是我最喜欢《鸿孕当头》的部份。电影尾声 ，朱诺不小心介入这对夫妻的情感叉路，终於逼使她对於所谓的「爱情」产生思考，原本 看似完好无缺的状况，竟然轻易地就破碎毁灭。她肚子的里的孩子，似乎并无法挽救不了 这对夫妇真正的难题。朱诺从这段经历真正地成长了，她明白了自己率性潇洒的决定生下 小孩，其实对她自己、父母、男友都不算公平；她更明白爱情的道理不是那麽简单，生命 的意义更绝非只是怀胎九月、挺完大肚子就一笔勾消。人生的复杂起伏，全化於朱诺的眼 泪之中，而且她的眼泪并非自艾自怜，而是迟来的忧伤与感动。 虽然在奥斯卡典礼上，得奖的人是编剧蒂波洛寇蒂，但如果没有导演杰森莱特曼（Jason Reitman）活泼流畅的导戏功力，以及演员整齐精彩的演出，《鸿孕当头》的成功绝非侥幸 而来，尤其女主角艾伦佩吉（Ellen Page）古灵精怪中又带着些许青涩的魅力，更为全片 奠定成功基石。这部片在去年美国电影的「位置」，完全媲美前年的《小太阳的愿望》 （Little Miss Sunshine），以家庭通俗剧的规格，拍出了打动人心的、笑泪交织的无穷 魅力。看完《鸿孕当头》的成功案例，我忍不住想老生常谈地感叹，为什麽台湾拍不出像 这样一部平凡、可爱、既不复杂、又生活化的电影呢？ 最後我还要补充一点。我知道这部电影早在去年就已於北美上映，所以很多厉害的网友影 迷，可能早就以「各种管道」看过盗版的这部《Juno》。不过这部电影的对白很精彩，双 关语非常多，可怕的盗版碟不但中文翻译错误连篇，还有连英文都不正确的（至少我瞄过 的是这样！），因此衷心建议大家还是该去戏院看正版电影，台湾版本的中文字幕翻的很 有「台」味，许多双关语的趣味都以非常融合台湾文化的方式译出，虽然我个人觉得某些 地方是有点过火，但九成以上都可说是尽得神髓，相信即使不懂英文的观众，也能从中获 得非常相近於原汁原味的趣味，千万别错过金奖编剧所写的超爆笑对白。 -- 遂翻开那发黄的扉页 命运将它装订得极为拙劣 含着泪 我一读再读 却不得不承认 青春是一本太仓促的书 席慕蓉 青春之一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.129.188