因Lost in Translation扬名国际的美国导演Sofia Coppola 在2006年交出了一张毁誉参半的成绩单，Marie Antoinette 这部改编自同名小说，叙述法国玛莉皇后生平故事的电影，在坎城的首映上得到了嘘声 之後，却使得坎城的影评人不甚明显的分成两派，在各自的网页上 全然两极的给予本片评价。而本片在IMDb上的成绩也只有6.5 从Rotten Tomatoes上也可以看到评论的两极（不过在美国反面评价是高了） 此片在法语地区卖得不错，可是美国却只有1000万美金左右的票房 和制片时的4000万美金着实不成正比，但全球累积票房4000多万美金也算足够。 这样的情况和Sofia的The Virgin Suicides当时的卖座很相似 也都是两面评价，票房不高。更有趣的两部片的女主角都是Kirsten Dunst Sofia Coppola在某次访问中提到，她拍的这三部电影主要都围绕少女的心境探讨 所以我私心的把这三部影片定为 "Sofia Coppola's Virgin Trilogy" 本文则想要综合谈论我对於这三部影片的想法。 不讳言，我是喜欢Sofia的，更喜欢她和Kirsten的组合。 三部曲在我心理的评价，应是依照The Virgin Suicides, Marie Antoinette, Lost in Translation来排列。没错，我正是强烈的「拥玛莉派」。 这三部电影都是以一种围困的方式来表现少女的心情，不过跨越的年纪有 增长的趋势。 The Virgin Suicieds中，五个姊妹的年龄是13-17岁 Lost in Traslation的Scarlett大约是20几岁的妻子 Marie Antoinette则从她14岁嫁到法国一路演到她30多岁离开凡尔赛宫。 其中围困的城墙也是一次筑的比一次厚，从父母家规甚严五姊妹只能被关在 美式郊区的屋院中；Scarlett因为语言与生命的困囿从豪华饭店的玻璃眺望， 整个城市的高楼就是阻隔；到Marie Antoinette的围困 是对整个不属於自己生命的无力，只有城墙与众人的流言蜚语。 最後，五姊妹分别以死亡作为最後的逃离；Scarlett有了Mill Murray的私语作为力量 而Marie Antoinette的坚持不避难，跟随Louis XVI一同被民众送离凡尔赛 在马车上光影照射着她的侧脸，她向林荫大道告别，Louis XVI彷佛对她微笑了 那是两个夫妻用最消极的方式逃离生命而有的相互了解的微笑。 The Virgin Suicides片中，以Kirsten的死亡最叫我动容 她与姊妹联络了附近的男孩们，要男孩们带她们远走高飞。 当男孩们到的时候只有Kirsten一人出来，要男孩等带她的姊妹，她自己则到车去等大家 然後是连串的死亡，最後大家发现她时，只有伸出车外依然挟着菸的手 车库里的废弃已让她失去呼吸，车库门打开的逆光，是不是灵魂可以这般飞离苦痛？ 对我来说，Lost in Traslation是太容易服用的影片，这样很难让人相信其中的围困 何况Scarlett还有Bill Murray作为彼此的心灵依靠，浪漫的成份着实减低了Lost的心境 本片对於日本文化的某些嘲讽，对於我身为较接近日本的台湾文化背景，也是不舒服的 The Virgin Suicides则是以Sofia自身的文化作为背景，很多东西信手拈来都是清楚刻划 美国少女普遍会参加的舞会、教会、学校生活，或是郊区树木死亡的隐喻，还有 磕药与抽烟文化，媒体对於单一事件的渲染，许多枝微末节并非故事的中心，却反而直指 中心的难受与不安。对Marie Antoinette的平反，是我向来乐见的。 凡尔赛宫的华丽，皇后的私人生活细节，蛋糕与华服、舞会是为了排遣空虚，这些那些 都让我相信故事可能就是这样。特别是Kisten因为长久没有生育所暴发出来的哭泣 被华服阻挡着无法发泄的肢体，只能蹲坐倒地是多麽无力的哭泣。 於是，三部曲的排名如上述。 Sofia变换着国家与文化，却始终关注她所谓的少女心境，但在手法的处理上 文化背景了解的程度或许是很重要的部份，影片中支撑整个故事的其他角色 也是展现是否丰富的主要原因。同时，Sofia是个热爱细节的人 她似乎相信着事物没有真正的中心。我们都只可以从侧面看见理解，所以只能呈现细节。 Lost in Translation在这个脉络之下是说得太多也太明白了，好在最後Bill的私语无声 这才使得风格完整。 或许，SOfia的影片会在这样两极的反应之下，卷进电影的洪流之中 但我知道有一天她会变得更加伟大，在细数她的作品时，终究会有谁与我有相同的感动 将The Virgin Suicides视为Sofia最初伟大的作品。也或许 会有谁认为这三部电影确实是"Sofia Coppola's Virgin Trilogy" 少女的心，永远是那样难以捉摸又极具吸引力，就像这三部电影。 -- 曾经，有一碗热腾腾的烧猪手面放在我面前， 我没有好好珍惜它。 等到它凉了，我才後悔莫及。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.51.19