作者Valter (V)
看板miHoYo
标题[原神] 诗歌活动第二天 对子中日英对照
时间Sun Oct 15 20:54:59 2023
转自虎扑社区版友所做的整理
https://bbs.hupu.com/62489498.html
新月轩雅间里品江湖百味。
古城垣陋亭外观雷光千道。
新月轩の个室に入りて、江湖百味を吃する。
古城垣の凉亭を出て、雷光千本を目する。
Lounging in luxury inside a Xinyue Kiosk booth, delighting in countless
contemporary tastes.
Surrounded by history outside a Tianheng Pass pavilion, as lightning sets the
boundless tenebrous skies ablaze.
----------------------------------------
志有明蕴,隐轻策,足下再筹绝云。
德如石珀,着霓裳,胸中亦存琉璃。
志に明蕴あり。軽策に隠れ、眼下に絶云を临む。
徳は石珀の如し。霓裳を缠い、胸中に琉璃を秘める。
Mind pines for Mingyun, flesh confined to Qingce, spirit striding high on
Jueyun's clouds.
Soul shines like jadestone, dressed in finest silkwear, lucent heart still
beats within me now.
----------------------------------------
上至华光雾海,下入水泽荻洲,只为一道莲子禽蛋羹。
北逾坠星湖岸,南越风洗原野,再添两杯树莓薄荷饮。
上は华光の雾海から、下は湿原の荻洲まで、ただ、かにみそ豆腐を一皿求めて。
北は星落としの岸から、南は风吹く野原まで、さらに、ミントベリージュースを二杯加
えて。
Up into the misty karst, down among the grassy marsh, all for Lotus Seed and
Bird Egg Soup.
North beyond the Starfell Lake, south across the windswept plains, just for
berries squeezed and mint infused.
----------------------------------------
『清心』无心,善治世人心。
『美梦』非梦,常安浮生梦。
『清心』に心はなくても、それは人々の心を癒す。
『梦』は梦でなくとも、浮生の梦に安らぎをくれる。
"Qingxin" has no heart, still it soothes the human heart.
"Sweet Dream" is no dream, yet it nurtures people's dreams.
----------------------------------------
天上有月,月成圆,人也团圆。
地下开饭,饭来碗,肉也满碗。
天に月あり、月満ちれば、家族も喜びに満ちる。
地に饭あり、椀に装えば、お腹も肉で満ちる!
Round moon in the heavens: full moon at night, celebrate with circle of
friends.
Square meals in the basement: big bowls of rice, decorate with cuboids of
meat.
----------------------------------------
琼玑八百里,问荻花何处不归离?
林猪二十斤,气大锅哪口能装下?
琼玑八百里、荻花に问う、いづくにか帰离ならんや。
キノシシ二十斤、锅に怒る、いづれにや入らむ。
Through Qiongji I walked a hundred miles, at Guili I ended my march. In Dihua
the silvergrass grows in two styles, but horsetails don't trot out the marsh.
From vendors I bought some fifteen steaks, at dinner I sizzled the lot. At
pressure the tenderloin cooks in two ticks, but fifteen won't fit in the pot.
----------------------------------------
钩钩果钩不住兔兔伯爵。
甜甜花甜不过芭芭拉!
骗骗花骗不过蹦蹦炸弹。
ドドリアン、ドドコよりほろ苦い!
スイートフラワー、バーバラよりスイートじゃない!
ボンボン爆弾、ボムボムウリよりやかましい!
Wolfhooks can't hook Baron Bunny.
Sweet Flowers can't outsweet Sister Barbara!
Whopperflowers can't whop Jumpy Dumpty.
----------------------------------------
篝火毕剥,炉暖茶香,轻捧清泉之心。
雷雨轰隆,剑寒心酸,暴打狂风之核!
焚き火ぱちぱち、炉暖かくしてお茶香ばしく、胸に抱くは清泉の心。
雷雨ゴロゴロ、剣冷たくして心痛まず、叩きのめすは狂风のコア!
Nestling by a roaring fire, scent of tea wafts from the stove, reading
through the Heart of Clear Springs.
Seething in the pouring rain, sword of pain swipes at my foe, beating up the
Eye of the Storm!
--
标题 [Duel] 请问这只青眼白龙怎麽入手
http://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg
1F:推 daidaidai02: 城之内 像你这样的软脚虾决斗者01/27 15:28
2F:推 gk2408879: 没有资格参加我海马娱乐集团举办的01/27 17:39
3F:推 max0616: 断线大赛01/27 17:49
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.113.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1697374502.A.0FF.html
4F:推 O300: 用英文的人真的会认真看吗 10/15 20:58
5F:推 Gwaewluin: 第二天在舞台旁边还有追加两个灯谜 10/15 20:59
6F:推 archerhole: 你可以去翻reddit的讨论R 10/15 21:00
7F:→ OscarShih: 英文玩家很多 也只能认真看了 10/15 21:20
8F:→ OscarShih: 不然就是哈日一点如我 看日文的 10/15 21:20
9F:推 pauljet: 甜甜花甜不过芭芭拉+1 10/15 21:25
10F:→ zChika: 清心无心那个欧美根本看不懂吧 10/15 21:40
11F:推 hutao: 如果不是堂主看中文都脑袋爆炸了 10/15 22:02
12F:→ ikachann: 没有差啦 中文的我也看不懂 10/15 22:12
13F:推 minipig0102: 英翻:救命 10/15 22:14
14F:→ OscarShih: 米抠游很有钱应该能请到作家等级的来2次翻译才对 10/15 22:26
15F:→ win7946: 老实说真的很难翻 英文很难表达到中文意思 10/15 22:45
16F:→ OscarShih: 这种大多就是变成创作比较快了 10/15 22:47
17F:→ OscarShih: 举一个比较烂的例子就像南方公园那样(x 10/15 22:47
18F:推 lianginptt: 气大锅的日文怎翻成锅怒了阿哈哈 10/16 05:07
19F:推 llabc1000: 因为就放不下了还要硬督近来 所以锅子很生气 10/16 11:43