作者sonokage (SK)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈-「请把剑齿虎的爪子还给我」
时间Sun Sep 6 21:38:25 2026
原文网址:https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/4494
原文标题:「仆のセイバータイガーの爪返してください」
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
上个月我成功从派遣公司转正,因此搬到了东京近郊的老旧公寓。
虽然在搬进去之前我就觉得这间公寓的气氛不太好,给人一种阴暗沉重的感觉,
但因为位置好房租又便宜,因此我还是决定住了下来。
这间公寓是两层楼建筑,一楼跟二楼各有六个房间,
而我搬进了一楼的房间。
因为是老旧的公寓所以完全没有任何保全措施,
但是房东是一对人非常好的老夫妇,
他们也住在这间公寓内,所以让我这个独居女性也算有安心感。
再说这间公司好不容易才在疫情期间以正职录取我,
我已经下定决心只要能以正职身分工作,不管是什麽环境都要住下去,
因此虽然是一间破旧的公寓,对第一次离开老家生活的我而言比起不安感还是雀跃感更胜
一筹。
在我正式进入公司之前的时间,
我很兴奋地采买一堆餐具跟小东西,沉浸在第一次把房间布置成自己喜欢的样子的喜悦之
中。
我记得那是搬家之後大概过了一个礼拜时的事情。
那天我也在百元商店采买了各类小物,又在超市买了自炊用的食材,才回到了公寓。
这时我看见在离我家门前有点距离的地方,
有一个年约30岁上下的男人抱膝坐在那边。
如果只是有人在那边就算了,还是一个抱膝坐着的成年男性,看到这一幕让我心内一惊。
我心想是「奇怪的人吗?」,想说要不要明天跟房东说一下,
并眼神避开那个男人打算赶快回自己房间,事情就发生在我用钥匙打开门的时候。
「请把剑齿虎的爪子还给我!」
从我身後传来了那个男人的声音。
「咦???」
我转过身,刚刚还抱膝坐着的男人此时正紧贴着我站在我的身後,
用快哭的声音大叫着「请把我的剑齿虎的爪子还给我!」
「什、什麽东西?我要叫警察罗?」
面对30几岁的男人在眼前哭叫,我一边动摇一边说道,并试图赶快进家门。
这时
「还来~~~~」
那个男人一边尖叫着一边抓住我试图关上的大门,强硬地把门打开。
虽然我拼命抵抗不让他开门,但不可能赢的过成年男性的力量,所以直接被撞飞,
那个男人一边哭一边跑进我家,不知为何开始在我家找东西。
我因为搞不清楚状况,在一旁因为恐惧而瑟瑟发抖。
正当我吓到腿软的时候,
「怎麽了!!」
可能是因为听到激烈的争吵声,
房东老夫妇冲到了我房间来。
「请、请、请救救我」
我一边哭着一边跑到老夫妇身边。
「清仔?」
老太太看着那个男人这麽说道。
「清仔你怎麽了?」
一听到老太太这麽说,男人就「阿嬷啊啊啊啊啊啊」地哭着并抱住老太太,
老太太就这样把他带出去外面了。
老先生此时对着吓傻的我说明道「他是之前住户的小孩啦」。
听了老先生的话我才知道,之前这个男人跟他妈妈似乎在现在我住的房间住了相当长一段
时间,
他身心有一点障碍,当时住在这里时就很亲近房东老太太了。
只是老先生说他也不知道为什麽他会自己一个人又跑回这里。
「我去联络一下他妈妈」
老先生说完就离开我房间了。
而我因为发生这麽夸张的事情整个人都呆掉了,虽然开了电视但也只是放着,内容完全看
不进脑袋里,只是一直放空。
大概经过了一个小时左右吧,
门铃响起,我走出门外一看,外面是房东老夫妇跟自称是那个男人的母亲的年长女性。
「真的非常抱歉!!」
我们才刚跟对到眼,那个男人的母亲就土下座跟我谢罪。
「咦?」
我因为突然被道歉吓了一跳,而那名女性开始说明事情的来龙去脉。
好像是那个男人自己一个人在新家玩叫机兽?的像塑胶模型那种的玩具时,
那个玩具的爪子不知道是坏掉还是掉了,就这样不见了,
但那个男人一直深信是不小心忘在之前的旧家没有带来,
所以就直接跑出家门跑来这里了。
因为他有障碍所以容易对事情深信不疑,而且一旦心里这麽想了就不会顾虑到周遭,
所以希望可以放他一马不要报警,
这名女性不停地这样拼命拜托。
房东夫妇也一语不发,一副很担心的样子站在後面,
而那个儿子(虽说是儿子也年约30岁左右了)就这样紧抓着房东太太,
在那里呜咽抽泣。
虽说这也是没办法的事情,但看到30好几的男人紧抓着高龄女性哭泣,
又看到他妈妈土下座的样子,让我觉得很不舒服,
更不想再扯上任何关系,所以说了
「如果保证以後不会再发生这种事情,就没关系」
之後,我便关上了门。
虽然过了一下後我也有想过是不是有点太冷淡了,
但虽说对方是身心障碍人士,他也是对我做了跟犯罪差不多的事情,
所以我後来就尽可能不去想这件事,努力忘掉他。
在那之後过了大概一个礼拜。
我买完东西回家,就看见那个男的站在我家前面。
我心里想着咦?,身体一瞬间僵住,
这时他直线朝我走来,
「之、之、之前真的很抱歉」
他说完把一个塑胶袋交给我,就跑走了。
我一边傻眼一边回到家,
并确认了塑胶袋里的东西,里面有看起来像塑胶模型的东西,
还有装在包装袋里的巧克力之类的小点心,
虽然觉得有点不太舒服,但觉得应该也算是他想道歉的一份心意,这样想就可以接受了。
但是到了隔天。
那天我因为跟朋友有约,所以比较晚才回到家,
而在我家玄关的门的门把上挂着一个塑胶袋,
我边想着「又来?」边把塑胶袋提起来,这时我看见了里面有一个很沉重,像便当盒一样
的东西。
想说这是什麽啊,打开之後从便当盒中飘出一股非常难以言喻,彷佛食物臭酸的味道,
里面是牵丝状的看起来像海苔便当的东西。
面对这种东西我觉得实在是毛骨悚然,於是立刻冲到房东家对房东说明事情的原委。
房东虽然一开始被我激动的样子吓了一跳,
之後却开始说一些「但应该只是刚好坏掉了,那一定是想跟你道歉的心意的」
或「那个小孩就是只会用这种方式表达啦」
之类搞不清楚重点的话。
面对这种呒要呒紧的态度,我忍不住说
「如果之後持续有这种事情发生,我就要报警」
房东才安抚我说「我知道了,我会跟他们说的,你冷静点」
那天因为也无计可施,我就这样回房间了。
到了隔天早上,
一大早就有人来按我门铃,一开门发现是房东夫妇来访。
「关於清仔的事情,他妈妈说想正式跟你道歉,所以叫你去她家啦」
老太太一开口就对我这麽说。
可能是发现我正想说为什麽我明明是被害者还要特地跑到加害者家去,
他又接连说道
「对不起喔,好像是因为他妈妈正因为在家里工作所以抽不开身」
「他妈妈会想办法不让这种事情再发生的,所以想诚心诚意跟你见面好好道歉」
满腔怒火的我心里虽然想着「谁管你啊~!」,但因为打算至少跟对方抱怨一下,就答应
了去对方家里。
当然是以房东夫妇也会一起来的条件为前提的。
房东先生帮忙开车,大概10分钟就到了那对母子的家了。
他们家在离住宅区有一点距离的地方,是一栋孤零零的老旧透天。
房东太太按了门铃後,那个妈妈就立刻笑容满面的开门出来迎接。
「欢迎、欢迎,请进」
看到他这样我心里有点吓到,不知道为什麽他画着不自然的浓妆还穿着和服。
房东夫妇看起来没有特别惊讶,就这样进了屋内。
虽然我有点惊吓但也只能跟着进去,
屋内跟外面看起来一样屋龄很大,空气中混合着臭酸味跟闻起来像料理的味道。
我一边感受着这令人厌恶的空气,抵达了走廊尽头的纸门前面。
「我还要准备一下,请先在这个房间等候」
那个妈妈说完就走进了别间房间。
走进他所说的那间房间後,映入我眼中的是一个非常冲击的画面。
房间里有张常常会在相亲之类的场合出现的长桌,
在桌子上有像是整只鲷鱼或红豆饭等等豪华料理,摆满了整张长桌。
房东夫妇看起来没有特别惊讶就这样坐下,而当我坐在他们旁边,
问说「这是怎样啊?」时,
纸门被唰地拉开,那个妈妈走进房间,并立刻摆出像土下座的姿势,
「谢谢您答允OO小姐跟小犬的婚事」(OO是我的姓氏)
他开始大声地这麽说道。
「?????」
我开始陷入恐慌,
「今日适逢良辰吉日,作为婚约证明在此奉上各种结缘品。请您笑纳」
那名母亲继续说道。
「不是,这是怎麽回事?现在到底是怎样?」
我用强硬的语气询问房东太太,
「什麽怎样,这是值得庆贺的事情啊。你们要结婚了」
房东太太满脸笑容地这样对我说。
疯了......
倏忽间我背後冷汗直流,耳朵也急速发热。
必须尽早离开这里。
但是因为情况太过荒谬,我的脑袋一片空白,身体动作也完全停止。
在这时那名母亲说道「不好意思欸~小清现在在换衣服,有点慢」
房东夫妇也满脸笑容地说「唉呀,清仔也很紧张吧」
「哈哈哈啊哈哈啊哈哈哈」
谈笑声不绝於耳。
在这个难以想像发生在现实世界的状况中,虽然身体无法动弹,但我的眼睛不停地观察着
他们的一举一动。
在这时,
我注意到眼角余光中有些违和感。
那股不自然正好就在那名正在说笑的母亲身後,
「噫...!」
我发出了叫声。
在那个妈妈身後,有着那个男人的遗照跟一整个佛坛。
「我、我借一下洗手间!!」
说完我就冲到了玄关。
「唉呀,等一下~~」
在我身後听得见那个妈妈的叫喊声,
但我无视他,连鞋也不穿直接飞奔出门,
尽可能往人多的地方狂奔。
在我脑中不停地想着「为什麽?为什麽?」,脑袋不停地转着。
我陷入了半恐慌状态并打电话给朋友,可能是被我渗人的样子吓到了,
我朋友马上就来接我了。
但是我也不知道该怎麽跟我朋友说明,
只跟他说了我被卷进麻烦事,拜托他收留我一晚,隔天我便回老家了。
我的行李什麽的都还留在那间公寓,手续之类的也完全没办,几乎是像跑路一样地消失了
,
但直到现在房东都没有联络我。
虽然就算对方连络我也会拜托爸妈出面处理...
另外,因为不论如何我都不想再靠近那附近,结果也拒绝了原本要去的那间公司。
这个故事没有惊人转折而且也不知道真相到底是什麽,
因为我再也不想扯上任何关系所以以这样的形式结束了。
大家也请小心超级便宜又气氛阴森的公寓喔。
那种地方都是有理由才会变成那样的。
---
备注:文中的剑齿虎原文为Saber tiger,
google了之後发现好像是TOMICA的机兽系列其中一只的名字,
因为有点难找到中文译名,这边先翻成剑齿虎,大概长得像下图这样↓
https://zipline.stanley-home.com/u/VvvnHH.jpeg
的确是非常帅气呢,这也难怪清仔会坚持要找回他的爪子(?)
---
大家好,这里是正在担心家里猫跳台会不会垮掉的sonokage。
随着家里小猫体态日渐丰腴,做为猫奴一则以喜一则以忧:
觉得猫咪摸起来的手感越来越好,同时又感觉家里的猫跳台摇摇欲坠。
今天的文章比较偏人怖,虽然最後不知道为什麽突然加入了灵异要素。
其实我个人觉得最後不要鬼转成冥婚结局,而是维持原本拄着痟的(督丢肖仔)的
调性的话,会收得比较稳就是了。有点可惜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.48.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1788701907.A.770.html
1F:推 yu800910: 遗照也不一定是儿子啦,有可能是过世的爸爸本来就跟儿子 09/06 21:44
2F:→ yu800910: 神似,主角因为紧张而误会是同一人 09/06 21:44
3F:→ yu800910: 不过随便认定主角愿意跟儿子结婚是真的太妈佛了 09/06 21:45
4F:→ yu800910: 儿子真的是阿飘的话也不会待在门外等人回来了,直接出现 09/06 21:49
5F:→ yu800910: 在屋内就好了 09/06 21:49
6F:→ yu800910: 其实剧情觉得有点像最近算红的咪酱与山田小姐那部漫画, 09/06 21:52
7F:→ yu800910: 有身心障碍儿子的妈妈擅自认定只有消费过一次的应召女是 09/06 21:52
8F:→ yu800910: 儿子的真命天女 09/06 21:52
9F:→ yu800910: 然後想要应召女当儿子的女友 09/06 21:53
10F:推 luvucyn: 推推 太可怕了 09/06 21:57
11F:推 beforelin: 推( ・ ・ ) 09/06 22:30
12F:推 randyrhoads: 零件掉了会想去找很正常啦(?) 09/06 22:31
13F:推 CCNK: 洛伊德哦 09/06 22:50
14F:推 yuni0426: 怪母子就算了 房东夫妇是怎样 好衰 09/06 23:11
15F:→ yu800910: 房东夫妻可能已经把儿子当孙子一样看待,就联手妈妈骗主 09/07 00:00
16F:→ yu800910: 角上门当老婆,想说先生米煮成熟饭,主角就跑不了了 09/07 00:00
17F:→ yu800910: 说不定饭菜里面已经有下药了,但因为妈妈太心急了,反而 09/07 00:03
18F:→ yu800910: 让主角抓紧机会就逃跑了 09/07 00:03
19F:→ yu800910: 也幸好主角逃跑了,不然可能就会从此被囚禁而变失踪人口 09/07 00:05
20F:→ yu800910: ,房东夫妇还可能会对家属跟警察谎称主角跟男人私奔之类 09/07 00:05
21F:→ yu800910: 的伪证 09/07 00:05
22F:推 AEae2014: 等一下,一开头就不对劲,老旧公寓+完全没介绍任何邻居 09/07 00:09
23F:推 mapoepoe: 推推 09/07 00:37
24F:推 wnlinle: 推 很怪异的母子及房东夫妇 09/07 00:41
25F:推 tyop4477: 还以为主角是男生 真恶心 09/07 00:56
26F:推 rrgfe: 房东夫妻跟妈妈怕被报警联手吓原PO 09/07 01:26
27F:推 catwei: 吓死人 有够惊悚 09/07 04:57
28F:推 pttouch: 金钢狼的爪子也还给我~~~ 09/07 05:54
29F:推 outlook2: 推推推~故事好看 09/07 06:18
30F:推 belucky: 茸茸地 09/07 07:10
31F:推 lav1147: 人比鬼恐不多了 09/07 10:27
32F:推 minoru04: 把石板还来 09/07 12:20
33F:推 rickyhoney: 推 09/07 14:13
34F:推 devilkool: 蛤???? 09/07 15:51
35F:推 Sugarglider: 好看 感谢翻译 09/07 19:17
36F:推 mmnnm: 推 09/07 19:55
37F:推 jimmy8019: 怕 09/07 20:03
38F:推 yocatsdiary: 好恶心谢谢翻译 09/07 22:40
39F:推 Seaweednia: 谢谢翻译 有够令人不适的人布怪谈 09/08 00:24
40F:推 greensdream: 本来觉得很可怕,看到石板还来整个笑疯嘿嘿嘿嘿 09/08 05:11
41F:推 Sakaki7777: 我家有这支 还有各种动物的 超帅 09/08 07:58
42F:推 dummy5566: 这只剑齿虎真的很帅欸 09/08 09:03
43F:推 robthomas: 好看 谢谢翻译 09/08 12:13
44F:推 agoy0802: 推 09/08 12:50
45F:推 fish770130: 可以把膝盖关节零件还给我吗(X 09/08 13:01
46F:推 yjeu: 感谢翻译,太惊悚 09/08 21:28
47F:推 iamice: 推 09/08 23:35
48F:推 windyroad: 可怕 09/08 23:46
49F:推 Sulstan: 这只是我人生第一组Zoids诶。另外准确的学名是刃齿虎 09/09 00:42
50F:→ Sulstan: 不过saber-toothed tiger通译剑齿虎也是可以的 09/09 00:42
51F:推 Sulstan: 最後...HMM是Tomy授权给寿屋开发的产品。Tomy最新系列是 09/09 00:53
52F:→ Sulstan: Advanced Z.寿屋版Zoids是不可动的静态模型 09/09 00:53
53F:推 yiayia0333: 果然还是人怖最可怕 09/09 04:05
54F:→ JessycarQQ: 最可怕的房东夫妻 恶心死了 09/09 13:44
※ 编辑: sonokage (125.229.48.116 台湾), 09/09/2026 16:20:34
55F:推 IBERIC: 推 09/09 16:25
56F:推 Legolasgreen: 推 09/10 18:04
57F:推 xiaoyaogi: 想到昨天去散步在树丛旁边看到 09/10 18:21
58F:→ xiaoyaogi: 一张清秀的男大生的照片... 09/10 18:22
59F:推 soyjay: 怕爆 结婚要这样用骗的真的很烂 09/11 08:48
60F:推 QQ925: 把石板还来 09/11 16:17
61F:推 raura: 推翻译!好诡异可怕的故事 09/11 16:54
62F:推 niker: 有看有推,谢谢翻译分享。 09/12 17:19
63F:推 smile813: 感谢翻译~ 09/13 15:24
64F:推 sukinoneko: 真的太可怕了,如果是真实的,这女生还是小心他们找上 09/13 20:54
65F:→ sukinoneko: 门来,躲都躲不掉。 09/13 20:54
66F:→ zhenyu1537: 原本还蛮有真实感的,模型零件不见的茧居精障这种设定 09/14 10:24
67F:→ zhenyu1537: 意外的很有生活气,到男生家里结果遇到盛大排场姑且 09/14 10:24
68F:→ zhenyu1537: 还算有点神隐少女的冲击感,结果唐突揭露原来是死人要 09/14 10:24
69F:→ zhenyu1537: 冥婚整段垮掉 09/14 10:24
70F:推 yu800910: 我个人觉得,去主角家闹事的儿子是活着的,不然阿飘最好 09/14 14:31
71F:→ yu800910: 有猛到能够撞开房门 09/14 14:31
72F:→ yu800910: 一种可能就是儿子从公寓要回家的途中出意外而过世,悲伤 09/14 14:32
73F:→ yu800910: 的妈妈跟房东夫妻就觉得是主角的错,就乾脆叫主角跟儿子 09/14 14:32
74F:→ yu800910: 冥婚来谢罪 09/14 14:32
75F:→ yu800910: 那主角得小心自己的照片没在房东手上,不然参考冥婚绘马 09/14 14:36
76F:→ yu800910: ,主角可能会被亡者带走 09/14 14:36
77F:→ yu800910: 因为三人认定是用冥婚来谢罪,所以不用主角的同意,才会 09/14 14:37
78F:→ yu800910: 出现那种荒谬的场景 09/14 14:37