原文网址：https://www.reddit.com/r/scarystories/comments/1lovhw7/betty/ 原文标题：Betty 是否经过原作者授权尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 看了一篇惊悚故事, 翻成中文 丢上来分享 ----------------------------------------------------------------- 我叫她贝蒂。但是尽量不去打扰她 我已经卖婚纱五年了，不骗你，我真的很擅长此事。 我能在新娘一走进门的那一刻，就看出她想要什麽风格。我每个月的佣金是同事的两倍多 ，而我很满足於自己热爱的工作。 但只有一个问题，就是贝蒂。 我们的婚纱店很有名，位於一座历史悠久的小镇，曾经是黄金年代明星的聚集地。五〇年 代我们卖的是晚礼服，现在则主要经营婚纱，也接一些订制单。 第一次遇见贝蒂，是某天我独自打烊时。 我刚结完帐，正准备翻转「营业中」的牌子时，一名女子出现在玻璃门外。 她惊为天人，简直像从梦中走出来。 她个子很高，大约有5尺10寸（约178公分），头发很长，盘成法式发髻，颜色像蜂蜜。她 的皮肤像象牙一样光滑无瑕，眼睛是浅绿色的。她穿着一件薰衣草色的复古洋装，实在太 美了。 她为了临时前来道歉，说她即将私奔，需要一件现成的婚纱。没问题，现在私奔很流行， 这种请求很常见。 我带她走向展示区，她立刻朝我们的复古系列走去，挑了一件经典的 Dior。那是大家都 爱却因价格却步的款式。 「价格不是问题。」她说，一边用指尖轻抚着蕾丝。 我立刻对她产生好感。 她坚持自己换衣服，而我同意了，便继续忙其他事。直到她从试衣间走出来。 通常新娘一出来，我心里都会演一遍台词： 「哇！美极了！你的未婚夫看到你一定会感动到哭！」 但这次……我哑口无言。 她真的是我见过最美的新娘。她闪耀着光芒，旋转着，欣赏自己的倒影。 「这件礼服！」她尖叫道：「我不需要看其他了，就这件！」 「太完美了！」我双手合十，「你先去换下来，我来帮你结帐，这件真的是为你量身打造 的！」 她对我微笑，眼中泛着泪光，转身走进更衣间。 我一边哼着歌，一边想着这笔佣金能带我去哪里度假。直到我注意到……她进去很久了， 至少十五分钟。 我走到帘子旁。 「小姐？」 没有回应。 「小姐？需要帮忙吗？别不好意思，我们的复古礼服拉链有时会卡住……」 还是没声音。 「你还好吗——」我轻轻掀开帘子一角，往里一看，眼前的景象让我如坠冰窖。 贝蒂站在那件美丽的 Dior 裙中，被火焰吞噬。 她站得笔直，但在颤抖，好像有某种我看不见的东西束缚着她，让她在烈火中无法动弹。 她看起来像一幅美丽画作，正缓慢且痛苦地融化。 她睁大双眼，目光呆滞地低声说： 「救……我……」 我尖叫一声，往後跳，但仍慢了一步，头发的尾端被火烧到。 「我去拿灭火器！！扑倒滚动！！」我一边奔向後房，一边掏出手机。 我赶紧拨打消防局，手已经抓到灭火器。 「喂？是的！这里起火了！第五大道的婚纱店！快点来！」 我冲回前面，朝火焰方向跑去，闭上眼睛，猛力喷洒灭火器。 我哭着、喊着，希望还来得及救贝蒂。 消防车的警报声响起时，我还在喷。 「他们来了！小姐！冷静……」我说着，一边往泡沫中走去。 但她不见了。 一开始我以为她已成灰烬，但那不可能发生得那麽快。 更奇怪的是，整个试衣间完好如初，没有火灾痕迹、没有烟味。而那件 Dior，就这麽好 好地挂在试衣钩上。 消防队长冲进来问该往哪走。 他们看到我一个人站在泡沫中，表情满是困惑。 我试着解释，我告诉他们有个女人、火焰、礼服的事。 他们彼此对看，像是在看个精神错乱的人。 「女士，你大概只是蜡烛点太久了，这里没什麽危险。」其中一位消防员说，他问要不要 帮我联络谁，我只是轻轻摇头。 等他们都离开後，我紧紧锁上了店门。 我知道这不是幻想，怎麽可能是幻想？ 我抬手抚摸自己的头发，这时才摸到——发尾真的烧焦了。 我当成一次诡异的闹鬼事件，试着放下。 但贝蒂回来了。 每天傍晚，她都会来店门口，说她要私奔，要找件婚纱。相同的发型、相同的薰衣草洋装 、相同令人心碎的笑容。 我曾经斥责她，质问她到底在玩什麽把戏，甚至威胁要报警。 她每次都睁大眼，充满担忧地哭了。 「我、我真的很抱歉，女士，我不是故意打扰你关店。我明天再来。」她会这样说，一边 从皮革手提包里拿出手帕拭泪。 隔天，她果然又出现。 过了好几周，我才接受贝蒂并不属於我们这个时代，甚至不是我们这个世界的人。一旦接 受了，我开始同情她。 现在，每当贝蒂来敲门，我都会让她进来逛。但我会告诉她，我们关店前不开放试衣间。 她总是点头，浏览复古礼服，停在 Dior 面前，微笑着说她明天开店时一定会来试穿。 她离开，我继续我的夜晚。 我多希望知道贝蒂是谁、发生了什麽事。她的「甜心」在哪里……我忍不住想，也许就是 他把她点燃的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.148.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1753874677.A.C2E.html