※ 引述 《sonokage (SK)》 之铭言： : 标题: [翻译] 日本怪谈－关於思觉失调症这种病 : 时间: Mon Mar 3 18:54:28 2025 : 　 : 原文网址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/2294 : 　 : 原文标题：统合失调症という病 : 　 : 是否经过原作者授权︰尚未 : 　 : 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 : ------------------------------------------------------------------------------ : 　 : 在电车里或路上偶尔不是可以看见，对着空气讲话的人吗？ : 　 : 这种人通常都会被大家无视。 : 　 : 大家都觉得这样的人大部分都有精神疾病，或者是正在被幻觉折磨... : 　 : 但是，如果那些幻觉其实不是幻觉呢？ : 　 : 这是10几年前的事了。 : 　 : 　 : 当时我刚上大学，每天都流连在新生欢迎会或联谊等酒局之间。 : 　 : 当时有个跟我同社团的A。 : 　 : A长得很帅、好聊又谦虚，我马上就跟他打成一片了。 : 　 : 他因为住的离学校近，又是一个人住，几乎每天都喝得很凶， : 　 : 我们还被大家叫做「酗酒二人组」。 : 　 : 虽然跟又帅又显眼的A以二人组并称，但我也没有那麽夸张， : 　 : 只是跟社团里的大家比起来我跟A的酒量是数一数二好，所以喝得比较多而已。 : 　 : 因为A帅气又引人注目所以总是在众人的中心，而我作为他最好的朋友也自然得到了中心 : 的位置，托他的福有了很多很棒的回忆。 : 　 : 在这样快乐的大学生活的某一天， : 　 : 我刚升上二年级的时候， : 　 : A当时的女朋友（C子）在半夜两点突然打电话来， : 　 : 「A看起来很奇怪，你赶快来他家！」 : 　 : 我那个时候刚好在酒局里，虽然觉得很麻烦， : 　 : 但因为C子太激动，就算询问状况，他也只是一直重复「总之你赶快来」， : 　 : 我就赶快离开聚会前往A的家。 : 　 : 一到他家，映入我眼帘的是非常不得了的景象。 : 　 : A穿着一条兜档布，在桌上摆出类似相扑的蹲踞*姿势跳舞。虽然说是跳舞，其实就是像跳 : 盂兰盆舞一样摆动着手。 : 　 : 桌上还用小盘子盛着像清酒跟盐的东西。 : 　 : 老实说如果只是这样，我还可以想成是活泼的A喝醉酒在胡闹。 : 　 : 但是A满脸泪水， : 　 : 「原谅我－」 : 　 : 「原谅我－」 : 　 : 的大声叫着。 : 　 : 雪上加霜的是，整个空间充满着尿味， : 　 : 因为桌上跟兜档布都湿答答的，所以应该是来自A没错。 : 　 : 　 : 就算跟A搭话他也完全没有反应，只是边大叫边继续跳舞。 : 　 : 根据哭泣的C子说的， : 　 : 他们原本约好要在房间玩的，但是就算按门铃也没有人出来应门， : 　 : 因为从房间里传来很大的人声所以C子就试着转了门把，发现没锁门就进去看看。 : 　 : 於是就看到了我眼前的景象。 : 　 : 那时的反应就跟刚刚说的一样。 : 　 : 也就是说到我抵达为止，他至少连续跳了一个小时。 : 　 : 看来状况相当不妙啊。 : 　 : 　 : 虽然A应该不是这种人，但是我觉得A大概有吸毒。 : 　 : 我请C子冷静下来，跟他说明这家伙八成有嗑药，虽然可能会惊动警察，但是他的身体还 : 是比较重要所以要叫救护车。 : 　 : C子也接受了，并立刻叫了救护车。 : 　 : 急救人员来了之後A也没有半点改变，而要把他送医的时候A突然开始发狂所以警察也到场 : 了，场面相当失控。 : 　 : 我跟C子也被警察请去做了类似笔录的东西，最後警察怀疑可能是使用毒品。 : 　 : 然而，结果从A的体内并没有检测出药物。 : 　 : 诊断结果为不明原因的发病，而在大概三天後出院的A也笑着说「几乎没有那个时候的记 : 忆，看来应该是喝多了」。 : 　 : 安心下来的我也开玩笑道「是喝太多产生幻觉了吧！看来你真的酒精中毒了」。 : 　 : 但是，从那天以来A的样子就慢慢变得异常，发呆的频率增加，也常常可以看到他对着墙 : 壁喃喃自语。 : 　 : 渐渐地，他也不来学校了。 : 　 : 我因为担心去找过他好几次，都被敷衍说只是身体有点不舒服，最後他还告诉我，因为想 : 跟我保持距离，所以希望在他连络我之前都不要去找他。 : 　 : 　 : 老实说虽然很沮丧，但是都被说到这份上了，再继续担心感觉也很蠢，於是我就抱着不论 : 如何在对方连络我之前都不要再去的赌气想法，继续生活下去。 : 　 : 应该是差不多过了三个月的时候，A突然联络了我，告诉我有话跟我说，叫我到他家去。 : 　 : 我隐约觉得事态严重，就立刻前往他家。 : 　 : 一打开玄关的门，就闻到充满房间的酒味跟一股酸臭味， : 　 : 而在房间里的是跟之前判若两人的A。 : 　 : 　 : 变得瘦骨嶙峋、满脸胡子的A正在房间里头喝酒。 : 　 : 对着大吃一惊的我，A说道「你可能不会相信我，但我想要告诉你真相」。 : 　 : ？？？？？ : 　 : 虽然我完全搞不清楚状况，但总之先听听看他要说什麽。 : 　 : 於是A就开始说起这些话。 : 　 : 在第一次发病的三天前，A跟朋友一起到邻县去露营。 : 　 : 他们在那里生火烤肉，然而在烤肉的时候从火堆里传出了非常臭的味道，弥漫了整个空间 : ， : 　 : 把火炉里的木头拨开一看，从里面跑出了大量烧焦的类似动物毛发的东西。 : 　 : 因为觉得很不舒服，他们买了新的炉子再烤一次， : 　 : 但就是从那时候起开始发生怪事的。 : 　 : 不管在路上还是学校或车子里，都会突然传来那个动物的毛的味道， : 　 : 而一旦闻到那个味道，在眼角就一定会出现一个没有眼睛没有鼻子，穿着和服的只有嘴巴 : 的女人，咧着嘴看向这边。 : 　 : 每次看到那个，他都更靠近了一点。 : 　 : 咦？那完全就是幻觉嘛... : 　 : 　 : 我这麽想着。而或许是猜到我的态度，A要我不论如何先听完再说。 : 　 : 我点点头，A便继续说下去。 : 　 : 「在被救护车载走的前一天，我做了一个奇妙的梦。 : 　 : 在梦里遇见了一个自称是我的守护神的老人。 : 　 : 老人说明道，现在你看到的那个和服女人，是以前你的祖先曾经杀害过的女子， : 　 : 在他死後便利用怨念来折磨你的祖先，但在你的祖先不堪折磨後，就以『从今以後流着我 : 的血脉的子孙将不会靠近这块土地』为条件斩断了这个因果。 : 　 : 而A因为露营偶然踏足了那块土地，因果便又死灰复燃了。 : 　 : 再这样下去就会被折磨至死。 : 　 : 如果不想要那样的话，就在明天的这个时间准备我说的这些东西。 : 　 : 我在听完老人的说明的同时也醒来了。」 : 　 : 「也因为真的很常看到那个女人，我就抱着死马当活马医的心态照着做。 : 　 : 然而在踩上桌子时我就没有了记忆，不管是你跟我女朋友来的事情，还是被送上救护车的 : 事情，我都完全不记得。 : 　 : 但是事情并没有就这样结束。 : 　 : 从那天之後，那个女人就开始直接跟我说话了。 : 　 : 虽然说这种话也只会被当成是胡说八道，但那家伙很明显就在跟我搭话。 : 　 : 说他是怎麽受尽痛苦的。 : 　 : 说你也有义务受苦。 : 　 : 说你周围的人也得受苦。」 : 　 : 「如果我发话，他就会很清楚的回话。 : 　 : 我问他为什麽是我， : 　 : 他便回答因为你违反了规定。 : 　 : 我说我根本不知道这件事， : 　 : 他就说没办法，因果已经产生了。 : 　 : 不论在哪里他都会对我说话。」 : 　 : 「如果无视他，就会变得很忧郁，忧郁到想死。 : 　 : 只会感觉到想死却死不了的痛苦。 : 　 : 火影忍者里面不是有写轮眼*吗？ : 　 : 在短时间内被杀死无数次的人，大概就是这种心情吧。」 : 　 : A一边啜泣一边说。 : 　 : 「唯一让我感到解脱的是睡觉的时候，还有实行在梦里偶尔会出现的祖先给的建议（那个 : 仪式？）的时候。因为很难入睡，所以我总是在喝酒。 : 　 : 他在路上向我搭话的话，在其他人看起来就像我一个人在喃喃自语吧？ : 　 : 我也没有进行那个仪式的时候的记忆，所以也不知道那段时间我都干了些什麽，我现在怕 : 到不敢出门... : 　 : 我才没有精神错乱。 : 　 : 　 : 我现在也像这样跟你普通的对话吧？ : 　 : 那才不是幻觉还是什麽东西。 : 　 : 不过，感觉那个女的来找我的时间间隔慢慢在缩短， : 　 : 再这样下去我也没办法忍受，感觉也会给周遭添麻烦， : 　 : 我打算在近期内去医院， : 　 : 只是想在最後告诉你这件事。」 : 　 : A这麽说。 : 　 : 我只觉得「幻觉真的好可怕啊～」。 : 　 : 那麽帅气又受欢迎的A居然变成了这样。 : 　 : 几天後跟预期的一样，A住进了精神病院。 : 　 : 医生说是重度酒精成瘾导致的思觉失调。 : 　 : 我也开始对酒局有所节制。 : 　 : 那时候只是单纯被酒精成瘾的恐怖吓到了而已。 : 　 : 在近距离看着日渐恶化的A的样子，让频繁去探望的我感到相当恐惧。 : 　 : 不出一个月，A就变得连话也没办法好好说了。 : 　 : 在那之後A的双亲联络我（我们在病房遇到，我给了他们联络方式）， : 　 : 告知我说A要休学到乡下疗养。 : 　 : 因为我还有许多私物放在A的家，所以请他们在搬家前让我去取回。 : 　 : 我抵达的时候A的双亲也正在收拾行李。 : 　 : 在A的桌上的留言板，贴着许多我和其他大学朋友的照片，让我的心情变得有点感伤。 : 　 : 这时， : 　 : 我看到其中一张相片，让我顿时冻结在地。 : 　 : 那恐怕就是那次烤肉的照片。 : 　 : 围着火的6个人挤满了相片，而没有眼睛跟鼻子的和服女隐约透出他的身影。 : 　 : 欸？... : 　 : 　 : 那个女人的特徵跟A所说的完全一致。 : 　 : 我彷佛全身起了鸡皮疙瘩，但却还是把那张照片放进口袋。 : 　 : 总觉得必须这麽做。 : 　 : 在那之後我也没有特别去驱邪或是把照片烧掉，也没有跟其他人商量过这件事。 : 　 : 而那也是因为不知为何，我确信不论怎麽做都没有用了。 : 　 : 虽然现在想想，那时候会那样想真是奇怪呀... : 　 : 在那之後我对於在路上跟空气说话的人的看法就改变了。 : 　 : 因为在他们之中，或许就有正在跟什麽东西战斗的人。 : 　 : 最後我想以为什麽过了10年，还要把这个故事写下来的理由作结。 : 　 : 　 : 这件事的契机，是因为工作关系认识的听说在那个领域很有名的灵媒。 : 　 : 虽说是灵媒，其实也只是一个一边卖保险一边无偿？帮忙的阴阳眼普通欧巴桑而已。 : 　 : 为什麽那时会想要跟这个人说10年前的事情呢，我自己也觉得不可思议，但就是想这样做 : 。 : 　 : 我拿着相片向他说明一切之後，他说 : 　 : 「他被不好的东西盯上了， : 　 : 折磨啊、守护灵啊恐怕也都是骗他的。只是看他那样觉得好玩所以在玩弄他而已。 : 　 : 就算没有做什麽坏事，也有可能因为一些小开端或是波长吻合而变成这样。 : 　 : 如果是很缠人的恶灵的话，那就无计可施了。 : 　 : 　 : 就算开始修行也一样会走上一条险峻难行的道路， : 　 : 这种不幸的人在世界上有多少有多少。 : 　 : 你就忘记他的事情吧。」 : 　 : 在他的锐利目光注视下我什麽也说不出来， : 　 : 大概就是这样吧，这世界上像这样没有道理、无情的事情想必很多吧。 : 　 : 可能很难让人相信，但是这是我亲身体验过的事情。 : 　 : --- : 　 : *1 蹲踞：相扑比赛开始前力士采取的蹲姿。 : 　 : https://imgur.com/mOxQv2D : 　 : *2 写轮眼：『火影忍者』里的一种能力，能把人困在幻象世界中。作品中有把人困在幻 : 象中并不断将其杀死的桥段。 : 　 : （资料及图片来源：维基百科） 谢谢翻译分享故事。 有没有可能女人跟动物的毛发有关？ 烤肉的火炉其实烧死了某个动物。烤肉之後，就一直会闻到烧焦的动物毛，只要闻到烧焦味 就会出现只有嘴巴的女人。 A跳在桌上发疯的时候，也不断喊着：「原谅我」 所以是某个动物被烧死，化成女子来报复吗？ （灵媒说守护灵是骗他的。） 但是这样解释也奇怪，因为女子的行为有针对性，她只针对A。 烤肉照片有6个人，6个人去烤肉。火炉烧出了动物毛发，大家不舒服，他们重新买了炉子。 6个人都知道有烧出动物毛发，但故事看起来只有A被针对。 叙事着持有这张拍到女子的灵异照片，也没有什麽事（没有被女子针对） 像故事结尾说的，理不出道理的事情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.103.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1741055843.A.E92.html 你好厉害！原来可以这样解释！ 原本还在想为什麽A闻到烧焦味就一定会看见女人XD ※ 编辑: syuanling (114.37.103.15 台湾), 03/05/2025 00:12:59 原来如此。这麽说，这篇是很好的怪谈。故事後面、灵媒所说的话，也不像事情的的答案。 故事中的女鬼对A说，她是怎麽受苦的、A也必须受苦、A周遭的人也要受苦。 这份说词，不像是灵媒说的，女鬼只是觉得好玩所以玩弄A。反倒像是A作了什麽事情惹到女 鬼，所以女鬼要报复。 灵媒说的也不是答案。没有正确 确答案，故事充满不自然感的怪谈。 ※ 编辑: syuanling (61.228.167.165 台湾), 03/05/2025 12:12:59