原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-6410.html 原文标题：物乞い 是否经过原作者授权︰否。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 虽然好像没什麽飘点，而且感觉会被网友骂「是你自己不好」，但还是想写下来。 因为省略了一些细节，看起来可能会有点像创作，还请各位多包涵我的破文笔。 这件事已经有点久远了，是我还在念书时的奇妙体验。 高二的春天，那天恰巧比较早放学，我想说可以顺便去散个步。 於是我便提前三站下了电车，绕道走陌生的路回家。 反正就算真的迷路了，靠着路上超市、餐厅的大型看板，应该也能辨别回家的方向。 就这样，我慢悠悠地信步在小巷、大路*之间闲晃。 （*原文「通学路」，日本学校为尽可能确保学生安全所制定的推荐上学路线。） 「小姑娘！」不知道转过第几个转角，突然有人向我搭话。 抱歉我的用词有点失礼，一名穿着寒酸的老爷爷坐在路边。 （有点像流浪汉又不太一样，虽然看起来挺乾净的，但是衣衫褴褛、全身破破烂烂。） 他堆起满脸皱纹和善地笑着，小声道：「不好意思，可以给我水吗？」 他的声音听起来既不像渴水的痛苦呻吟、也没有嘈杂嘶哑； 真要说的话，听起来反倒是个富含润泽、明亮清澈的声音。 当下我心里所想也很失礼，要喝水是不会去公园或车站饮水机喝吗？ 这人绝对有问题吧！　我想着。 然而明明只要无视他就好了，我却鬼使神差地把瓶装水递了出去。 恰巧那瓶水是我倒在杯子里喝的，反正也没碰到嘴，给他也没差吧。 这个时候，我还有点得意自己做了件小小的好事。 老爷爷慎重地伸出手，从瓶底接过水，随後深深地向我行了一礼。 我也简单回了个招呼，继续散我的步。 真是个天凉舒爽，适合散步的日子。 路上遇到猫，我就不厌倦地一路盯着牠看；看到樱花正开始绽放，我也边走边赏花。 当我的视线回到路上，路边有一名老人。 他以彷佛会发出「喀喀」声的怪异节奏转头，朝我看了过来，小声道： 「不好意思，可以给我糖果吗？」 抱歉又要讲没礼貌的话了，但是我当下真的想说，这附近街友也太多了吧？ 突然讨糖果是要我去哪里找？　只好把前几天朋友给我的牛奶糖交出去了。 把牛奶糖往他皱巴巴的手上胡乱一丢，我稍稍加快了脚步，想回到我认识的大路上。 工厂的後方，有一名老人： 「可以给我纸吗？」　我把夹在上课讲义中的随堂测验纸给他。 民宅的屋檐下，有一名老人： 「可以给我铅笔吗？」　我把在教室里捡到的半截铅笔给他。 小路旁，有一名老人靠在石墙边： 「可以给我铃铛吗？」　被问到的时候，我内心慌了一下。 不过话说回来，曾有人把一个娃娃跟挂绳分离的吊饰硬塞给我， 给我的想当然尔是挂绳的部分，只剩下一个小铃铛还挂在上面。 因为已经是好几年前的事情，我也忘记是谁送的。 看来这份友谊的小礼物跟友谊本身都过期了。　想着，我把铃铛交给了他。 要是再遇到那个老人，我一定拒绝他！　虽然我也有这麽想过， 但是每次一遇到，我都想不起前一个老爷爷长什麽样子，连带拒绝的话也卡在喉咙。 虽然整体给人的印象差不多，但他的穿着、长相细节，当时偏偏怎麽想都想不起来。 包括我在写这些的时候，也是花了很多时间在回想。 最後一小段路，我确信通过这条巷子之後，就是我认识的大路了。 这条商店街的巷子*乍看之下没有人，但是我想应该会有老爷爷潜伏在出口附近吧。 「小姑娘！花，可以给我花吗？」 虽然一路走来化险为夷，但是听到这个问题的瞬间，我有种好运终於用完了的感觉。 前方行道树旁似乎长有蒲公英的花，要摘花必须先通过这老人。 我连讲出『我去拿给你』这句话的勇气都没有。 哪里有花可以给他呢？ 我一心只想尽快解决这难题，然後回到正轨、走认识的路回家。 这时候，我突然想起去年新生入学时，学校有发一个假花胸针。 没记错的话，它应该被我塞在书包的某个角落才对。 对啊！这也是一种花！ 我大步走到老爷爷面前，翻出那个已经有点烂掉的胸针给他看。 「我只有这种花，没有别的了！」我豁出去大声说着，用微带颤抖的声音虚张声势。 「非常感谢您。」老爷爷两手接过了胸针，并且第一次口头向我道了谢。 （*原文「アーケード」，拱廊。此指有天花板的那种商店街。） 如今又到了赏樱季节，离我那天出了巷子狂奔回家後，也已经过了好几年。 从那之後，我身边再也没有发生任何超自然异常现象。 现在回想起来，当时遇到那几个难题的考验虽然可怕， 却没有被索讨什麽对我来说很重要的东西，不禁感慨我的运气好像还不错。 写得乱七八糟又臭又长，先跟各位说声不好意思。 後来，虽然我常常经过那条商店街小巷，但也没有再遇到什麽怪事。 --- 译按：这篇除了本身就是我个人喜欢的没头没尾风格，网友们的讨论也满有趣。 顺带翻一些给大家看看。 12644： 纸张之类的就算了，铃铛啊、花啊，这些都是平常不会有人随身带着的吧？ 简直就像是预先知道原po身上有什麽才来讨东西一样，真不可思议。 12647： 说不定老爷爷就是知道原po身上带着的东西，然後才从里挑选自己需要的来讨？ 虽然不知道为什麽需要这些东西就是了... 12649： 会不会是为了答谢最初那瓶水，把原po身上不好的东西都先讨走了。 无论如何，总之我觉得那老爷爷大概不是人类。 12651： 水、糖果、纸、铃铛、花？　感觉有点莫名其妙啊...是献花献果的概念吗？ 12673： 难道是穷神...？常听说穷神转职成福神的故事，希望原po有因此运气变好。 12733： 我觉得可能是穷神慢慢进化的必要素材。 第一阶段　水＆糖果　→　食物，祭拜供养的概念 第二阶段　纸＆铅笔　→　文具，用以书写姓名 第三阶段　花＆铃铛　→　装饰，人要衣装佛要金装 最後的口头道谢，应该是原po帮助祂成就神格的证明。 有原po的喜舍跟净施，未来祂应该也会保佑原po吧。 12844： 不管老爷爷是什麽，如果是不好的东西应该不会跟你道谢吧。 只要知道自己是做了件好事就好，不用想太多。 -- https://www.twitch.tv/orange_juice66 偶尔开，欢迎来聊聊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.10.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1721377052.A.548.html ※ 编辑: argus0606 (125.229.10.218 台湾), 07/19/2024 16:26:44