作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我想我来过这里(3)
时间Mon Apr 17 19:37:40 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ctps72
原文标题:I think I've been here before, but I don't know how (Part 3)
是否经过原作者授权︰(是/尚未)
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。
*此系列为〈指挥中心接到的奇怪电话〉、〈我不是第一个使用这个帐号的人〉相关故事,
发文时间在〈指挥中心接到的奇怪电话〉的一年後,建议先阅读此系列再阅读这篇。
------------------------------------------------------------------------------
I think I've been here before, but I don't know how (Part 3)
我想我来过这里,但不知道如何办到的(3)
我陷入惊慌。
昨天我表妹传了简讯过来。我不知道她怎麽会有我的号码--大概是西奥给我手机时把号
码告诉所有人,但不代表他们会联络我,尤其当意识到我并不记得他们,而且或许永远无
法重拾那些记忆之後。与我对话似乎会让他们难过,因此我看见手机上显示娜欧蜜的名字
时十分惊讶。
我不知道自己车祸前与表妹的关系如何。我比她大13岁,因此我不知道我们是「大姊姊、
最好的朋友、知己」的关系,还是「我们会在圣诞节和葬礼上见上一面」的那种。
结果娜欧蜜也不知道。根据她父母所言,她患有癫痫,在意外发生的几周前刚好有一次大
发作抹去了她的记忆。我听说过癫痫会导致暂时性的记忆损失,但11年的人生全被消除?
这不太可能吧?
总之,我们都不知道在这些事情发生前彼此的关系为何。她不记得父母试着帮助她重建家
庭成员的资讯时有提到我。但我们有一堆堂表兄弟姊妹,因此不难理解。她第一次听见我
的消息时,是被告知我遇上了车祸。
这不合理。在过往的文章中,荷莉说同事们的名字是她编造的,然而我的表妹与我拥有相
似的经历,名字还叫做娜欧蜜,这种巧合的机率有多高?我猜这是比较常见的名字,但真
是如此吗?过於凑巧令人感到不适。知道这件事後,我想与相隔一户的邻居奥利佛谈谈,
但该如何开启对话?「嗨,你是否某天早上起床後,发现自己没有任何过往的记忆呢?」
极高的机率是我的偏执症发作,而他会马上通知守望相助队留意我们。
还有一件事。娜欧蜜也注意到那些目光。在学校时,大部分的孩子无视她,但有几个人会
盯着她看。他们从不会挑她毛病或霸凌她--这让我感到怪异,因为在网飞上的那些高中
生电影里,青少年们不喜欢某人时可不会这麽含蓄--但会停下脚步并盯着她看,一旦她
尝试与他们四目相接,就像无事发生般地走掉。这些举动是她与他们之间唯一的互动。如
果她试着对话,他们会忽视她,直到她感到不自在而离开。
不光是在学校。在公众场合也会遭到注视--出外购物时之类的,和我一样。这真的很怪
,对吧?不只我有偏执症。有些怪事正在发生,我多麽想要假装这一切都只是巧合却做不
到。
我想要问娜欧蜜该怎麽办,却又感到荒谬。她只是个12岁的女孩,无法给我任何成熟的策
略来解决这些问题。我知道真正成熟的策略会是什麽样子;就是西奥会提出的那些建议。
忘掉这些事情,别再回应准备进入青春期的孩子的幻想,去见谘商师。
我不断重读荷莉的文章,寻找有助於厘清一切的线索。可能会触发一段回忆或看似熟悉的
内容;通往车祸前发生什麽事情的记忆之门。我唯一找到的是某些无法归纳於巧合的日期
。我们已经知道我的车祸和荷莉回应测试电话是在同一天、同一时间发生的。娜欧蜜的癫
痫发作在2018年16日到17日之间的那个晚上。猜猜看荷莉认识的娜欧蜜是在什麽时候回应
测试电话的?
我知道我必须去和奥利佛谈谈。今天早上,我看见他在花园里浇水时好几次说服自己放弃
,但最终还是承受不住,知道自己得去问他。最後,是他主动出击。
「我还在想得花多久呢。」当我中午走到花园墙边时,他平淡地说道。我像被车灯照到的
鹿般停住,好似被抓到正打算偷他宝贵的绣球花。他停顿几秒,给了我一个悲伤的微笑,
说:「我想你应该进屋里来。」
他的屋子小而简朴,但我在里头并不自在。这毫无道理--从地板上漩涡图腾的地毯,到
劈啪作响的炉火,及墙上的家族照片,这传统而漂亮的小屋完全符合字典上对於「舒适」
的定义。但我却在花边扶手椅的边缘摇摇晃晃,双腿绷紧,随时准备逃跑。
「你也感觉到了,是吗?」奥利佛问道。此时我才意识到他正在研究我的表情。「每个来
过的人都说这地方多麽可亲,让他们像在家一样自在,我却无法安稳下来。感觉像是我不
属於这里。这不是很奇怪吗?每个人都觉得这里像自己家,除了你和我,而且我知道你也
有感受到视线。」
我点头,感到口乾舌燥。虽然他说的话如此神秘,却没有令我不安。事实上,他是难得的
安慰--终於有人能理解我所经历的一切!我後悔没有早点找他说话了。
他开始诉说自己的故事。他最早的记忆是在医院病房里,和我一样,但故事背景不同。他
被自称是他的孩子与孙子的人们围绕,说他刚经历了成功的实验性疗程,可以预防失智症
的恶化。实验成功了,尽管他会失去过往记忆,却能创造新的回忆。
他打从一开始就不相信他们。起初他无法解释,但内心深处总怀抱着不安,就像他很清楚
人们在对他说谎。他和亲属们没有任何情感上的连结,且有些人坐下後会瞪着他,彷佛他
们不喜欢他在这里。
「正是如此!」此时我插话道:「像是人们知道我们并不属於这里。」奥利佛严肃地点点
头,而我倾倒出自己的故事。我向他展示荷莉的文章并提起娜欧蜜,让他知道名字与日期
如何相互呼应。
为了测试他「新输入的记忆」,奥利佛的家人们买了他治疗成功当天的报纸,而他保存了
下来。他在2018年4月24日醒来,似乎获得崭新的人生,那天正是荷莉的故事中奥利佛回
应测试电话的日子。我试着不表现出自己有多麽害怕但失败了。
「那你又是从哪来的呢?」他问,搔了搔头:「根据你的笔电来看,显然你是荷莉,但那
不是你的名字……她又说奥利佛和娜欧蜜都是虚构的名字。肯定还有更多像我们这样的人
。她说之前也有人消失。我们如何能找出他们?」
我甚至不知道从何开始。眨眼间,我就进入了某种心理惊悚电影。我的头开始痛了起来,
因此找个藉口离开,并保证感觉好一些後会再回来与他聊聊。
我尽力不让自己惊慌失措,但真的好难。此时是凌晨两点,我写下这些内容;一小时前我
刚喂过艾薇,现在她睡得很熟,照理说我也应该如此,但我所能做的事是不断阅览Reddit
,尝试搞清楚自己身上发生什麽事。我觉得自己被监视着。从西奥那里得到的「社交媒体
教育」有一部分是认识迷因,有些有趣的迷因是在讲FBI如何透过网路摄影机监视人们。
当时我对此大笑,现在却觉得有人正在看着我。不是FBI,我不认为自己做过任何会让他
们感兴趣的事,但就是有人。某种东西。我不知道。
然而,他们确实在监看着我。我的人生中没有比这更值得确信的事了。他们在监看我,且
他们并不友善。
我很安全。我必须记住自己很安全。西奥睡在我身边,艾薇则在另一侧的婴儿床上。我活
着。我从车祸中活了下来;这对任何人来说都已经够戏剧化了。所以这一切又是因为什麽
?
是谁在监视我?他们想要什麽?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.97.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1681731465.A.095.html
1F:推 byebyecell: 推 04/18 08:36
2F:推 ghostpunk: 推 04/18 19:30
3F:推 funkydue: 推!好紧张! 04/19 07:51
4F:推 angelicmiss: 推 04/20 11:45
5F:推 iRilakkuma: 期待後续 05/01 23:29
6F:推 iownthelight: 推 05/06 00:53
7F:推 km0220: 推 05/08 03:53
8F:推 Sugarglider: 感谢翻译 05/16 02:01
9F:推 beastwolf: 推 02/07 16:03