原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11933.html 原文标题：タカミちゃんの妹 是否经过原作者授权︰否。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 来聊聊我小时候的故事吧。 高美同学的妹妹 升上小五那年，我和同班的高美一起担任图书馆委员。 高美很喜欢看书，每当空闲时总是抱着不同的书在看。 我们每周会有一天在放学後一起留下来，处理图书馆的杂务。 帮来借书的人登记、把归还的书籍放回架上等，还挺忙碌的。 刚开始，我们只有工作上的往来，熟识之後也渐渐会开始闲聊。 从喜欢的书、老师的话题，聊到游戏、漫画，我们天南地北的聊着琐事。 其中高美最常主动提起的，则是有关她妹妹和美酱的事情。 高美说和美酱年纪比她小两岁，是个虽然内向但是笑起来可爱又开朗的孩子。 和美酱最喜欢逗姊姊笑，经常会说些奇怪的话，让高美又好气又好笑。 只不过因为身体不好的缘故，和美酱目前并没有在上学。 「欸～我也想见见高美的妹妹～」 「改天来我家玩吧！弘树君（我）跟她一定也很合得来的！」 暑假即将到来，我跟高美间的距离也拉近许多， 除了图书馆之外，我们还经常在别的地方见面。 但是因为不想被其他同学起哄，所以我们总是约在没有其他人的地方。 没有图书馆工作的时候，我们放学会相约学校附近碰面，再一起回家； 暑假时我们一起到图书馆做作业，也会一起约去泳池玩水和参加祭典。 我已经完全喜欢上高美，满脑子装的都是有关高美的一切。 虽然还没有告白，但我想我的心意已经有传达给她，而高美应该也喜欢我吧。 第二学期开学後，我们偷偷写起了交换日记。 两人共用一本笔记本，每天交替写信给对方。 小五的男生基本上跟笨猴没两样，我写的东西现在想来还真是无聊透顶。 （译按：日本是三学期制，所以暑假过後还是小五。） 从最近爱看的漫画和游戏的话题，写到我喜欢的搞笑艺人的段子， 尽身为笨猴最大的努力、使出浑身解数来讨高美的欢心。 就算是这种无聊又白痴的内容，高美也会一一地回应我。 但是高美最常在信里提到的，还是她妹妹和美酱的事情。 今天又跟和美酱玩了什麽游戏、看电视时和美酱又说了什麽害她笑到不行... 这让我忍不住开始有点嫉妒素未谋面的和美酱。 十月某天放学，高美突然问我：「弘树君，等等要不要来我家？」 面对突如其来的邀请，我反射性地回答「好啊！」 同时在心里默默想着，终於能会会那暗中被我视为竞争对手的和美酱了。 高美见我答应後非常开心：「太好了！正好今天妈妈不在家，终於能介绍你们认识了。」 这句话虽然让我觉得不太对劲，但是我并没有多想、还是到她家拜访了。 高美家是单亲家庭，她打从出生时就已经没有爸爸了。 妈妈则似乎是在从事特种行业，有时候会带着陌生男人回家； 高美说，她跟和美酱两人会躲进壁橱里不出声，直到男人回去。 「弘树君，这里就是我家！有点老旧，希望你不要太介意。」 高美家是一栋文化住宅*1平房，四户里的其中一户； 红褐色屋瓦上的污渍以及外墙爬满的杂草，无声诉说着这栋建筑的年纪。 屋里的格局是2DK*2，打开门就是饭厅跟厨房，往里走则是两间房前後并列。 她将我领到位於正中央的房间，我有点紧张地正坐在茶几前。 「你等我一下，我这就叫和美出来。」说完，高美就拉开拉门，走进最里面的房间。 「哎～？不要啦！我又不认识！」 拉门那侧传来跟高美不同的女生声音，想必就是和美酱吧。 「不要闹别扭嘛！人家难得来一趟，他一定能跟和美处得来的！」 「唉～反正他一定会害怕我啦。」 「不会啦！」 因为房间只隔着薄薄一层纸拉门，两人一来一往的声音我听得一清二楚。 双方争执一阵子後，和美酱才终於妥协，小小声地说：「我知道了啦...」 「弘树君抱歉，让你久等了。」说着，高美打开了拉门。 「咦？」在高美打开拉门的同时，我也察觉到了不对劲。 拉门敞开後，我看到房间的全貌，房里只有高美一个人。 高美若无其事地走进我这间房间，双手慎重地捧着一个小盒子。 盒子大约二十公分见方，乍看之下很像是高级哈密瓜的包装盒。 上面装饰着少女杂志附录或是零食赠品送的可爱贴纸，看得出高美很宝贝这个盒子。 她将盒子放在茶几上，轻轻打开盖子。 盒子的构造就像是蛋糕盒一样，盒身浅而盒盖深，打开之後内容物一览无遗。 我说不出话来。 盒子里装的是人类的头骨。 从大小来看，可以判断并不是大人的头骨。 带点棕色的表面，像是裹了糖衣一样光滑晶亮。 「弘树君，这是我妹妹和美。希望你们能好好相处。」 随着高美的话音落下，我感觉那头骨似乎也朝我的方向转了过来。 我只能僵在原地，说不出任何一句话。 然後，伴随着喀嚓喀嚓的声音，玄关的门开了。门外站着一个女人。 那是高美的妈妈。 「咦？高美，你带朋友来家里玩啊？妈妈马上就去...」 话才说到一半，高美的妈妈鞋子都没脱就冲进房里，对着高美就是一巴掌： 「你在做什麽！你知道你在做什麽吗！？」 面对满脸怒容发火的妈妈，高美也毫不退缩，捂着被打的脸颊顶嘴： 「因为、我想让和美酱也交到朋友嘛！」说完，豆大的泪珠从她眼里滚了下来。 突如其来的状况让我不知所措，高美妈妈咬牙压抑着情绪、用尽量平静的语气对我说： 「对不起让你看到不该看的东西。虽然你难得来我们家玩，但现在可以请你回去吗？」 我只勉强答得出一句「好...好的」，随後离开了高美家。 我完全想不通刚刚到底是什麽状况，一路低着头蹒跚地走着； 来时的我完全料想不到，回程的脚步竟会如此沉重，再走下去彷佛整个人都将沉入地底。 离开高美家大约五分钟後，後方有人追了上来。 是高美的妈妈。 她用尽全力朝我跑来，随後两手撑着膝盖、大口喘气调节着呼吸。 「真是抱歉，高美让你看了奇怪的东西。那孩子跟其他人比较不太一样...」 高美的妈妈一反刚才在家里的模样，对我柔声说着。 兴许是因为工作上的习惯，她的语气听起来甚至有些甜腻。 「还有...弘树君，刚刚看到的东西可以请你不要讲出去吗？不论是对爸妈或是朋友。」 说着，她两手握起我的左手，往我的手里塞进一个东西。 「好、好的！我不会对任何人提起这件事，所以也请您不要再打高美了。」 我努力地组织起语言，把最真挚的想法传达给高美的妈妈。 「谢谢你。只要弘树君帮忙保密就好，这是阿姨、高美还有弘树君之间的约定唷。」 说完，高美的妈妈伸出小指，跟我的小指勾了勾。 看高美的妈妈彷佛放下心中大石，我站在原地目送她离开； 直到她消失在视线中，我打开左手看看她塞给我什麽东西。 那是一张万元大钞。 吓得我赶紧把纸钞塞进口袋中、确认周遭没有其他人看到； 虽然并没有做什麽亏心事，但是身为小五屁孩，身上有这麽多钱还是让我很心虚。 意外获得大笔零用钱让我有点飘飘然的同时，我也深刻感受到事情的严重性； 给小学生一万元当封口费，实在是贵得太夸张，同时也说明这秘密有多重大。 从那一刻起屁孩有了觉悟，就当是为了高美，无论如何都要保守这个秘密到死。 隔天，高美一如往常地来上学，看起来与平常没有两样。 我见状松了一口气，放学时也一如往常来到老地方等她。 过没多久高美来了，她站在我的面前，表情却变得生硬： 「弘树君抱歉，我不能再和你说话了，否则我就不能跟和美酱在一起了。」 高美微微颤抖着身体，说完便转身离我远去，再没有回头看我一眼。 结束了...。　我盯着高美娇小的背影，一股庞大的失落感朝我袭来。 在我与和美酱之间，高美终究还是选择了和美酱，选择了那个骷髅。 几天後，高美的妈妈来了学校一趟，而高美辞去了图书馆委员的职务。 虽然直到毕业前我们都还在同一个班上，但是我们不曾再说过一句话。 升上不同国中後，我就再也没听说过高美的消息。 现在我偶尔还会在网路上搜寻高美的名字，但是从没找到过她的音讯。 成年後，总是能回过头用「多重人格」、「假想朋友」，甚至是「骗局伎俩」来解释； 但是我始终无法认为，那天隔着纸拉门听到的两人对话，只是上述这些状况。 当时在拉门的彼端除了高美之外，确实还有另一个人在。 所以当拉门打开的时候，我才会感到有违和感。 故事就到此结束了。 这已经是二十多年前的事情，虽然一直以来我都想找个人一吐为快， 但最後却终究没能对任何人说出口，於是便决定将其写在这里。 事情已经过去这麽多年，我想我应该算对得起那一万元的封口费了吧。 谢谢看到最後的大家。 网友:好好看也好可怕！头骨到底是怎麽拿到的啊？该不会真的是妹妹的， 然後其实妹妹没有下葬..（话说火葬这样烧下去，看大小判断是不是成人应该不准吧？） 感谢推文。 我有问过老师，高美是独生女、并没有妹妹。 所以那个头骨到底是谁的、从哪里来的都是个谜。 --- *1 文化住宅：近畿地区50-60年代建造的一种集合住宅，由於过去的集合住宅大多 　 共用厕所等设备，因此通常设有独立厨房、卫浴的文化住宅因「更有文化」而得名。 *2 2DK：两房＋饭厅＋厨房。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.82.159 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1679417759.A.C39.html I suspect that both of you're driving, but I have no evidence. 看个日本怪谈还要看到幻想妹妹文，想不到吧。 人家家里就这麽小一间而已，是要潜什麽入啦。 其实是想要复仇的王子啦。 高美小学五年级，如果真的有妹妹的话小她两岁，小学三年级。 https://i.imgur.com/T2540ER.png 没事，城武也姓金啊。 黑人转学生aka和美酱。 高美湿地检署。 不是，再怎麽样也应该是彰化和美吧。 其实因为我个人偏好的缘故，挑到的文章好像大多都是这种不作死的。 大家好可怕，我本来还跟前面推文的板友一样觉得高妈妈是常识人... ※ 编辑: argus0606 (114.38.84.189 台湾), 03/24/2023 20:50:09