作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：别分开两个人
时间Wed Nov 30 20:58:26 2022
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11900.html
原文标题：二人を离さないで
是否经过原作者授权︰否。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
我有一位朋友在长照机构工作。
刚入职的时候，负责指导新人的前辈拿出资料，
带着他一个一个介绍有哪些老人家住在机构里，并交代照护每个人时的注意事项。
其中有一对老夫妇，由於先生没有能力独自照护失智的太太，
两人也没有其他亲人能够依附，因此夫妇一同住进了机构中。
而这对夫妇的注意事项，是「不要让他们两人分开」。
菜鸟就是菜，一听到不能把两个人分开，朋友马上问了「请问上厕所跟洗澡也是吗？」
然而问完後马上就後悔了，想也知道上厕所洗澡当然还是要分开，问这什麽蠢问题。
没想到前辈的回答却出乎朋友的意料：「没错，上厕所洗澡也不要让他们两人分开。」
到底是什麽怪人啊？
不过实际见到这对老夫妇时，朋友发现两人都是面带微笑的亲切好人。
虽然失智的老太太几乎不讲话，但老先生是个待人处事、用字遣词都很优雅的绅士。
两人总是手牵着手，不管去到哪里都会一起行动，简直是恩爱夫妻白头偕老的典范。
看到老夫妇的感情这麽好，对於那奇怪的注意事项，朋友也觉得好像不那麽奇怪了。
光阴似箭岁月如梭，终於轮到朋友要来教菜鸟了，这段期间也不曾发生过什麽大事。
朋友依照当时前辈说的各个注意事项，将所学原封不动地交给新人。
然而那天下午，新人却脸色铁青地跑进员工办公室：「大事不好了！」
来不及问清楚状况，朋友就急急忙忙地跟在新人後面，来到老夫妇的房间。
只见老夫妇正手牵着手、恩爱地看着电视，一如往常用满脸微笑迎接两人。
看到这状况，新人一脸摸不着头绪：「对不起对不起，应该是我搞错了。」
新人道歉完之後，朋友看他明显一脸沮丧，就问新人到底发生了什麽事。
「我也不知道到底怎麽回事！」不问还好，一问之下新人直接哭了出来。
原来最开始是夫妇房内传出异味，新人前往确认才发现是老太太失禁了。
於是别的同事来带走老太太协助清理，与此同时新人则单独陪着老先生。
两人才刚分开，转眼老先生的表情已经扭曲、满脸苦恼，伸手紧抓着新人求救：
「拜托请帮帮我！我跟那家伙完全没有任何关系、也不是她先生！
我也不知道怎麽会突然被带到这里，又一直被她握着手逃不了！」
突然被这样求救，新人也不知道该怎麽办，所以才会冲去找朋友来帮忙。
朋友安慰新人「没事没事、第一天上班不要太在意」，叫他先回家休息。
之後，虽然没有规定要向上呈报，朋友还是去找了前辈报告这件事。
看到朋友讲完後还直直站在原地、没有打算离开，前辈叹了口气才终於开口：
「就是这样喔。要是让他们两人分开的话，有问题的就会变成先生那一边喔。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.112.36 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1669813111.A.6DE.html
1F：推 EURISKO: 看不懂 11/30 21:03
2F：推 tzuhuiiris: 好可怕 是不是老先生说的才是真的 11/30 21:17
3F：推 soga0309: 老先生讲的是真的的话也太可怕 11/30 21:33
4F：推 yu800910: 怕，或是老先生其实灵魂已经被老奶奶替换掉了，但只要被 11/30 21:37
5F：→ yu800910: 握着手就无法反抗？ 11/30 21:37
6F：推 articlebear: 恐怖 11/30 22:41
7F：→ brucetaco: 很正常啊，老婆不在旁边的时候都说自己单身 11/30 23:14
8F：→ ha5438044: 七楼XDDDDD 11/30 23:16
9F：推 rinkat: 看到7楼我整个笑喷 11/30 23:35
10F：推 yayahahaha: 七楼你……才刚觉得可怕的说QQ 11/30 23:38
11F：推 maykin1220: 还是先生也开始失智了？ 11/30 23:55
12F：推 mapoepoe: 推 12/01 00:17
13F：推 yocatsdiary: 7楼哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/01 00:42
14F：推 proton63: 老先生说身边的陌生老妇人迷路走失了，他好心帮忙带到警 12/01 00:44
15F：→ proton63: 局报案。。。。。。。。。。结果是一对失智夫妻。 12/01 00:45
16F：推 silkcotton: 感谢翻译！七楼真的XDDD 12/01 00:46
17F：→ proton63: 失智夫妻忘记彼此 误认走失报案(2014) 12/01 00:47
18F：推 bowbow1208: 我看不懂QQ 12/01 01:21
19F：推 Landius: 分类是洒落怖的话要嘛爷爷的求救是真的或是爷爷已经被机 12/01 01:23
20F：→ Landius: 构定义为精神疾病 12/01 01:23
21F：推 BRANFORD: 我相信七楼 12/01 02:45
22F：→ ponponpon: 如果阿公说的是真话，故事走向就会nosleep化了(0_0 12/01 03:34
23F：推 yuanhow: 好有趣 12/01 03:48
24F：→ yuanhow: 话说很久没有日本怪谈了 12/01 03:49
25F：推 RC8377: 七楼说的没错 12/01 03:58
26F：推 sotsu2016: 到底是怎样啊好恐怖 12/01 06:25
27F：→ sotsu2016: 谢谢七楼XDDD 12/01 06:25
28F：推 Kaderia: 七楼一个分享个人经验耶XD 12/01 07:07
29F：推 hoks0915: 推推 七楼正解 12/01 07:48
30F：推 dolphin15: 推 七楼XDDD 12/01 09:58
31F：推 z0779: 应该是先生也失智了不过七楼XDD 12/01 10:02
32F：推 angelicmiss: 七楼XDD 12/01 10:07
33F：推 orlando: 七楼笑喷 12/01 10:20
34F：推 LEOPARDO: 推故事有两个解读方式也推七楼 12/01 10:37
35F：推 PoYhF11: 七楼XD 12/01 11:17
36F：推 LateNever: 本来还有点毛，被七楼拉回来XD 12/01 11:42
37F：推 adminc: 推 12/01 12:27
38F：推 vanness2008: 如果是先生被带走呢？ 12/01 12:56
39F：推 WishingTree: 哈哈哈哈哈哈七楼XDDDDDD 12/01 13:32
40F：→ sara8911: 7楼笑死XD，感觉应该是失智啦，真的都要多注意老人家 12/01 14:30
41F：→ MoommooN: 看不懂 12/01 14:56
42F：推 soyjay: 原本怕到不行被七楼救了XDDDDDD 12/01 15:40
43F：推 IBERIC: 推 12/01 15:53
44F：推 Qoonie: 七楼专业XDD 12/01 15:57
45F：推 sh9129: 故事本来还满耐人寻味的欸七楼！！！ 12/01 16:15
46F：推 leemt: 正觉得毛就看到七楼了XDDDDDD 12/01 16:42
47F：推 Vecchi: 七楼XDD 12/01 17:05
48F：推 kasou1003: 男的失智只忘了老婆，女的失智只记得老公 12/01 17:34
49F：→ tinghsi: 蛮可能是失智了 12/01 17:58
50F：推 dcain: 推 12/01 18:12
51F：推 yjeu: 感谢翻译推，这篇真的後劲很强 12/01 19:19
52F：推 anotherka: 可怕推 12/01 20:00
※ 编辑: argus0606 (114.38.112.36 台湾), 12/01/2022 20:14:49
53F：推 kexi8088: 笑喷 12/01 20:46
54F：推 byebyecell: 推 12/01 22:18
55F：推 yummychoco: 七楼正解 12/01 23:27
56F：推 flyer810086: 被七楼正解了XD 12/01 23:53
57F：推 etiennechiu: 怎麽好像电影逃出绝命镇的感觉，电影里的情侣们也是 12/01 23:55
58F：→ etiennechiu: 看起来很和谐，直到主角拿起手机拍其中一人，闪光灯 12/01 23:55
59F：→ etiennechiu: 就让那人的意识突然被唤醒，说自己不是自愿在这里， 12/01 23:55
60F：→ etiennechiu: 叫主角快逃。 12/01 23:55
61F：推 cat663: 这篇後劲很强欸 12/02 00:17
62F：推 henman2566: 七楼看来是有故事的辣个人 12/02 09:28
63F：推 OOOSAMU: 七楼神正解 12/02 10:19
64F：推 m14478920: 推七楼哈哈哈哈哈哈哈 12/02 10:20
65F：推 yannicklatte: 推 12/02 10:45
66F：推 humafi: 很像一部老电影-毒钥的剧情~ 12/02 11:40
67F：推 Legolasgreen: 真相到底是哪一边(怕 12/02 12:02
68F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看 12/02 13:06
69F：推 seasinger: 跟毒钥好像的剧情 12/02 13:11
70F：推 iugiu: 七楼XDDD 12/02 16:33
71F：推 cheetah: 好像可以编成迷你影集 12/02 17:21
72F：推 k1400: 七楼你… 12/02 19:20
73F：推 spice11: 七楼正解啦 12/02 19:51
74F：推 Bulls23: 好久没翻译了 谢谢原po 12/02 20:01
75F：推 aho6204: 七楼笑死 谢谢翻译 12/02 21:09
76F：推 sukinoneko: 谢谢翻译，好毛～7楼一句话让毛感飞了XDD 12/02 22:34
77F：推 BLboss5566: 七楼wwwww 12/02 23:58
78F：推 QCLE: 七楼把气氛都破坏了XDDD 12/03 05:02
79F：推 linzomaa: 有可能因为老太太失智他想甩锅所以骗说不认识 12/03 10:41
80F：推 ibyare: 七楼让我笑喷 12/03 14:12
81F：推 RollerDeep: 推 12/03 14:38
82F：推 poopooass: 七楼太好笑了，谢谢大大翻译 12/03 14:55
83F：推 echoo: 真的想到毒钥 12/03 15:38
84F：推 Veronica0802: 推 12/03 16:23
85F：推 camelliaking: 七 wwwww 楼 wwwwwww 12/04 00:18
86F：推 grassfeather: 推 12/04 04:58
87F：推 B612Prince: 感谢翻译 七楼你www 12/04 17:36
88F：推 avenuehey: 推橙汁大还有七楼 WWWWW 12/05 05:26
89F：推 elfindor: 推文XD 12/05 08:36
90F：推 adidas168: 推 12/05 11:10
91F：推 fujiapple12: 七楼不要这样XD 12/06 00:02
92F：推 devilkool: 握手才能发动的能力吗 12/07 09:57
93F：推 LK123456: 推 12/09 10:52
94F：推 icyqq: 推 12/10 15:50
95F：推 puvampire: 七楼过来人 12/10 16:44
96F：推 Whitelighter: 推 12/10 23:08
97F：推 lili7891592: 被七楼笑死了哈哈 12/10 23:08
98F：推 opt: 推七楼 12/11 17:05
99F：推 Qbobo: 七楼正解XDDD 12/12 00:49
100F：推 hagane39: 七楼XD 12/12 01:04
101F：→ RiTaYin: 先谢谢七楼.....但从马佛层面 为何握住手就不会? 12/16 17:01
102F：推 cojeans: 推七楼XDDS 12/18 03:24
103F：推 mikki: 推文笑了XDDD 12/22 09:45
104F：推 jamz: 感谢七楼开示 XD 12/28 23:21
105F：推 Ibe: 好可怕！！吓爆（但七楼你… 01/06 22:09
106F：推 qazzaq42: 推 01/21 14:13
107F：推 tuku126: 七楼www 03/08 18:30
108F：推 Pietro: 七楼很懂 03/19 13:10
109F：推 beastwolf: 七楼很懂哦wwww 11/09 17:20