原文网址： https://www.reddit.com/comments/aqsuyv 原文标题： I work overnight security at a nearly empty mall - it’ sgetting creepy (part4) 是否经过原作者授权︰(尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ [前言] 读这系列翻译作品时, 正值自己在夜班保全当班时, 一边实做LFS Linux等待编译的空档( 持续好几天了), 顺便读妈佛文解无聊. 这才发现原乡民只翻了三篇後就数年没更新了, 与其等不到倒不如自己翻後续的作品. 这系列主角也是夜班保全, 所以能很轻易理解他说 的一些设备相关. [正文开始] 当我进入保全中控室时，乔治指着四架监控萤幕的画面。其中的一个萤幕亮着。它显示拥 挤的走廊上挤满了我无法理解的人和商店。我的意思是，没错, 远端摄影镜头显示的是走 廊，但现在那里早已没有商店在营业。店面应该都是空荡荡的。 “这是录影回放？” 我问。“像是几年前的监控影像？” “不，”他说。“监控系统中早没有备份装置。这是一个即时的串流影像, 至少我认为是 。我有办法确认现在的状况。我要走到那里，拿起相机，用无线对讲机跟你回报。看到我 就马上告诉我。” “这是一个很赛的计划，”我说。“这商场正在想办法分散我们，而你正在顺它的意。” “嘿，我知道我在做什麽，”乔治说。“我可是比你资深。此外，中控室的监控画面是我 们与这整件鸟事对抗时, 所能用的少数工具之一。” “它们不会是我们对抗这商场里任何鬼东西能使用的工具。它是商场的一部分，”我说。 “我们拭目以待吧，”他说。“紧盯着监控画面。” 接着没让我来得及阻止他就离开了 。 没过多久，乔治就到达了摄影镜头显示的地方。顾客走过他身旁并进入商店。 “你看得到影像吗？” 乔治通过无线对讲机说道。 “我看见你了，”我说。顾客们从他身边走过。奇怪的是，他们绕过乔治就像他们知道他 在那里。“你看到什麽了吗？任何人？” “没”他说。“空荡荡的，关门的商店，走廊里空无一人。” 监控萤幕关闭。 “乔治？” 我说。 没有回应。 “乔治？我看不见画面了。你还在吗？” 没有回应。 我的山寨GoPro, 就是乔治帮我在手机上安装的那个app。我拿了出来。 “哟，你还在吗？” 乔治说。 另一台监控萤幕打开电源。乔治站在原来的地方。但他身後的商店成了另一个样。而人们 ——他们也是。顾客不再移动。他们僵硬地站在原地。 “我在这儿，”我说。“你需要回到这里。” “你看到了什麽？” 他说。 监控萤幕电源关闭了。 “乔治？你听见我说话了吗？” 没有反应。 “乔治，你*现在*需要离开那里。” 没有反应。 我滑过一个个GoPro摄影镜头的串流源——任何一个都找不到乔治。 另一台监控萤幕电源打开。乔治站在原来的地方。但现在他被顾客包围了。所有人都盯着 他。他们歪着头，张大了嘴巴。眼睛却不眨一下。 “乔治，”我说。“快走人。” 我的话还没说完，监控萤幕就关了。我不确定他是否听 到了我的声音。他没有回应。 第四台监控萤幕打开。他的周围全是金属雕像。几十个, 商场原本没那麽多。 “干, 老天”他说。“耶稣。耶稣基督。布莱恩。你看到这个了？” 我不喜欢被动地观看监控萤幕，因为萤幕显示乔治陷入了更进一步的危险。我冲向他。 当我到达他所在的走廊时，乔治独自站着。 “发生啥事？” 我问。 “我吓尿了，”他说。“他们之前在这里，然後他们马上又消失。” 我们在乔治的车里度过了接下来的几个小时。我们使用了山寨GoPro的app来观察内部情况 。 “所以你周围没有任何变化？” 我问。“没有商店营业，也没有人——” “这就是我要告诉你的，”乔治说。“没有人。什麽都没有，然後所有的金属雕像都贴近 我的脸。” “我从9号摄影镜头看到了一些东西，”我说。“有一道光在四处移动。它是什麽？” 乔治检查了他手机上的串流源。 “靠”他说。“我认得他。我们需要回到里面。” 当我们找到他时，他正站在最初吓到我的喷泉和雕像前。他背着一个登山背包和一个水肺 气瓶，一只手拿着卡巴小刀，另一只手拿着手电筒。他穿得就像他准备好打仗一样— —在陆地上和水下。“不要阻止我，乔治，”他说。 “丹尼尔，”乔治说。“我不知道你在计划什麽，但我们为什麽不谈谈呢？” “这就是你曾经想做的一切，”丹尼尔说。“你和你的扶持小组。你们讲话。哭。重温各 自的创伤。但那不是我。我已经想通了。我知道她在哪里。我不确定我能不能把她带回来 ，但我可以试试。” “你发现了什麽？” 我问。丹尼尔瞥了我一眼。他踏上喷泉，与金属雕像齐平。不怕他 们。喷泉横在我们和他之间。他一直盯着乔治和我。我的眼睛不停地从丹尼尔的眼睛移到 雕像上。想知道它们是否会以某种方式进行干预。 “我们正取得一些进展，”乔治说。“这是布莱恩。他和我一直在记录更多这里发生的事 情。他袭击了其中一尊雕像。” “我是以被送进医院做结尾...”我说。 “但他打了一场仗，”乔治说。我不确定我是否会将我所做的称为“与雕像战斗”。但乔 治试图说服丹尼尔不要做我怀疑是鲁莽的事情。 丹尼尔把手放在喷泉上，用卡巴小刀切开他的手掌。鲜血溅入水中。并不多就几滴。但是 红色的液体开始像一个微型漩涡一样旋转。但水体本身依然保持静止。 “一起来The Drunken Bard,聚会吧，”乔治说。“明天晚上。每个人都会在那里。再次 与我们见面——至少最後一次。让我们知道你学到了什麽。也许我们都可以试着帮助你。 如果不能，我保证，我们不会妨碍你。” 丹尼尔的眼睛从他自己的血液漩涡中移到我们身上。 他把刀收起来，拿出一块布来包紮他的手。 “好吧，”他说。他从喷泉的边缘跳下来，朝最近的出口走去。“有人想吃松饼吗？为了 准备今晚的事情, 我已经好几天没吃东西了，我快饿死了。在拐角处的IHOP可以找到我。 ” “我们应该清洗那些血液吗？” 我问乔治。“我的意思是，在公共喷泉中留下一个漩涡 状的血池可能既不卫生也不安全，对吧？” “我会处理的，”乔治说。“和丹尼尔一起去。别担心，我会没事的。我想这个地方的能 量只能在一个晚上引起这麽多事情。” “我不太想验证这个理论，”我说。“对了，丹尼尔到底是谁？他在这一切中扮演什麽角 色？” “他是个 Youtuber，”乔治 说。“至少他和他的妹妹阿曼达曾经是。” 就这样，我去了IHOP听丹尼尔的故事。 -- 友子，才几天的航行 海风所带来的哭声已让我苍老许多 我不愿离开甲板，也不愿睡觉 我心里已经做好盘算，一旦让我着陆 我将一辈子不愿再看见大海 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.76.201 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1666388498.A.FD0.html