作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：医院的故事多篇
时间Thu Aug 11 17:25:12 2022
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11321.html
原文标题：病院の怖い话と怖くない话31～40
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文与感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
同事的太太是一位资深的护理师，有时候我们会一起聚餐，
因为她讲的故事挺有趣的，稍微润饰後写下来跟大家分享。
【医院的恐怖与不恐怖的故事】
三十一、牙医师
牙医和一般医师领的执照不一样，不能做除了牙齿、口腔之外的医疗行为。
也因此牙医师间的竞争非常激烈，某位牙医师就因为客人太少，偷偷在帮人看内科。
当然这完全是违法行为，但却有不少患者一试成为那位牙医师的「主顾」。
要说为什麽？ 因为透过牙医师那边不需要开处方笺，可以直接自费拿药，
对於某些患者来说，这样的作法省时又方便帮大忙了，所以才会固定上门。
铺陈结束，可以开始说恐怖故事了。
有某个患者急诊入院，检查发现只是普通的盲肠炎而已，所以马上安排开刀。
手术刀戳下去那瞬间，患者马上跟着痛叫了出来。 奇怪，明明有打麻醉啊？
後来才知道，原来他有偏头痛和失眠的症状，经常找前述的那位牙医师拿药。
另外，他还有酒精中毒的症状。
患者吃的都是嗑太多会产生抗药性的药物，整个身体完全变成药罐子的形状，
只靠一般普通的药，已经再也没办法满足了（？）。
大家不要滥用药物唷。
话说回来，当我问到当时手术到底怎麽进行的，她却不肯透露。
三十二、自动贩卖机
那间医院有设置自动贩卖机，但不管是茶类或果汁饮料，全都是纸包装的那种。
为什麽没有宝特瓶呢？ 她曾经向前辈护理师问过这个问题。
「宝特瓶不是大多都是透明的吗？」前辈脸色不太好看地说：
「...有时候透过液体可能会看到那些东西。也不知道为什麽。」
（译按：我说那个点滴袋...）
三十三、候诊室
某天，候诊室沙发上躺了一位粗喘着气、脸色难看的病患；
跟其他患者相比，他的年纪较为年轻一些。
虽然很在意他要不要紧，但当天要看诊的还有很多阿伯阿桑排在前面，
所以也只能先把他放着、按照顺序看诊，看了两个多小时还没轮到他。
（如果是小诊所的话，应该会比较能够变通吧。）
终於换他看诊，到他身边叫他名字的时候，他说了一句：
「啊，我还没死啊？。」
後来诊断出他是急性肺炎，到诊时的状况已经非常危险。
三十四、抽血
抽血的工作大多是护理师来做。
某次帮一位病人抽血，实在是左找右找、两手都找不到血管。
只好把止血带拆了、按压血管找脉搏，但却连脉搏都没探到。 而且手还异样地冰冷。
这时候，病人才一脸不好意思地说：「那个，之前我都是从脖子抽血的...」
病人的体型看起来没有过胖或过瘦。 倒不如说身材很匀称、像个运动员一样。
因为是第一次从病人的脖子抽血，所以一边慎重准备，一边话家常保持平常心。
「欸～算是我鸡婆啦，你这个手啊...可能要去检查一下比较好喔？」
「嗯嗯，常常有人跟我讲，我自己也有感觉到一些症状。」病人回答：
「该怎麽说呢...？血液没有办法流过去到手上。」
她吓了一大跳：「蛤？那你的手是怎麽动的？！」
「靠毅力。」
三十五、分娩
（＊译按：这篇有些可能让人比较不舒服的言论，请斟酌观看。）
怀孕时，一般要定期照超音波加上各种检查，搭配正确的产前指导才是最好的，
不过有些年轻妈妈，因为茫然又不知所措，会不敢或是不知道要到医院做检查。
结果就经常演变为突然身体不适，然後才被救护车送进来。
某一年年底，就有一位年轻女性被抬进来，到医院的时候已经破水了。
一般来说孩子的爸会跟来，或至少女方家长会陪着一起，但是她只有一个人。
按照程序还是必须要询问，但她却是一口咬定孩子没老爸、自己也没有爸妈。
唉，偶尔也是会遇到这种，何况人又长得美（可能是性工作者难以启齿吧）。
确认健保卡後的确是本人，如果没说谎的话就不是受抚养者，而是已经独立了。
（长得这麽可爱客人多也可以理解，但至少要避孕吧！）
看她名字是「浅野玛莉亚」（假名）这种和洋混合的名字，应该是混血儿吧。
後来开始处理各项杂务，抓到空档去看一下，却发现年轻妈妈的肚子已经变平了。
「咦？！宝宝呢？」
「已经生好了喔。」
什麽跟什麽啊？ 床单也没有脏到哪里去，难道是自己跑去厕所里生的？
马上把厕所从头到尾找个遍，也请同事协助搜索整层楼，但是却没找到任何生产的痕迹。
再次询问本人，她只回答：「儿子去做他该做的事了。」
什麽跟什麽啊？ 哦哦，原来是今天圣诞节啊...这怎麽可能！
「假性怀孕本身已经够稀有了，这麽真实的更是第一次遇到。」护理师最後给了结论。
三十六、右手
有一位来做健康检查、事先住院一天的患者，吃饭的时候用左手吃。
哦哦是左撇子啊...但是看他要夹小东西的时候，又会换到右手拿筷子。
是两手都能用吗？有点强欸。 後来闲聊时不经意聊到，患者说：
「因为不久後我的右手就要截肢了，所以是在训练。」
三十八、背着孩子的探病客人
这位护理师的口头禅是「我其实也没有什麽灵异体质」，但她还是常看到怪东西。
某天有一位男性，在柜台询问过後就往住院病房走去，应该只是来探病的吧。
那位男性体格精壮、人高马大，留着一头长发，
穿的衣服看起来也很高级，有点像以前流行的「坏坏帅老爹
*」那种感觉。
只不过，他背上背着一个小孩子。
（*原文「ちょい悪オヤジ」，日本过去流行过的一种时尚风格。）
如果单纯是奶爸的话那还满暖的；但他根本没有用背巾，小孩是直接巴在他背上的。
啊，看来是婴灵啊。
虽然有点在意但还有工作要做，而且老实说也不想跟这种人扯上关系。
但还是忍不住好奇心，装作不经意地和同事聊到那位男性探望的病人。
「好像是堕胎唷。」
大约半年过後，那位男性又来了。
总觉得他的头发好像变的很稀疏。
他的两个肩膀上各坐了一个小孩，正大口大口地吃着他的头发。
三十九、晴天病患
「欸...有点不知道该怎麽讲，但是我很希望某位病人来看病。」
蛤？说什麽鬼话啊？
「不是有晴女、雨男之类的吗？ 跟那个很像啦。」
「每次那位病人来看病的时候，当天的班都会顺顺完成、准时下班。」
「不过如果身体没有不舒服的话，那位病人就不会来医院对吧。」
这不是废话吗。
「好想请那位病人来我们这里住院一下喔。」
你要不要听听你现在在说什麽？
---
这系列短篇共百来则，除一次翻多篇外，偶尔也会单独挑出来穿插其他怪谈。
个人不喜欢的会跳过不翻，但编号会依原文标示，让有兴趣的板友可以去补。
第37篇过去曾翻译过，见#1XniKAzR第二篇；1-30板上搜寻"医院的故事多篇"。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.110.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1660209915.A.498.html
1F：推 tomchun6: 33好恐怖 这种时候才会感到 会吵的有糖吃 真是种人类的 08/11 17:31
2F：→ tomchun6: 生存本能 08/11 17:31
3F：→ vicious666: 觉得有几篇不论妈佛或人怖程度都太淡薄了。 08/11 17:33
好几篇都是单独po感觉会被嘘爆的，只好以量取胜（欸？）。
4F：推 cheeseup: 31的故事是直接把人打晕吗? 08/11 17:40
5F：推 Birdy: 楼上，请靠毅力 08/11 17:40
6F：推 aman07: 谢谢翻译。 08/11 17:48
7F：推 shine0542: 先推推推推 08/11 18:04
8F：推 camelliaking: 推，後半的几篇短篇真有趣！ 08/11 18:21
9F：推 save: 最後一则戳到笑点哈哈XD 08/11 18:39
10F：推 HungPika: 又找到一个秃头的成因了(? 08/11 18:53
11F：推 kobe781027: 感谢翻译～ 08/11 19:59
12F：推 airpeace: 靠毅力是啥小XD 08/11 20:11
14F：推 Samus: 感谢分享 还不错啊 08/11 20:51
15F：推 cherylsilent: 谢谢翻译 08/11 21:12
16F：推 yu800910: 推 08/11 21:37
17F：推 maxwater: 31好恐怖 若不是硬着来就是用吗啡等级的药物来止痛 08/11 22:13
我认识一个人也有不打麻醉直接动手术的经验，
至於他到底怎麽办到的，有兴趣的人可以去关帝庙掷筊问问看。
18F：推 ukyoGoGo: 推 08/11 22:14
19F：→ maxwater: 35的小孩跑去吃人家头发了 08/11 22:14
20F：推 Pietro: 33最恐怖 08/11 22:21
21F：推 RollerDeep: 推翻译~ 08/11 22:39
22F：推 realnofish: 我本来以为最妈佛的会是点滴袋，直到我看到靠毅力XD 08/11 22:47
23F：推 MAGGIE99: 秃头的原因XD 对嘛 找老爸才是实在 08/11 22:57
24F：推 byebyecell: 推 08/11 23:04
25F：推 smallfrog22: 有些短篇不合理 33看到病人喘成这样 直接请病人去急 08/11 23:18
26F：→ smallfrog22: 诊了 还等什麽 护理师该打屁股 08/11 23:18
27F：→ smallfrog22: 34 打脖子的血管 是在打中央静脉抽血吗？ 那是医师 08/11 23:19
28F：→ smallfrog22: 的业务 我想没有护理师敢直接抽 08/11 23:19
29F：推 ryochi2001: 那个急性肺炎的病患，有点妈佛 08/11 23:30
30F：推 mkym: 给楼上 最妈佛的就是你觉得明明不合理 但其实平时都在发生 08/12 00:13
31F：→ mkym: .. 08/12 00:13
32F：推 Kaderia: 35好可爱，但是故事的35好毛 08/12 00:15
33F：→ smile813: 33也太真实的恐怖了吧......那35我後面看不太懂耶不好意 08/12 00:23
原文就是儿子去做该做的事，然後就直接跳到今天圣诞节了，我也没看懂（欸！）。
可能是有什麽文化上的意涵，但是日本的圣诞节我只想得到要吃肯德基（？）而已。
当然也不能排除是我没看懂＆翻错的可能性，在此先跟大家谢罪，有请众高手支援。
（补）楼下有人说了，是圣诞节所以是圣诞啦，妈妈又刚好叫玛莉亚。
34F：推 yayahahaha: 推推。好看 08/12 00:23
35F：→ smile813: 思有人可以帮我解答吗？ 08/12 00:24
36F：推 cockatieltw: 33真实的太可怕 08/12 00:47
37F：推 lllig: 翻译辛苦了～ 08/12 00:50
38F：推 cojeans: 推 谢谢翻译 08/12 01:36
39F：推 QAQb: 编号39号的故事好好听 08/12 01:51
40F：推 Husqvar187: 看到靠毅力直接笑出声w 08/12 02:52
41F：推 jgdelphine: 推 08/12 05:05
42F：推 YuXun2021: XD 08/12 05:36
43F：推 lotuschao: 推 08/12 07:05
44F：推 jimmy8019: 推 08/12 07:14
45F：推 Samus: 感谢翻译 08/12 08:05
46F：推 Legolasgreen: 推 08/12 08:08
47F：推 aka79019: 33如果是真的，护理师会被电到飞起来吧 08/12 08:08
一般门诊还要注意有没有快往生的客人，护理师到底要多忙QQ。
48F：推 hayashiyuu: 感谢翻译，但为什麽没有37(？ 08/12 08:21
仔细看其实你还会发现没有40，怎麽会这样呢好可怕！
49F：推 angelicmiss: 看到靠毅力就莫名的想笑XD 08/12 09:23
50F：推 quatre00: 痛到叫出来也太假了，有人开盲肠炎不全身麻醉的吗？ 插 08/12 10:21
51F：→ quatre00: 管中要怎麽叫XD 08/12 10:21
麻醉医师：你从现在开始数十下就会睡着喔。
病人：（我已经数了十分钟了，没问题吗？）...啊痛痛痛、痛啦干！
52F：推 HungPika: 回h大 文章最底下蓝字有写了37在别篇翻过了～ 08/12 11:02
53F：推 DeaGoo: 最後一个www 08/12 11:06
54F：推 Electricfish: 推翻译 08/12 11:23
55F：推 Whitelighter: 推 08/12 11:40
56F：推 blackniss: 推翻译 满有趣的 08/12 12:11
57F：推 von912: 39莫名好好笑 08/12 12:13
58F：推 lightmei: 33那种要挂急诊啦，不要跟自己生命开玩笑 08/12 12:15
59F：推 adminc: 推 08/12 12:29
60F：推 twowatertwo: 秃头故事 08/12 12:47
61F：推 TwopairsH: 31篇 麻烦帮我请物理麻醉师来一下 08/12 12:56
62F：推 annatzang: 靠毅力是怎样啦XDD 08/12 13:12
63F：→ nausea: 圣诞节原本以为是去向圣诞老人一样去送礼物了 08/12 13:42
64F：→ nausea: 後来想到 是处女怀孕? 玛丽亚! 08/12 13:42
对欸！而且她又叫玛丽亚！
65F：推 grassfeather: 好多神奇病患 08/12 14:23
66F：→ DeMonCorpse: 最後一个好好笑 08/12 15:18
67F：推 zzk2671: 31用抗药性好像不太适当 应该是药物耐受性吗 抗药性好像 08/12 16:26
68F：→ zzk2671: 比较常用在细菌身上 ？ 08/12 16:26
69F：推 sunset0511: 36 QQ 08/12 16:42
70F：→ sunset0511: 在视障相关的机构工作时也有遇过明明是视力正常的孩子 08/12 16:42
71F：→ sunset0511: 在机构生活，一问才知道他因为生病所以视力会慢慢退化 08/12 16:43
72F：→ sunset0511: 至完全看不见，所以先过去习惯之後的生活… 08/12 16:43
73F：推 BlancoBT: 推 08/12 19:40
74F：推 yjeu: 靠毅力笑喷:p 谢谢橙汁大翻译 08/12 20:30
75F：推 rapnose: 推。 08/12 21:04
76F：推 smile813: 玛丽亚www 08/12 21:09
77F：推 lanagrass: 推推 08/12 21:30
78F：推 greensdream: 我以为大家35看得懂圣母玛丽亚的暗示！这篇很高啊XD 08/12 22:09
79F：推 Tabrith: 36 QQ 08/13 00:01
80F：推 chung74511: 从脖子抽也太扯.... 08/13 02:43
81F：推 Tprmpm0: 抽不到血以为是屍体 08/13 04:50
因为是活人所以反而感觉更可怕了，不知道大家是否也这样觉得。
82F：推 j52122002: 推 08/13 08:55
83F：推 ayue1023: 这次的都比较明显是创作XD 08/13 10:00
84F：推 DarthWilliam: 31 毛利小五郎也会这样 08/13 10:38
85F：推 IBERIC: 推 08/13 15:10
86F：推 aho6204: 推 08/13 18:13
87F：推 moon8171: 39感觉在不同风格的故事里会被强制实现www 08/13 19:12
88F：推 Davil0130: 不打麻醉就是仁医里面的帝王切开术啊… 08/13 20:52
※ 编辑: argus0606 (114.38.110.94 台湾), 08/13/2022 21:50:28
89F：推 momoben: 70楼大的经验QQ 坚强勇敢的孩子！ 08/13 22:09
90F：推 Veronica0802: XD 08/13 22:44
91F：推 hawaiigecko: 推！ 08/14 03:48
92F：推 MiaoObasan: 所以35的妈妈是没有怀孕吗？ 08/14 04:07
93F：推 manberg: 三十二的光学问题很科学 08/14 10:11
94F：推 mino05510: 最後一则的那位病人，请他来医院上班会有用吗www 08/14 12:03
95F：推 darvipon: 喜欢38那篇 好日式的故事 08/14 12:46
96F：推 QUEENO: 好看！ 08/14 15:44
97F：推 leexhhh: 圣诞节那边被戳到笑点w 08/14 20:55
98F：→ leexhhh: 另外31那个不是抗药性啦，是连续多次服用产生的药物耐受 08/14 20:55
99F：→ leexhhh: 性，一样剂量达不到一开始用的效果 08/14 20:55
100F：推 leexhhh: 抗药性是指服用期程或是浓度不足，病原体没有被有效抑制 08/14 20:57
101F：→ leexhhh: 时，因各式各样机转产生抵抗某种药物的能力 08/14 20:57
102F：推 wonder6253: 推推好看 08/14 21:31
103F：推 taroooooo: 35是联想圣诞节时玛丽亚生下耶稣的意思吧 08/15 03:30
104F：推 ninoruri: 推 08/15 13:14
105F：推 cess: 推 08/17 08:24
106F：推 mizuirosyo: 我以为35是妈妈把自己的小孩处理掉了 看来是过度想 08/17 15:41
107F：→ mizuirosyo: 像？ 08/17 15:41
108F：→ bitterpit: 怕爆 08/17 15:47
109F：推 Enlb: 感谢澄汁大 原来头发稀疏是有原因的 08/18 12:44
110F：推 edisonep: 三十八也太猎奇，不过吃头发的妖怪好像有听过 08/19 15:15
111F：推 Janeko: 推 08/20 01:50
112F：推 hate0322: 非常懂三十九那则希望工作顺利准时下班的心情QAQ 08/20 14:54
113F：推 labourking: 推38，婴灵缠爸爸是正确的 ^^b 08/20 15:57
114F：推 d0922030: 国小眼睛开刀没麻醉 三个大人压着才开成 痛死 08/22 09:45
115F：推 poi96300: 整篇看起来都像是幻想的呢 08/22 16:20
116F：推 myeternal: 最後一个好好笑 08/23 13:55
117F：推 q22w: 所以某特也会秃头吗 08/24 16:30
118F：推 Playlemon: 推。 08/25 15:56
119F：推 UCCUplz: 推 09/18 02:13
120F：推 winnie188: 推 10/01 23:01
121F：推 PeaceOuttt: 靠毅力 10/05 18:37
122F：推 roffyo: 35还是看不懂 10/07 14:44
123F：推 icyqq: 推 10/10 14:34
124F：推 icyqq: 推 10/10 14:39
125F：推 booeline: 31 曾经看过妈妈分享生产文 她待产时打了减痛针（无痛 01/25 06:48
126F：→ booeline: 分娩），但小孩迟迟不出生，最後吃了全餐改剖腹，结果躺 01/25 06:48
127F：→ booeline: 在手术室时 不管麻醉师打多少的量 孕妇都还是有感觉…最 01/25 06:48
128F：→ booeline: 後剖腹是在孕妇有痛觉的情况下施作，她说还能感受到医生 01/25 06:48
129F：→ booeline: 一层一层剖开肚子 痛到在生产时大吼大叫。 01/25 06:48
130F：→ booeline: 我婆婆生第三胎时 好像是开到一半 麻醉渐渐无效的样子 01/25 06:48
131F：→ booeline: 也是辛苦… 01/25 06:48
132F：推 beastwolf: 推 08/01 16:19
133F：推 higeorge: 35看不太懂 05/22 16:34