原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11668.html 原文标题：ムーンチョコ 是否经过原作者授权︰否。 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 这已经是距今大约五十年前的陈年旧事了。（译按：文章发表时间为2020年） 大家知道假面骑士出的卡片吗？ 是买零食送的收藏卡，当年在小男生间可说是蔚为风潮。 每一张卡上都有各自的编号，大家都在比谁的卡更新更帅。 当时有把零用钱全都投资进去的，也有远征到隔壁镇去买的人。 而因为零食本身有够难吃，还有不少人只把卡拿走、零食丢掉不吃； 这种浪费行为更引发家长团体的关注，一时堪称社会现象。 我稍微查了一下，那款零食是随着假面骑士在1971年问世而发售的。 而现在要说的，是在那款零食发售约一年前、也就是1970年的事情。 不过这件事其实跟假面骑士卡片本身没什麽直接关联就是了。 当时即使假面骑士卡片大流行，我却从不曾跟风蒐集过。 虽然因此有一点被大家排挤，但我就是没办法跟风同乐； 零食送的卡片实在让我很不舒服，几乎是心理创伤的程度了。 至於原因？　还请各位继续看下去吧。 我小学五年级的时候，住在川崎市那一带。 虽然现在川崎的环境已经好很多了，但过去位於工业区中央、大小工厂林立， 废水排到整片海都变成不自然的颜色、散发着惊人的恶臭。 而我老家则是在那边的商店街里，但我家不是开工厂，老爸在邮局任职。 当年也没有游戏机之类的，大家都会跑出门到户外玩耍， 就算直接在公园里打球，也不会被人碎念或白眼。 那个年代，到处都有杂货店。 花五元十元就能买到小零食，吃完还有机会中奖再来一个，根本佛心来的。 而当时我自诩已经掌握整个学区周边的杂货店地图，每一间我都了若指掌。 没想到有一天和同届的朋友木田一起放学时，他却说他发现了新的杂货店。 「怎麽可能有我不知道的杂货店！」 「真的有啦，不然我现在就带你去。」 於是我们就背着书包出发了。 离开了寻常的放学路线、走上运河的桥，我们来到拥挤的工厂街。 耳所能及都是 锵锵锵、哐哐哐 的嘈杂加工声响。 「这种地方怎麽可能有杂货店？小孩子根本就不会来啊！」 我忍不住抱怨着，木田却只是大步流星走在前头、钻进满是金属与化学臭味的小路。 我猜道路两旁的工厂大概是在做电镀、焊接之类的吧。 「就是那间。」随後，木田指着一面写着『ＯＯ发动机』的看板。 「这根本不是杂货店啊！」 那是栋看起来像军舍般的建筑，当年还有不少人家是建成这样。 店面本身并不大，面积看起来大概只有四扇门左右，地板是混凝土铺成。 店里看起来有三分之二是工厂，堆积着各种零件和工具，还有一台半辆车大小的机器。 而在店里的右侧墙边，确实陈列了一些小零食。 抽签游戏、腌渍乌贼零嘴、麦麸饼等，全是些每间店都有卖的东西。 啊啊超失望！　走了三十分钟你就给我看这个？ 「不不不，这里有超强零食喔！」说着，木田转向蹲在机器旁边的大人搭话： 「我又来了，来买月亮巧克力。」 那人转过头，脸上戴着的金属面具害我吓了一跳。 当时年纪小不懂，後来才知道是焊接时避免被火花喷溅到的面具。 随後他站起身，身高却只比小学五年级的我们高不了多少。 只见他用混浊的声音应了一声「好唷～」，开了一罐摆在架子上的金属罐头。 木田说着「我要两个月亮巧克力」，同时递出了四十元； 那人则从罐子里拿出用银色纸包装、约十公分左右的零食交给木田。 木田：「这真的超好吃不会骗你啦，你买就对了。」 我还是不放心，请木田拿着零食到店外让我检查一下； 然而包装上没有任何资讯，只有用蓝色的字写着「Moon Choco」。 半田猴急地撕开了银色包装纸，拿出外型像花林糖的巧克力，分了一半给我。 我半信半疑地吃了。　这东西真的超级好吃！ 时至今日，我都不曾再吃过像这样令我惊为天人的东西。 巧克力包裹着浓厚液状内馅，彷佛连舌头都要一起被融化。 这真的不得了！　边想着我也买了两个，贪婪又大口地吃掉了。 木田吃完後则是撕开包装纸，从中拿出两张蓝色邮票般的小卡， 然後一张张拿起来、透过阳光仔细检视着。 「你在干嘛啊？」 「看有没有中奖啊，如果透光看到卡上有月亮就是中大奖喔！阿伯你说对吧？」 金属面具欧吉桑看着我们点了点头：「对对对，中奖就会受邀到月世界去喔！」 我也透过阳光看了看我的那两张，不过似乎只是普通的蓝色玻璃纸而已。 「那台是什麽啊？」接着，我对欧吉桑刚刚在弄的机器产生了兴趣。 「是太空船唷！虽然已经差不多要完成了，但是还没有最关键的心脏部分。」 欧吉桑说着，戴着手套的手朝那台机器的中间指了指。 我顺着看了过去，只有中间那块区域不是用金属构成， 而是一个圆形、带有淡淡青蓝色泽的玻璃球，尺寸约比篮球稍大一些。 「那就是心脏部分？」 「对啊。」 呃什麽太空船的，不可能是真的吧。 何况那台机器虽然有半辆车的大小，但是看起来完全没有可以坐人的地方啊。 「月亮巧克力很好吃吧？国外进口的喔。」欧吉桑接着说： 「你们也从学校多推荐一些朋友来买吧～」 回家路上我和木田兴奋地讨论，那款巧克力这麽好吃，应该真的是国外进口的； 还决定从明天开始每天都要来买，当然更要带一堆朋友一起！ 隔天我和木田拉了两个人一起，每个人都一口气各买了三个， 全场当然也一致好评：「只要还有领零用钱，就会一直来买！」 就这样巧克力夥伴越来越多，全盛时期大约有二十人左右每天都揪去买。 本来还担心月亮巧克力会卖到缺货，欧吉桑却只是从仓库深处挖出一罐又一罐来卖。 同时，欧吉桑在鼓捣的机器完成度也越来越高，表面已经打磨得光亮滑顺。 在那之後大约过了一周左右吧，那天也有十来个人聚在那间杂货店。 突然有一位叫藤岛的看着抽奖小卡大叫：「哦哦哦！我看到月亮了！」 「让我看看！」我在他旁边一把抢了过来，但那张卡也只是普通的蓝色玻璃纸而已。 我正打算靠北藤岛干嘛唬烂，却听到欧吉桑问他：「同学，月亮的景色长什麽样子？」 藤岛则是信心满满地回答：「有美国国旗，是阿波罗号登陆月球的样子。」 「嗯，中奖了喔。」欧吉桑说着，拿纸笔记下藤岛的名字和地址， 似乎是後续会直接把奖品送到他家的样子。 然後就是隔天早上发生的事，五点左右天还没全亮， 藤岛在离他家有段距离的湾岸道路上，被车撞死了。 肇事逃逸的似乎是台卡车，据说藤岛整个人被撞得支离破碎。 听老爸说虽然没人目击，但会经过那边的大型车不难查，犯人应该很快就会落网吧。 当时听到班导宣布藤岛死讯的时候，全班都非常震惊； 然而那天放学後，大家还是揪一揪往那间杂货店出发。 简直就像月亮巧克力成瘾了一样。 只不过到了现场，却发现店门紧闭、玻璃门上贴了一张黑色的公告纸。 「我们停业了，非常抱歉。」 比起藤岛去世的消息，再也吃不到月亮巧克力这件事，似乎让在场全员更受打击。 果然大家都变得像是成瘾了一样。 此外，当时藤岛去世後迟迟没举办葬礼，据说是因为遗体最关键的头部没找到。 结果葬礼拖延了五天左右才办，同班的我当然也有出席参加。 在那之後，我还是无法忘记月亮巧克力，每天都会去看看杂货店、它却不曾再开过。 这样过了约十天，我决定最後再确认一次、若没有就放弃，一个人到了杂货店。 那时候我发现，店里似乎在闪着光芒，能看到黑色公告纸上时不时映照着白光。 什麽啊？　我整个人贴在门上，透过黑色公告纸底下的小缝隙偷瞄里面的状况。 ...我看到那台机器，正在一闪一闪发着光。 而...机器正中间不是有颗玻璃球体吗？球体内部有一张人脸。 那是藤岛。 人脸的眼睛睁开了。 我头也不回地逃跑了。 应该只是我看错了吧。　毕竟只从小缝隙中匆匆瞥了一眼。 怎麽可能会有这种莫名其妙的鸟事呢。 两周後，我虽然心里怕怕，还是禁不住好奇心去了趟杂货店。 然而整间店已经没了，只剩下一片空地、被用铁丝栅栏围起。 至於撞死藤岛的犯人、那台肇逃的卡车後来也都没有被找到。 如今都已经过了五十年，就算抓到，法律追溯期也早就过了。 故事本身就这样了。 另外，那阵子港口附近的化学工厂发生爆炸事件， 据说爆炸的当下黑夜亮如白昼，所幸没有人伤亡。　不知道两件事有没有关联。 而我总是忍不住会把藤岛的死，归咎在那张有月亮景色的『中奖』小卡上。 所以即便後来假面骑士的卡片正当红，我也从来没有买过。 --- 剩一颗头被放在太空船中...原来是星战毁灭者啊（误） https://www.youtube.com/watch?v=RNFyHOHU1DE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.3.228 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1659280002.A.4AC.html ※ 编辑: argus0606 (36.234.3.228 台湾), 07/31/2022 23:30:35 虽然五十年前的币值比较大，但是日币二十元的大麻巧克力...厂商太佛了吧？ ※ 编辑: argus0606 (114.38.75.241 台湾), 08/01/2022 19:18:15 ※ 编辑: argus0606 (114.26.12.31 台湾), 02/07/2023 00:22:06