作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：医院的故事多篇
时间Thu Jul 28 19:57:54 2022
原文网址：
https://nazolog.com/blog-entry-11316.html
https://nazolog.com/blog-entry-11319.html
原文标题：病院の怖い话と怖くない话
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
同事的太太是一位满资深的护理师，有时候我们会一起聚餐，
因为她讲的故事满有趣的，稍微润饰过後写下来跟大家分享。
【医院的恐怖与不恐怖的故事】
十一、厕所３
那间医院的厕所，洗手台都是感应式出水。
然而有时候却会听到转水龙头开关的声音。
十四、呼叫铃
她在菜鸟时期，曾见过一个奇怪的景象。
某张病床的呼叫铃被装在罐头大小的玻璃瓶中，从盖子上开洞拉出连接线。
也就是说，把「按钮」的部分封在罐子中，让人没办法按到铃。
而当时那张病床是空床位。
十五、堕胎
虽然不喜欢谈这类话题，不过毕竟是医院嘛多少也有见过。
因为我也不是专业的、无法具体描述大概成长到什麽程度，
但总之就是有人把已经半大不小的宝宝拿掉了。
在那之後的几个小时，（前）孕妇的肚子一直痛得要命，
照了超音波发现腹部隐约可见一个小小的手，看起来就像是在用力挠抓一样。
十六、全身麻醉
全身麻醉因为有一定风险，需要亲属同意书才能进行。
曾有一名准备要动手术的病人，他是真正的天煞孤星。
虽然他存款不少、医疗费用完全不成问题，但是却找不到人帮他签同意书。
医生则是於心不忍地告诉他，只是流程上需要有人签名而已、请友人来签也可以。
不不不，再怎麽亲近的友人，这种事也不可能拜托他们吧！
如果是找不熟的远房亲戚，突然把这东西丢给他们签，谁签得下去啊！
後来那位病人是以转让生命保险的受益人为条件，
请信贷业者来协助签名（还要加手续费）才解套。
据说现在已经有专门提供这类签名服务的业者了。 虽然不是鬼故事但是好恐怖。
十七、中庭
那间医院规模还挺大的，最新的一栋（旧馆重建）甚至还有个美美的中庭。
既然是中庭，一般来说应该是没什麽风才对，就算有也是那种往上卷的风向。
但是不知道为什麽，落叶总是会集中在同一个地方。 打扫起来倒是很方便。
十八、电梯
医院里的电梯一般来说都会比较慢。
这是为了避免轮椅、担架、病床等，在运送病人时发生危险。
只不过，电梯有时候也会突然飞快运转。
每当电梯里运的是死人的时候。
二十三、警卫
再说一次，那间医院规模还挺大的。
因为总共有三栋、来往不同栋别之间也需要过马路；
所以医院有安排警卫...或者说是指挥交通的欧吉桑。
偶尔会看到欧吉桑从口袋里拿出佛珠，对着天空双手合十拜一拜。
「通常他这麽做，都是感应到有人自然老死或是猝死了。」
那如果有人死因不明、或是非自然死亡呢？
「我有问过他，」她说：「他只回答我『我什麽都不知道，不干我的事。』」
二十五、牛郎
这不是她个人的经历，而是从一位在脑神经外科服务的护理师那边听来的。
有一位男病人拿着心身科诊所的转诊单来挂脑神经外科。
他是被诊所的医师转介，要来谘询第二位医师的建议，
也就是所谓的「第二诊疗意见」（Second Opinion）。
先不说第二诊疗意见通常会比较贵，从心身科转到脑神经外科真的有够跳。
不过病人有提到因为当牛郎赚了不少、费用不是问题，看起来还有点得意。
至於他的症状呢，简单来说就是「看到鬼」。
帮他做了血液检查之後，结果发现肝指数爆表。
这单纯是酒精中毒产生幻觉吧。 医生跟护理师都一致认同。
「只不过，」那位护理师说：「在候诊的时候，病人痛苦地表示真的很不舒服，
要求帮他打点滴；医生点头说可以後，我就先让他在诊间隔壁的病床吊点滴。」
「然後轮到他看诊，我打开病床隔帘的时候看到了，
点滴的输液管自己凭空动了起来，拔出了他的身体。」
三十、胆结石与尿道结石
这篇完全不是什麽鬼故事，不如说还有点温馨。
一位胆结石病人和一位尿道结石的病人，碰巧同时住进同一间病房，等待安排手术。
（严格来讲，尿道结石那位应该不算是要动手术啦。）
然後不知道为什麽，当晚两个人还在同一个时间发作。
我本身是不太清楚，但听说这两种结石发作起来都会让人痛不欲生；
坐也不是站也不是、睡又睡不着、醒着又希望被敲晕，
只能一边冒冷汗一边求神念佛，祈祷疼痛能赶快舒缓。
收到呼叫铃马上赶过去时，只见两个人在床下精疲力尽地抱在一起，
喊着「痛死我了」、「我也超痛的啊」的同时，互相帮对方擦冷汗。
不过痛归痛，都不是什麽大症状，当下值班医生帮两人打了止痛的点滴，
接下来只要等身体的痉挛自己慢慢缓解、或是结石排出来就没事了。
过没几天两人都出院了，没想到半年後女的跑来医院道谢：「我们要结婚了。」
两人如果有要生小孩，小朋友会不会一次来个结石双拼大餐啊...
---
这系列一共有百来则短篇，1-10则可见 #1XqRa0Vh。
除了多篇一次翻之外，之後也可能像 #1Yqi19wM 一样挑出来跟其他怪谈一起发。
觉得比较无聊的会跳过，但每篇会依原文编号标示，让有兴趣的人可以去补。
另外21-30过去已翻过数则，当时便宜行事以第一人称翻译，可见 #1ToMyKOL。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.5.156 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1659009478.A.9C7.html
1F：推 genderbb: 要亲友签同意书最可怕，本人意识清醒都不行吗 07/28 20:11
2F：推 eastpopo: 第17则应该不是灵异，就建筑物群意外造成风道 07/28 20:38
3F：推 yu800910: 边缘人悲歌 07/28 20:40
4F：推 lnc0903: 结石良缘 07/28 21:03
5F：推 bobby1028: 用结石当作婚戒 好浪漫（没有 07/28 21:32
6F：推 minnie4227: 抛石引婚 07/28 21:48
7F：推 weasley47: 结石良缘笑死 07/28 21:57
8F：推 tsaogc: 结石良缘XDD 07/28 21:58
9F：推 byebyecell: 推 07/28 22:06
10F：推 smile813: 推推～ 07/28 22:17
11F：推 articlebear: 堕胎那则不舒服 结石良缘超好笑 07/28 22:22
12F：推 sotsu2016: 最後一个在看到最後之前还以为两个都是男的XD 飞快的电 07/28 22:46
13F：→ sotsu2016: 梯那则好可怕 07/28 22:46
14F：推 BLboss5566: 结石XD 07/28 22:48
15F：推 realnofish: 第一次觉得结石好可爱 07/28 23:04
16F：推 sonny044: 耶喜欢看日本怪谈 07/28 23:32
17F：推 kexi8088: 推 07/28 23:44
18F：推 mapoepoe: 推推 07/28 23:57
19F：推 crossline: 结石那篇好笑，推 07/29 00:17
20F：推 les150: 结石良缘... 07/29 00:36
21F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 07/29 01:06
22F：推 ps20727: 谢谢翻译 有几则真的可怕…… 07/29 01:33
23F：推 tomchun6: 很有气氛 07/29 02:14
24F：推 RC8377: 推推 07/29 02:43
25F：推 avenuehey: 推橙汁大，谢谢翻译。结石那则本来以为两个都是男的 X 07/29 03:05
26F：→ avenuehey: DDDDD 07/29 03:05
27F：推 greensdream: 谢谢翻译，但是牛郎那篇看不懂，求神人解释 07/29 03:54
28F：推 mucorn: 牛郎就爱情骗子，有女的被骗财骗色後自我了断了吧？ 07/29 04:12
29F：推 cojeans: 推 07/29 04:16
30F：推 greensdream: 看不懂最後一句 07/29 04:20
稍微改过那句，不知道有没有比较好一点。
31F：推 QCLE: 推 07/29 04:31
32F：推 jgdelphine: 推 07/29 06:08
33F：推 hkai: 结石良缘 07/29 08:34
※ 编辑: argus0606 (114.35.107.190 台湾), 07/29/2022 09:13:28
34F：推 monster815: 结石良缘XDD 07/29 09:22
35F：推 angelicmiss: 结石良缘XD 07/29 09:55
36F：推 Wandfh: 推 07/29 10:38
37F：→ Grownso912: 结石良缘也太有趣XDDD 07/29 10:47
38F：推 DeaGoo: 找到了解自己有多痛的另一半 07/29 11:33
39F：推 jplo: 推 07/29 11:45
40F：推 adminc: 推 07/29 12:29
41F：推 curryhats: 牛郎那篇就是以为他是幻觉，但真的有鬼吧 07/29 12:55
42F：推 greensdream: 看懂了，感觉橙汁大大，谢谢 07/29 13:41
43F：→ greensdream: 感谢橙汁大大 07/29 13:41
44F：推 xiepo: 结石也太好笑了吧哈哈哈 07/29 13:52
45F：推 normis722: 最後一个很妙很有趣 07/29 14:43
46F：推 IBERIC: 推 07/29 15:32
47F：推 aho6204: 推 07/29 16:19
48F：推 ALENDA: 真正的石头记 07/29 16:20
49F：推 grassfeather: 推，真石头记 07/29 16:25
50F：推 grassfeather: 推 07/29 16:33
51F：推 KuraHoshi: 双拼套餐听起来很财富自由（d 07/29 17:34
52F：推 chung74511: 结石的伴侣有够温腥XDDD 第16则也太惨 07/29 21:27
53F：→ chung74511: 14有点看不懂 那牵绳子要干嘛 07/29 21:27
54F：推 JuicyLily: 楼上 意思就是如果不这麽做的话 那一个空病床总是会有 07/30 01:39
55F：→ JuicyLily: 人按铃 07/30 01:39
56F：推 YuXun2021: 姻缘石XD 07/30 05:12
57F：推 Veronica0802: 推 07/30 20:55
58F：推 azdc: 结石篇很可爱，但其实病房不会男女混住啦XD 07/30 21:07
59F：推 awenla124: 推！ 07/30 22:30
60F：推 chung74511: 如果会一直有人按不要设铃不就好了XD 07/31 01:02
61F：→ chung74511: 而且如果按的不是人的话放里面有用喔XD? 07/31 01:03
62F：推 coco2018: 推 07/31 10:45
63F：推 camelliaking: 结石良缘太温馨励志了吧 XDDDDD 07/31 11:28
64F：推 emilio: 广义上的吊桥效应吗XDD 07/31 13:38
65F：推 lanesu: 病房混住要看医院，我去年住健保房，室友就男女都有 08/01 10:40
66F：推 perper21: 为什麽死者要让电梯变快啊，有什麽目的 08/01 12:38
67F：推 soranosakana: 赶投胎 08/01 13:23
68F：推 myeternal: 推 08/01 15:38
69F：推 yangnana: 我也以为是互相为男…. 08/01 23:46
70F：→ nausea: 最後一篇 居然有女的 感觉不太对 08/02 13:31
71F：推 jolier327: 回想探病的经验，好像没仔细注意过病房会不会男女混住 08/03 00:57
72F：→ jolier327: ，但是病床不是都很缺吗？感觉混住也是有可能的 08/03 00:57
73F：推 yellowchichi: 基本上安排病床不太会男女同住，除非本身是夫妻或家 08/03 09:42
74F：→ yellowchichi: 人才有可能。本身在医院上班，虽然规模不大，开的床 08/03 09:42
75F：→ yellowchichi: 数不算多，就算没床，也不会混住，会要病人在家待床 08/03 09:42
76F：→ yellowchichi: ～ 不过不知道日本是不是规定不一样就是了～ 08/03 09:42
77F：推 Legolasgreen: 推 08/03 15:10
78F：推 Tan12: 点滴自己拔出来太可怕了吧 08/03 20:36
79F：推 alice0514: 结石良缘XDD 08/03 21:36
80F：推 Kaderia: 结石良缘XD 08/05 08:06
81F：→ Kaderia: “钻石求婚已经落伍啦” 08/05 08:06
82F：→ Kaderia: 当然是自己做的石头才能一颗永流传 08/05 08:06
83F：推 xxxxx919: 飞快的电梯让我想到的是电梯会怕，所以赶快完事XD 08/13 04:50
84F：推 orangeheart: 结石良缘XDD 08/22 19:05
85F：推 tyes60309: 台湾的病床有没有分男女病患是看医院自己的规定，有的 08/24 22:04
86F：→ tyes60309: 有分性别有的不分性别，台中荣总跟慈济就是不分性别的 08/24 22:05
87F：推 mikki: 结石那个太可爱了吧XDD 09/16 20:12
88F：推 pttouch: 25、愿原力与你同在；30、不同性别住同一个病房感觉很 09/26 13:23
89F：→ pttouch: 不自在耶 09/26 13:23
90F：推 winnie188: 推！结石那篇笑出来了 XD 10/01 18:38
91F：推 IKURAQ: 结石良缘 哈哈哈哈哈哈 05/03 15:22
92F：推 beastwolf: 结石那篇好有趣 07/17 08:30