作者cindylicious (Cindylicious)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我跟我儿子玩躲猫猫
时间Sat Jun 11 13:36:20 2022
原文网址:https://reurl.cc/LmZE24
原文标题:I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying
我跟我儿子玩躲猫猫——然後我找到一个很可怕的东西
在隔离期间,我跟我4岁大的儿子常常玩躲猫猫。嗯.. 多了几个规则的躲猫猫:(1)只
有我要躲(他不想躲),(2)我每隔几分钟就必须大叫“呦呼!”(不然他永远找不到
我),(3)当他离我很近的时候,我要伸出一支手或一支脚,然後他就会尖叫”我看到
你的脚了哈哈哈哈哈哈!”
4岁小孩很笨的,好吗?
而且我也没什麽钱帮他买很多玩具,我们几个礼拜前才刚搬进这栋房子,光是租金就已经
占我薪水的一大部分了。我几乎所有家具都是从免费回收组织拿来的,我们常常在吃简单
的豆子跟白饭,我开的车是一台二十年以上的老车。
“你再躲一次,”班杰明边拉着我的手边说。“再躲一次啦!”
“但是睡觉时间快到了。”
“拜托~~~~~~”
“好啦。但只能再玩一次喔!你去厨房倒数。”
他快速的跑去厨房。“1…2…”我跑过客厅,然後我看到了:走廊上的衣橱。太好了。我
把门打开然後躲进去。里面有点挤——那些扎人的、毛茸茸的旧外套不停挤压着我——但
值得啦。
因为我躲的位置越好,我就有越多时间独处。
我把手机拿出来,然後开始滑Reddit。没多久後我就听到他模糊的脚步声从饭厅那传过来
。我等了一下;当我发现他好像没有在往我这里走时,我把门开了一个小缝。
“呦呼!”我叫道。
脚步声变大了。他往我这里走的时候我听到他模糊的咯咯笑声——然後他开始往楼上走。
真是个白痴。我又把门打开了一点,刚好看到他的小脚丫从楼梯口消失。我耸耸肩。更多
时间独处了。我坐回衣柜然後又把手机拿出。
“妈咪,”我听到他在楼上咯咯笑。“妈咪,你在哪里?”
我微笑。我在想是不是某个妈妈发明躲猫猫的,还满聪明的嘛。你有那宝贵的几分钟可以
离开你的孩子,而且理论上来说他们不能发出什麽声音,但同时你又可以逗他们开心!真
的很聪——
“呦呼!”
我停止思考。
我僵住了。但我听到了,非常清楚。一个轻柔但清楚的声音从楼上传来。但家里只有我跟
班杰明两个人。
我的天啊有人在我们家然後班杰明——
我冲出衣柜。“班杰明?你在哪里?!”
我听到楼上班杰明的脚步声和他的咯咯笑声。我动不了。无法呼吸。“班杰明!”我终於
尖叫出声。
更多的笑声。然後是班杰明的声音:
“我看到你的脚了!”
不。我往楼上冲,一边叫着他的名字。我冲进他房间——但他不在那。里面只有他的火箭
床、皱皱的毯子跟绣在毯子上的星星回望着我。我跑回走廊上,到处寻找他的踪迹。
“班杰明?!”
但我没听到脚步声。没听到笑声。现在房子里面一片死寂,安静到一根针掉在地上的声音
都听得到。我跑进客房。里面是空的。我跑到衣柜前,将门甩开,上下寻找。
没有。
我跌跌撞撞的回到走廊上,朝我的房间跑去。最後一间房间了。我跑进去然後把灯打开。
空的。
放在椅子上的一堆脏衣服——没被动过。衣柜——开着,里面是我的衣服。枕头在角落堆
积成一座小山。心急如焚,我跑向床的另一头。也是空的。我趴下看向床底下。空的。
“妈咪?妈咪?”
我一听到那个声音就大大的放松下来。厕所门被开了一个小缝,一支蓝色的眼睛往我这里
看过来,因恐惧而睁大。
我跑过去把他抱起来,并紧紧的拥抱他。然後将他抱着往厕所外走。
他的眼睛依然因恐惧而睁得斗大。而且那双眼睛不是在看着我,而是我肩膀後方的一个地
方。
我迅速的转过身。我花了一点时间才看到… 但我看到了。我盯着衣柜看,动弹不得,我
可以听见自己的心跳声。
在阴暗处,从我的裙子和外套底下伸出来的,是一双脚。
在这种时候,你几乎不会去思考。太慢了。这个时候靠的是本能。最聪明的做法就是把我
们自己锁在厕所里,然後从窗户爬出去。但我没有——我用我最快的速度往走廊跑。
我跑下楼时,听到那沉重、缓慢的脚步声在房子内回响。我跑到邻居家求救时依然可以听
到那声音在我脑袋里打转。
警察来了。他们搜查整栋房子。他们什麽都没找到——也没有被闯入的迹象。所以他们答
应我这几天会派人在我们的街上巡逻,但他们最多也只能做到这样。我决定在我朋友家住
几个礼拜,直到我觉得安全了为止。
但每当我闭上双眼,就会看到它们。那双看起来不知为何有点怪异的脚。像是被灌了水一
样的浮肿。肤色看起来比一般人还要灰。脚趾甲发黑且裂开。
然後我开始回想那个衣柜,我是怎麽免费得到它的。原本的持有人说他妈妈刚过世,然後
他只想尽快把她妈妈的东西处理掉。
然後我开始想。
她究竟是怎麽死的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.211.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1654925782.A.8D9.html
1F:推 yu800910: 推 06/11 14:00
2F:推 dandingduck: 以後没独处时间了,因为不敢玩躲猫猫了 06/11 14:57
3F:推 yocatsdiary: 推 06/11 15:07
4F:推 byebyecell: 推 06/11 15:51
5F:推 mamajustgo: 推! 06/11 16:45
6F:推 sukinoneko: 躲猫猫总有陌生人事物一起玩…… 06/11 16:48
7F:推 wafiea708: 看来躲猫猫不能两个人玩 因为总有第三者想玩 想抓住正 06/11 17:32
8F:→ wafiea708: 在玩游戏的两人 06/11 17:33
9F:推 Electricfish: 推翻译 06/11 18:33
10F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看 紧张感十足 06/11 22:25
12F:推 celine1224: 啊啊啊啊啊啊啊好恐怖QQ 06/12 03:38
13F:推 lelechiba: 好可怕 06/12 06:27
14F:推 ricky771113: 翻译的很棒!能带起阅读者的紧张感,推 06/12 07:00
15F:推 meowmond: 好恐怖… 06/12 08:44
16F:推 selenahu: 11楼那篇好恐怖,印象超深刻 06/12 09:25
17F:推 kayw: 推 06/12 10:11
18F:推 sunset0511: 我以为是小孩有问题,怕 06/12 17:51
19F:→ tatlacz: 推 有恐怖到 06/12 19:53
20F:推 Veronica0802: 衣柜那位妈妈也想玩躲猫猫 06/12 21:14
21F:推 cojeans: 超恐怖金夭寿 06/12 23:22
22F:推 sandyshe: X!好窒息的恐惧感 06/13 00:48
23F:推 QCLE: 推 06/13 05:04
24F:推 anotherka: 永远都有不认识的人想加入躲猫猫 06/13 10:09
25F:推 Tropow: 为人母的危机处理 厉害 06/13 10:41
26F:推 sheraa: 这篇好恐怖 06/13 11:05
27F:推 ss690547: 想到经典厉阴宅拍手... 06/13 11:22
28F:推 Roia: 还好母子均安Q1 06/13 12:24
29F:推 iku0928: 我跟楼楼上一样想到厉阴宅 06/13 20:17
30F:推 lych9520487: 恐怖,推 06/14 13:48
31F:推 Alixna: 不认识的唷呼好恶心... 06/14 14:16
32F:→ Raymondcan: 吓死@@... 06/15 15:58
33F:推 Muggles811: 推 06/16 15:50
34F:推 lillianyo: 恐怖 06/17 11:20
35F:推 avenuehey: 谢谢翻译,好好看! 06/18 17:24
36F:推 yjeu: 感谢翻译推 06/19 19:54
37F:推 IBERIC: 推 06/20 15:12
38F:推 szngold: 精彩,推推 06/22 17:45
39F:推 spadeg25620: 推超可怕 09/13 19:58
40F:推 HuaLan: 二手物品就是有点让人不放心... 12/11 13:30
41F:推 beastwolf: 推 05/31 17:14