原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uqduhr 原文标题： My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep - Part 6 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep 失踪三年的女儿出现在家门口(6) 我无法说出开始有杀死莎拉念头的确切时间。可能是汉娜让我看莎拉日记本的那晚。可能 是普雷斯顿‧贾维斯消失的那晚。可能是接下来那地狱般的几周，我们小心翼翼地待在屋 外，对任何愿意倾听的神明祷告，请求祂将我们从身处的噩梦解救出来。 有那麽一段时间，一切都不甚真实。 莎拉，我的小莎拉，会杀人？才不会。不可能。 但她这麽做了。 走廊上挂着她在学校拍的照片，放在森林为背景的图画前，对我们露出开心的笑容。我走 过这些照片，看着她明亮的双眼，自问是否真的相信那个小女孩有能力犯下我们认为的罪 行。这怎麽可能呢。 但却是事实。 这个想法潜藏在我脑中，像脓包溃烂数周，突然炸开占据我整个思绪。我痛恨自己这麽想 ，居然让这个想法如此清晰地浮现脑海，但我更恨自己找不到其他选择。 没有心理师、感化院或法庭能够管制她。莎拉的行动自由只和她本身的意愿有关。也许使 用正确剂量的药物能削弱她的能力，让我们有机会与她沟通，但只要走错一步，就会牺牲 所有参与其中的人，和许多生命。 唯一能保证所有人安全的方法，只有完全将莎拉从世界上抹杀。她过於强大，也过於疯狂 ，无法过上快乐、健康的生活。无论我们向她表达多少爱意，她永远是邻居间的威胁。这 十三年来我们一次又一次证实，世上其他人都会抗拒她、恐惧并厌恶她。 也许命该如此，这样对她最好。 我知道这不是事实，但只能这样对自己撒谎，夜里才能入睡。 当我向汉娜提起这个想法，心中有一部分希望她为此恨我。我希望她痛打我一巴掌，骂我 怎麽能说出如此可怕的提议。但她没有满足我这心情。 我邀她出门吃晚餐，说想过个浪漫的夜晚。然而，一点完主餐，汉娜就戳破我的藉口。 「你想说什麽？」她问，声音中有着关切与恐惧。 我皱起眉头。 「别露出那种表情，」她说，比我想像的更尖锐：「你叫我出门，这样才能讨论莎拉的事 ，对吧？又有事发生了吗？」 「不、不是，」我摇头道：「不是这样。」 她喝了口水：「但的确与莎拉有关，是吧？」 我整理花了点时间思绪，喝掉半杯冰水，然後说出我的想法。 我的心脏好像快蹦出胸口，跳到我点的奶油义大利面上。汉娜好几分钟都没说话。 我试着用餐，但当下那好像是全世界最勾不起食慾的食物。 当她开口，她压低声音，平静而懊悔地说：「我想你说的没错。」 我不知道自己该哭还是该笑，两者相互拉扯，只能折磨地坐在原地。 「你听见了吗？」汉娜问。泪水盈满她眼中，嘴角撇下。 我点头，仍说不出话。喉咙像有火在烧。 我们在餐厅里待了几个小时，最後终於找回胃口，吞了点食物入腹。自此我们开始执行计 画。 计画第一步需要我们的邻居加入－－至少对街的包柏和隔壁的塔米必须知情，因为他们最 有可能留意到不对劲。我们对彼此说，如果他们其中一人拒绝，或不愿配合我们编造的说 词，就直接取消整个计画。 我端着汉娜做的饼乾，站在包柏家前门，不断演练待会的说词。包柏开门看见饼乾时露出 微笑，接着我们眼神交会，他的笑容滑落。 「进来吧。」包柏说：「看来你有些话想说。」 他带我进门，走到有着两张红棕色躺椅的角落。屋子里有玫瑰香气。 「要我帮你拿个喝的吗？」包柏问，但人已经走向厨房。 「好啊，」我回答，很清楚就算我拒绝，包柏也还是会拿着两瓶啤酒出来。 我听着玻璃瓶声响及熟悉的开瓶声，接着包柏走了回来。他递给我一瓶，坐到旁边的躺椅 上。 「那麽，孩子，你在想什麽呢？」 我试着吞口水，但嘴里太乾了。我喝了口啤酒才开口。 「莎拉状况不好。」我说。 包柏扬起眉毛：「癌症吗？」 「不，不是这个意思。」我说：「她的心灵有地方不对劲。我确定你也有注意到她与其他 小孩不同的地方，她让人们感到……呃……不舒服。」 包柏点头。 我又咽下一口啤酒：「我和汉娜尽一切努力去帮助她，但事情已经超过我们能帮忙的极限 ，没有人能做得到。」 我停下，看向包柏的脸。接下来的话将成为我的罪证。 「你记得大熊被卡车撞的那天吗？那是莎拉做的。她能做出那样的事情，而且还有更可怕 的。我想这就是为什麽人们在她身边时会有那样的感觉－－他们能感应到她的不同、她的 危险性。 「还有其他事情，我最好别告诉你细节，但你想知道的话我会说的。这些事让我和汉娜下 定决心－－」 包柏举起一只手。 我的胃纠结得像蜷起的蛇。 「我跟你提过我在军中的日子吗？」 我摇头，被这突然改变的话题吓了一跳，一时不知如何回应。 「1968年我驻紮在越南溪生基地，目睹比常人一生所需多上许多的鲜血。那年死了好几千 人。许多晚上我伴随着远方枪声入睡，再被人们的惨叫声唤醒。 「无法否认，我也杀了人。上帝帮帮我，我夺走太多人的性命，但其他人……」 他慢慢停下，有一瞬间我以为他不会继续说下去。再次开口时，他的声音沙哑，眼中盈满 过往的泪水。 「第一次遇到保罗是在新生训练期间。他是整场噩梦中唯一幸存到最後的朋友。当我们开 始杀人，我以为没有比这更可怕的事了，但当我看向保罗，却看见比被敌人夺走性命更让 我恐惧的东西。 「每当他对着他人开枪，我能看见他眼里的欢愉。他很享受，他爱这一切。他像描述狩猎 战果那样炫耀着他的杀人战绩。他会说自己杀了多少游击队员，彷佛他们只是低分标靶， 并随着所说的每个字愈发自得意满。数日变成数周，数周变成数个月，他眼里的神态长存 ，他说的故事越来越吓人，曾经的他似乎永远消失了。我看见他对着男人、女人和孩童开 枪，为了自己的快乐，享受着取走他人的最後一口气。我看见他犯下我永远无法说出口的 暴行。 「有天晚上，我们收到迁移通知，大多数人都为了能离开战场而兴奋喜悦，我却感到害怕 。为那些生命将会与我曾经亲密的朋友交会的人感到害怕。对我而言，杀戮终於告一段落 了，但毫无疑问，对保罗来说这只是开始。现在，这对他而言是场游戏，他会继续玩下去 。 「我夺走的最後一条性命，是我最好的朋友。就在准备迁移的前一天，在越南的丛林里。 我们在路上遇上一家人，我看见人们－－男人、女人、孩子－－保罗却只看见待宰的羔羊 。他将步枪举到肩上，我则往他後脑开了一枪。 「我不曾去想自己是否做出正确的举动。我想的是，如果更早这麽做，我能拯救多少无辜 的生命啊。」 包柏将酒瓶举至嘴边，一口饮尽，接着起身去厨房再拿一瓶。 「我喜欢你们的小女孩，」他从厨房喊道。他声音中升起的痛苦彷佛穿透了墙壁：「也希 望她一切安好。我不会听你特地过来问的问题，那种事情最好不要说出口，但我想你最终 会发现我早已给出答覆。」 的确如此。 -- 莎拉回来後，我和汉娜都避免在家里看新闻，害怕会跳出像红卡车休息站之类的消息，让 思绪出卖我们。我很清楚，只要瞥见那个休息站一眼，我们就会瞬间想起那个夜晚。这就 像有人拿枪指着我的头，要我看着有关狮子的文章却不能想到狮子，只要一个念头闪过， 坂机就会扣下。 事实是，我们那晚曾行经那个休息站两次－－一次车上载着被绑在後座的女儿，毫无气息 的头随着车子开过路上坑洞而摆动，另一次则只有车里沉默的空气及诡异的解脱感。距离 我们扔下莎拉的地方，那是最近的有人烟的地方。同时，如果有人载着搭便车且失去记忆 的青少年，那也是他们第一个会停靠的地方。 莎拉出现在家门口的那天早上，正是那名二厨发现满是屍体的休息站的日子－－这绝不是 巧合。沙拉到过那里，但是什麽让她起了杀念？她被攻击了吗？有可能，但我不这麽认为 。没有暴力事件的迹象，至少新闻没有提及；而且如果有人攻击她，我想这个地方根本不 会有屍体，或屍体会抹遍墙面。 我认真思考，认为有两种可能。或许莎拉无法控制自己，又或许她控制力良好只是根本不 在乎－－像踩过蚁窝的孩子一样。 无论门开往哪一个选项，都通往一个装有核弹的房间，而我一直睡在隔壁房间。 我一直挣扎着是否要将红卡车休息站的消息告诉汉娜。这个秘密像要将我吞噬，但我怕汉 娜无法承受。她向来无法跟我一样对莎拉隐藏想法，更别提她脑中已经有一个巨大秘密， 随时会冲破障碍。但如果身边再发生一件事与莎拉有关，且状况与以往同样危险，我不确 定仍能独自一人背负这个重担。 今早，这个答案以报纸的形式出现了。我们没有订报纸，所以当汉娜将报纸滑过餐桌时， 我有些困惑。 「我看到上面有些不错的折价券，」她一反常态地说：「你待会工作的时候看一下，然後 我们来列购物清单。」 莎拉还在床上，但最好还是继续打哑谜。 「没问题，」我说，两口内喝光咖啡然後拿起包包：「我现在出门。」 我亲吻汉娜，迅速走出屋子，知道要是我再待下去，好奇心就会渗入我思考工作及午餐内 容的表层想法中。 我沿着街道开了一段，停在几个街区以外的加油站。在工作开始前还有半个小时，时间很 充裕，可以好好阅读汉娜想让我看的东西。我原本要翻到折价券那页，以为那是她给我的 提示，但我所需要的资讯就在第一页。 专家认为这几起无法解释的死亡案例之间具有关联性 许多人早已怀疑近日无法解释的死亡案例之间应具有关联性。开端是红卡车休息站里的数 名死者，时间最近的则是昨晚罗柏特‧苏利文的案件。但直到昨天傍晚，联邦调查局才正 式宣布他们正在调查这些死亡案例之间的关联性。 包含红卡车休息站内的八名死者，目前已有超过二十起令警方及法医困惑的案件。「如果 有任何确切死因，」FBI代表陶德‧赫尔表示：「我们就会考虑有精神异常的个人或团体 伤害群众的可能性。目前我们正在寻找这些死亡案例之间可能的关联性，并提醒大众如果 在情绪、活动力、警醒程度、食慾等方面有任何无法解释的变化，请立即联络当地医疗专 业。这些事件看似与饮用水及空气污染无关，但我向你们保证，我们会调查每一种可能性 。」 赫尔更进一步提醒大众提高警惕，留意身边所爱的人。「也许这整起事件最令人疑惑的地 方在於缺乏公共参与。」赫尔说：「好几天来，没有任何一个受害者的亲友或家人通报警 方。我必须再三强调，提高警惕就是关键，才能确保我们自身与珍视的人们。」 当然，赫尔指的是这些死亡案例的通报者都是邻居或路人。当局指出家人与亲友们在接获 消息时都极度震惊，然而在警方进行身家调查前，死者可能已出现在大众眼里数天了。 阅读这篇报导时，我觉得自己彷佛沉在水中。莎拉并未在休息站停留，且她的控制范围似 乎比三年前更加广泛了。罗柏特‧苏利文，我们都称他为包柏，住在城镇另一端约十哩远 的地方。 坐在加油站停车场里，大腿上方有着报纸和方向盘，我开始哭泣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.128.108 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1654334964.A.6FD.html