作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我被迫回到桑柏拉勒戒所(2)
时间Mon Feb 21 00:00:47 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/qfmgk2/theyre_trying_to_se
nd_me_back_to_sombra_rehab/
原文标题:They're Trying to Send Me Back to Sombra Rehab Center (Part 2) by Vo
odoo_Clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[ 第二章 ]
突然惊醒,我惊恐地环顾四周,慌乱地想扯掉手上的点滴,直到胸口一阵刺痛我才从恐慌
中恢复点理智。转头一看,马克坐在旁边的椅子上打瞌睡,叹了口气,用没受伤的手揉了
揉脸,却不小心碰到马克,他打鼾一声便睁开眼睛。
「噢,嗨,小妹。」马克打个哈欠,举起手伸展,笑着轻轻拍了拍我的腿。「护理师说你
的肋骨裂了,幸好没有断掉或是碎掉。」他指着我的X光片,我点点头,转头检查泰勒护
士是否还在附近。
「我什麽时候可以回家?」我悄悄地问,这时候才发现氧气罩已经换成鼻管,难怪觉得呼
吸比较顺畅了。我哀求地握住马克的手,我现在只想要回家躺在自己的床上,但马克叹了
口气,轻轻回握住我的手。
「抱歉,小维,我已经尽力想要撤销对你的调查,但上面的命令要你回去勒戒所。」马克
低头无可奈何地扳着我的手指头,每当有坏消息的时候,他总是这麽做,回避我的眼神和
动来动去想要转移注意力。
「去他的。」我生气地坐起来,但下一秒整个世界用着时速一百万哩的速度开始旋转。「
噢,该死。」我感觉胃里的东西已经上升到喉咙了。
马克迅速捞起垃圾桶递到我面前,刚好接住我吐出的秽物。吐出最後一点胆汁,我把垃圾
桶推给马克,呻吟着躺回病床上。
「小维,你还好吗?」他小心翼翼地靠近床边轻抚着我的肩膀,我觉得有一只无形的手正
在捏着我的胃。我抬头看着他,试图厘清现况,这是戒断症状之一,看来泰勒护士给我注
射了止痛药。
「没…没事,我只是……在想一些事情。」我对着他咕哝,伸手擦掉嘴边的呕吐物,我很
想要告诉马克刚才发生的事,但想了想後决定还是自己面对就好。我已经告诉他太多匪夷
所思的鸟事,若再说辛克莱凭空出现在警局揍我一顿,我想他大概也不会相信吧。「他们
想要我什麽时後回去那个鬼地方?」
「只要你的肋骨大致上恢复吧,唉,或许会要你到勒戒所里面休养。」马克从口袋拿出他
的幸运打火机给我,是从我旧衣服里找到的。
我笑着接过,弹开打火机的上盖再甩上,我喜欢这种喀搭的声音,这个小小的东西在恐怖
的勒戒所里救了我和汉娜的命。
门口传来一声敲门声,我疑惑地看着马克,他耸耸肩并出声应答让对方进来。狄亚兹警官
推开门,几个警察跟着鱼贯而入,她看着我们叹口气後说。
「维若妮卡,你被逮捕了。」
「你有权利保持沉默,你所说的任何一句话都会作为呈堂供证。」
我不可置信地瞪大眼睛,听着狄亚兹宣读我应有的权利,我还没来得及消化这荒谬的一切
,另一个警察走过来甩上手铐把我从床上拉起来,肋骨的疼痛让我忍不住失声尖叫。
「你他妈在做什麽,格洛莉雅?!」马克冲上前想把我拉回来,一个警察立刻挡住他。「
你不能现在逮捕她!她伤得很重,根本没有威胁性!」他冲着狄亚兹大吼,我从来没见过
马克这麽激动过。
「马克,我们在她的衣服里找到毒品。」狄亚兹叹气,明显不想要淌这个浑水。我看出了
她的无奈,但还是很想要一脚踹上她的脸,我的衣服里面根本就没有什麽药!
突然我想到在勒戒所里被我藏起来的药,想着也许逃跑的时候可以派上用场。
「那是勒戒所强迫我们吃的药!那些根本没用,只会把我们变成丧失心智的活屍!」我一
边被警察拖走一边大喊,身体的痛让我不停哀嚎及喘气。狄亚兹对拉着我的警察弹了一个
响指,他叹了口气才放手,我立刻抱着肚子想要减缓疼痛。
「格洛莉雅,你就没有点良心吗?」马克气冲冲地推了狄亚兹一把,她反射性地回手。「
你该死的不能这样对我妹妹!」马克愤怒地咆哮,狄亚兹举起拳头就要反击,但马克一动
也不动,毫不退让。
「你妹妹是个罪犯,马克。她为了拿到药去抢了药局,她烧了一整栋勒戒所还造成好几个
人死亡,而我允许你靠近她的唯一理由,是我替你感到悲哀。」狄亚兹用力把马克往後推
,转头看见我还抱着肚子。「拿把该死的轮椅给她。」说完便气急败坏地走出房间。
很快我就被架上轮椅,双手还被反剪铐在身後,我已经痛到没有力气挣扎,只好顺从地坐
在轮椅上让警察把我推出去。马克独自留在病房里打电话,并告诉我他会想办法把我弄出
来,虽然我觉得成功率不大,但这是我最後一点希望。
「可以把这个拿下来吗?我的肋骨裂了,就算跑也跑不了多远。」被扔上警车後我艰难地
调整姿势,叹了口气询问能否把手铐拿掉,但回应我的是一阵冰冷的沉默,两名警察安静
地上了车,留下狄亚兹警官在外面拿着无线电通话。他们的沉默令我感到不安,不发一语
地直接发动车子离开,似乎也没有知会狄亚兹,这让我非常困惑。
整趟车程除了我因为颠簸感到疼痛而哀嚎的声音之外完全静默,我开始察觉到一丝不对劲
,尤其是他们经过了警局却没有停下来,一开始的困惑已经转变成害怕,甚至是绝望,而
他们最後在桑柏拉前面停了车。
「噢,不,我不要,不要!」不顾肋骨的刺痛,我一边尖叫一边踹着前面的椅背,但他们
迳自下了车并拿出轮椅,打开後座朝着我的腿射出电击枪,像是有一股无形的力量压制住
我,我瞬间失去身体控制,麻木的让他们把我架上轮椅。
「真是难缠。」
听见熟悉的声音,我涣散的目光聚焦至勒戒所的门口,发现辛克莱正撑着伞站在我面前,
尽管现在晴空万里,一片云也没有。
「依照您的要求我们把她带过来了,辛克莱先生。」其中一名警察恭敬地说。
「所以你们不是哑巴。」我小小声地咕哝,身体还处在僵直的状态。两名警察尴尬地看了
我一眼便转开眼神,看来也不是挺乐意做这件事情,但我管不了这麽多,总归他们就是这
麽做了。
辛克莱挥挥手让他们离开,待警察走远後,他缓缓朝我走过来。
「欢迎回来,维若妮卡。」他的语气充满厌恶,彷佛下一秒就会有毒液从嘴巴里喷出来。
「我非常高兴再看见你。」他点点头,突然伸出手臂,我惊恐地以为他要揍我,但他只是
摸着自己头旁边的空气。
我努力集中恍惚的精神死死瞪着辛克莱,他正搔着身边黑影恶魔的头。黑影那双白眼珠在
雨伞下盯着我,张开白色的大嘴对着我笑。
「要我带她回房间吗?」泰勒护士令人恶心的甜美声音从我背後响起,辛克莱不耐烦地对
她摇摇头,泰勒护士瑟缩了一下不解地看着他。
「把她带去治疗室,我还想要多看她挣扎一会儿。」辛克莱冷笑一声,看见我瞬间发白的
脸色,他和他的黑影一起露出了冷酷的笑容。
泰勒护士恭敬地点头,迅速推着我朝门口走去,看着敞开的大门,我努力回头望向那两名
警察,但却看见辛克莱掏出了一叠厚厚的钞票给他们,击溃了我最後求救的希望。
「真高兴你回来了,维若妮卡,艾蜜莉和我替你做了很多规划,但首先我们要满足辛克莱
先生的要求。」泰勒护士讨人厌的声音不断在我耳边回荡,她推着我经过病房区,火烧的
痕迹已经被清理乾净,焦黑的墙壁涂上了新的油漆。
「我等不及想要用另一个餐盘打爆你的头。」我忍不住回嘴,换来後脑杓的一记重击和一
声冷笑。我撇撇嘴,决定先管好自己的大嘴巴。
经过我之前的病房後,往前来到勒戒所另一边,我之前从来都没有来过这里。
「诊疗室真是令人兴奋阿。我之前就跟辛克莱先生建议过让你进来,好在他现在终於想通
,决定让你在这里进行治疗。」她推着我在一间充满医疗器材和一张桌子的大房间前面停
下,拍拍我的头後拿起对讲机便走出门,留下带着手铐的我无能为力地坐在轮椅上。
一阵子过後,几个护理员进来把我抬上了桌子,鬼使神差地解开了我的手铐,我猜应该是
警察有给他们钥匙吧。我被迫躺在桌上,一条条皮带用力勒住把我紧紧绑在桌上,因为压
着肋骨的伤处我忍不住痛得抽气,迷惘地抬头望着天花板,接下来会怎麽样呢……
「你知道吗,」辛克莱的声音突然出现,那张脸走进了我的视线范围,而他的黑影恶魔沿
着墙壁爬到了天花板上往下盯着我。「当我从战场回来之後,他们说我对国家贡献良多,
但我并不这麽认为,我什麽也没做。」
正当他在说话时,泰勒护士往我嘴里塞了个东西。
「他们没有看见我的战友在那该死的法国,满是肮脏泥泞的战场上全数被炸飞,沾满队友
血液和肠子的我是唯一的幸存者。」
辛克莱自顾自地说着故事,泰勒护士默默在一旁准备器材。
「而回来是为了什麽?什麽都没有。回来之後我什麽都没得到,只有无止尽的噩梦和病痛
,那时候没有人知道原因。」他的语气除了愤恨之外,还带了一丝悲戚。「我害怕死亡,
害怕未来,害怕前进,因为我的战友们已经没有这个机会了。」他看着我的眼睛,双手接
过泰勒护士递给他像是握把的东西。
他握着那个东西抵在我两边的太阳穴上,当我反应过来他要做什麽的时候已经太迟了,无
形的力量再一次占据我的身体,只不过这一次有强力电流的支持,我的灵魂似乎也被电得
颤抖。我紧咬着牙齿承受电流窜过我的全身,绑在木桌上的身体剧烈的颤抖弹跳,也无暇
顾及肋骨上椎心的疼痛。
「但现在呢,我不再害怕任何事情。」辛克莱移开手继续说,我的身体还残留着些许的电
流,我用力喘气痛苦地哀嚎,他再次把手放在我的头两边,但还没有按下启动钮。
「我跟你这种社会上恶心的吸血虫不一样。」他咬牙切齿地按下按钮让电流释放,我再也
忍不住大声尖叫,身体不停地抽搐。
「可以了,先生。」泰勒护士出声提醒,辛克莱这才移开手,看着我躺在木桌上用力地抽
动。「我们不想要她太快就完成疗程。」我可以想像她弯着腰对辛克莱恭恭敬敬说话的样
子。
辛克莱叹了口气点点头,扔掉手中的器材,垂眼盯着我。
「欢迎回来桑柏拉,你这个废物。」说完便转身离开,黑影迅速追上去。
听着远去的脚步声,我躺在桌上用力地喘气,身体还在发颤,彷佛被榨乾了所有的生命力
。
「我们回房间吧。」泰勒护士笑着解开皮带,几个护理员进来粗鲁地把我放回轮椅上,我
完全无法动弹,只能麻木地让他们把我推回病房里。
我独自坐在轮椅上哀叹,我还是回到桑柏拉了,而且这一次没有汉娜可以帮我。
想到汉娜就让我联想到另一件事情,她的房间应该还没有人住,那些自制的武器应该都还
在她的房间里。我试着举起手臂,但两只手却不听使唤的疯狂颤抖。我费尽力气才把轮椅
转向面对着门口,但我的身体早已不甘负荷,瘫软在轮椅上拒绝任何动作。我不可能就这
样放弃的,所以我乖乖地坐在轮椅上,等着身体从刚才剧烈的”治疗”後慢慢恢复。
大约一小时後,泰勒护士推开门,面带微笑地拿着一个装着药物和针筒的托盘进来,我不
安地咽下口水,看着她走到床边做注射准备,尽管我非常想要反抗,但是身体依旧不听使
唤。
「你现在可配合多了,应该要早点让你开始治疗的。」她笑了笑,把装满药的针筒戳进我
的手臂。
「拜托,停下来,我不想要这个。」我忍不住开始哭泣哀求,想要激起她的同情心,但她
毫不在意地一边哼着歌一边注射。
很快地,痛楚渐渐消失,我突然感觉不到内伤的疼痛。
「给你一点点止痛药,奖励你在治疗时很勇敢。」泰勒护士咯咯笑着,在我的头顶拍了拍
,我愤怒地咬牙切齿,用力到牙齿几乎就要断掉。
她走到我面前蹲下来,「你终於有机会对这个社会做出贡献,只要你帮助辛克莱先生活下
去,还有我们。」
「去死吧。」我对着她愚蠢该死的笑容吐了一脸口水,她瞬间收起脸上的伪装,迅速擦掉
口水并疯狂地攻击我的头,用力到我认为辛克莱肯定有听见,但我并不後悔。
看见她怒气冲冲地离开,甚至气到连房间门都没有关上,我冷笑一声,双手放到轮子上推
着自己到走廊。泰勒护士做错了一件事,她不应该给我止痛药的,虽然剂量没有很高,但
是足以让我不用担心肋骨的疼痛,还可以让我滚到汉娜的房间,尽管轮椅的速度没有很快
,但我还是成功了。
推着轮椅到汉娜的床边,我低头寻找却没有发现任何东西。
「拜托,汉娜,你一定有留下些什麽吧。」我一边哀叹一边往床垫底下摸索,惊喜地摸到
了一个拉链袋,拿出一看,一支手机和充电器,最重要的,另一只牙刷刀。
「欠你一次了。」我开心地把东西藏进衣服下,现在至少有反击的资本了,而且如果有必
要,我是绝对不会手软的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1645372851.A.14C.html
1F:推 onizukayukio: 首推!好期待後面!希望结局是好的~ 02/21 01:12
2F:推 j6ru8jp6: 推 02/21 01:27
3F:推 alliana: 推 02/21 03:43
4F:推 IBERIC: 推 02/21 05:28
5F:推 rnmrn: 想到巫毒娃娃小维就觉得结局不会好.. 02/21 09:23
6F:→ rnmrn: 而且回去勒戒所就不能换别间吗…. 02/21 09:23
7F:推 rnmrn: 欸 记错 巫毒娃娃是小巫 02/21 09:25
8F:→ rnmrn: 呜呜 那希望主角没事 02/21 09:25
9F:推 Vecchi: 推 希望有好结局 02/21 09:33
10F:推 tingdou: 推 02/21 13:29
11F:推 tagufei: 好期待後续阿 02/21 13:30
12F:推 hsbow4388: 推 02/21 15:14
13F:推 chlulu20: 推 02/21 16:11
14F:推 hit777g: 小维挺猛的,虽然感觉还是打不赢 02/21 17:25
15F:推 garrut: 这系列都太惨了 惨到有点看不下去 有点犹豫要不要弃坑QQ 02/21 17:39
16F:→ garrut: 人生都已经很无奈了 还要看这种比人生更无奈更无助的情节 02/21 17:39
17F:→ garrut: 太痛苦惹 02/21 17:39
18F:推 salamender: 同楼上 02/21 19:12
19F:→ nicole6645: 快结束了,不要弃坑QQ 02/21 23:44
20F:推 bowbow1208: 感谢翻译,推一个 02/22 02:09
21F:推 byebyecell: 推 02/22 08:43
22F:→ dogbone0714: 怕 02/22 19:32
23F:推 planqqq: 感谢翻译推! 02/22 23:35
24F:推 Nterdion: 感谢翻译 02/23 15:59
25F:推 shierucat: 以前在巫毒店时期还会对主角的未来抱有一丝希望的火苗 02/24 02:58
26F:→ shierucat: ,看到勒戒所已经学会不期不待没有伤害了 02/24 02:58
27F:推 ann924: 看完推文我告诉自己不期不待没有伤害 02/25 06:55
28F:推 rapnose: 推。 03/07 19:00