原文网址：https://reurl.cc/mvWveG 原文标题：怪しいバイト 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 这篇文章翻译好很久了， 但是收看了好几天的「霹你的蕾还在路上」 就完全忘记有翻译这篇了….. 趁着圣诞夜准备约会的空档， 赶快拿出来贴。 如果翻译理解错误请再协助指正，感谢。 ——（正文开始）—— 这是我目前为止唯一一次的体验。 在3月的春假，朋友接了很诡异的打工。 打工的内容也很妙， 要去关西的某政令指定都市 （译按：大约是我们的五都、准直辖市) 的空屋整理打扫，3天两夜交通费另外给， 一个人3万圆。 要打扫的那间房子有水电也有瓦斯， 也有2人份的床铺，直接在那边住宿 也没有问题。 只有这些资讯还是觉得相当诡异， 而且问朋友是怎麽接到这份打工的时候， 他说： 「阿就我去小钢珠店玩的时候， 遇到那边的常客大叔，他问我要不要做呀。」 这样听起来更诡异了不是吗！ 朋友非常跃跃欲试，不停地怂恿我一起去， 一直说这个打工超香超好赚。 我觉得内容很可疑，原本很想拒绝， 但只要打工两天，一个人就有三万日币可以拿， 实在太香了。而且那时正好又很想升级显示卡 和硬碟，只好弱弱的答应了。 当天，我们从大叔那边领了新干线的票， 房屋整理顺序，以及抵达当地後的路线图等资料， 就朝向那个城市出发。 到达当地後，房子相当大， 光是占地就大约接近300坪。 但是庭院被枯萎蔓生的杂草覆盖住， 池塘也相当的混浊、 看起来完全没有生物的迹象。 这边很明显有十年以上没有住人了， 明明外面看起来很豪华， 里面的气氛却荒凉的像废墟一样。 那天我们遵照指示，先从二楼开始整理， 晚上八点前把垃圾分类好、 并且将家具搬到一楼。 工作大部分要使用到劳力比较累， 还好最後顺利的完成了。 我们去附近的家庭餐厅吃饭， 回到房子以後，突然发现哪里不对劲。 我很难形容这种感觉，在一踏入玄关的瞬间， 要说是全身毛孔的毛全部一起竖立起来嘛？ 总之，就是有股难以名状的恶寒袭来， 却完全不知原因。 朋友似乎也和我一样的感觉， 我转过去看他，他一脸青笋笋的。 但因为实际上并没有什麽东西出现， 也没发生任何怪事， 我们彼此都没将这个不安说出口， 就这样去洗洗睡了。 睡了大概2小时吧？我感觉到朋友伸手过来 把我用力摇醒。 「干嘛啦？？」我正想开骂的时候， 忽然马上就懂为何他要叫我起来。 我们睡在一楼靠近玄关的房间， 但是大概在和我们对角线上、 房子最深处的房间，传来好几个人讲话的声音。 我们并没听说有谁会来这边啊。 当下的气氛满恐怖的，而且又担心会被卷入 什麽麻烦里面，不是可以装没事不管的状况。 所以我们起身穿起衣服， 过去确认说话声是哪里来的。 当时应该要打开走廊下的电灯， 但我和朋友被吓到魂不守舍、完全没有想到。 在黑暗之中我们靠近那间房间， 我大声喊了好几次：「请问是谁在那边呢？」 依然听到房间持续传来的话语声， 在说什麽却都听不懂。 听起来是好几个人在说话， 而他们对我的呼喊完全没有反应。 在我想要加强音量继续喊他们的时候， 朋友突然按住我的嘴、把我拉往玄关的方向。 我想说「干嘛啦」边反抗他的时候， 他一脸激动的看着我， 我只好放弃挣扎乖乖跟过去了。 到了玄关後，我再次问他刚刚到底在干嘛。 他用颤抖的声音说： 「那间房间….！！你有看到吗？房间门的外面， 早就都用木板钉死了啊….！！ 他们到底怎麽进去的啊…..？？？」 我因为近视、加上在一片黑暗中没有注意到， 依朋友这样说，确实依稀有房间的门上 钉着木板的印象，这个状况之下 不可能有人有办法任意出入。 朋友相当害怕，虽然我也一样， 但是还是藏起自己的不安跟朋友说： 「这边一定从外侧还另外有出入口啦！ 总之、我们去确认看看吧！」 我们出了玄关，往房子的後面前进。 穿过一堆很高的杂草、到达那间房间的外侧时， 我注意到「就是因为还有其他出入口， 所以有人进去在里面讲话很正常」 这个期望已经落空。 这个房间虽然有窗户， 但是连窗户上也钉上了木板， 看看四周没有其他像出入口的地方， 不管怎麽看，都没有办法可以进入。 但是即便此时我们在外面， 也仍然听得到房内持续传来说话的声音。 我的脑中想了各种让这个状况合理的解释， 但是没一个适用，也不知道该怎麽办。 一时之间，我和朋友两个人面面相觑。 这样下去问题无法解决， 我决定从木板的缝隙中用手电筒照进去， 看看里面到底是怎麽样。 我们两个人一起拿起手电筒， 透过木板的缝隙照进了房间内。 这个房间是普通的和室，虽然被木板挡住、 没办法完全看清楚， 房间的正中间似乎放了张桌子， 而且完全没有任何有人在的迹象。 讲话声不知何时已经停了， 明明刚刚听起来就很明显有好几个人的声音。 我们再一次用手电筒往中间看看， 此时注意到一个令人很在意的东西。 桌上放了个约20公分立方大小的箱子。 我们照着箱子仔细看，突然一阵寒毛直竖。 那个箱子用了不知几条脚踏车的铁链锁捆了又捆， 而且上面更不祥的是还加锁了好几个锁头。 我稍微离开窗户，转头跟朋友说： 「那什麽鬼啊，好恶喔！！」 突然， 磅！！！！ 从房内不知道什麽东西 用力的敲打了我眼前的窗户。 吓了一大跳的我们忍不住转头看， 然後当场大声尖叫、屁滚尿流的飞奔而出。 因为，刚刚从钉在窗户上的木板缝隙中， 竟然挤着4-5人的「眼睛」，从里面瞪着我们。 因为缝隙很小、不知道年龄性别， 总之，就是在木板的缝隙中， 塞满了用灼灼目光盯着我们看的眼睛。 我只知道这样，也只看到这样。 我们拼命的跑，跑到距离这栋房子 大概200-300公尺处的路灯， 几乎快断气的靠在那边喘。 这时有个可能是住附近，听到了我们大声鬼叫 的爷爷走了过来，劈头就骂： 「这麽晚了！你们在这里搞什麽鬼？？？」 我们因为太惊恐，喘的快断气， 加上太激动，语无伦次的跟爷爷说： 「好多人讲话声」「窗户上一堆眼睛」 「我们来这边打工打扫」 爷爷拼凑了我们这些乱七八糟的话之後， 大概了解了些什麽吧，他的态度马上一转 变得很温和的说： 「总之你们先来我家吧，到了我家， 再慢慢说到底发生了什麽事。」 爷爷竟然愿意邀请素不相识的我们到他家！ 此时他的身影彷佛发出圣光， 像是我们的救命浮木一般。 到了爷爷家里，有个应该是他妻子的奶奶 端了茶给我们喝。 喝了茶後，我和朋友总算稍微冷静下来， 完整的告诉爷爷： 我们因为接了打工的委托， 所以一起来这间房子打扫住宿， 到了晚上听到了奇怪的声音起来看看， 之後在查看被木板钉着的密闭的房间之後、 看到了好多眼睛在瞪着我们， 就大叫跑出来，然後遇到爷爷了。 爷爷听了，说： 「那间房子在几十年前，曾经因为土地 所有权的关系，发生了很多事情呢。 你们还是放弃这些钱，赶快拒绝这份打工吧！ 今天先在我家过一晚，明天赶快回家了。」 爷爷对於那间房子应该知道些什麽， 但是他却不肯再多说了。 我们也万分不好意思的、 当天晚上就在爷爷家过夜。 第二天早上享用了早餐後， 好好的跟爷爷奶奶道谢，就准备回程。 前往车站的路上， 我打电话给当初要我们来打工的大叔， 跟他说我们不要工资了、交通费也会退还， 这个打工就当取消吧。 大叔频频问我们发生了什麽事。 因为也没有什麽需要隐瞒的理由， 我就直接告诉大叔昨天晚上发生的事， 大叔自言自语说： 「啊…他们又跑出来了啊......」 然後大叔告诉我们： 「交通费不用退还，但打工的费用就没有罗。」「把房子的钥匙放我家玄关的脚踏垫下就 好。」 随即匆忙挂上电话。 虽然没说出口，但是听得出来大叔相当害怕。 我们还是很在意这间房子到底发生什麽事， 就用手机查了附近的图书馆， 再过去寻找当时的报纸， 但是都没有找到类似的事件。 突然想到了什麽，我们前往有点距离的 当地地政局，调查了那间房子的土地所有权登记， 上面写着「1966年时效取得」 因此，我们大概了解那里发了什麽事了。 （文完） 译按： 因为看完以後，我还是不懂1966年到底怎麽了，顺手google了一下。 在日本雅虎知识家看到 有人针对这篇文章「时效取得」法令的说明， 还有对故事的推测： https://reurl.cc/WXj2p5 时効取得的意思是： 本身并非土地持有者， 在无人管理的土地持续住了20年以上， 就可以取得土地所有权。 这个法令是1966年成立的， 如果倒算回去20年前， 应该是1945年8月15日（终战日)附近。 当时因为发生战争，再也无法回家的人很多， 这栋豪宅原本的居住者（屋主兼土地所有者） 恐怕也是其一。 居住者去世之後这边成为空房子， 大叔（以年纪推算，应该说是大叔的父执辈） 在因缘巧合下占为己有。 可能也企图慢慢的把它卖掉， 但是去世的原居住者的亲戚之类的人物 竟然带着这个箱子来，要求供养。 而这个箱子恐怕就是装着原地主的遗骨。 碰到他们的大叔父辈大概觉得不得了了， 总之，带了他们到故事中 这间有桌子的和室谈判， 这时亲戚大概直接把箱子放在桌上， 并且当场质问了大叔的长辈 为何自己跑来住在这边（甚至想把房子卖掉） 的事情。在发生了口角冲突後打起来， 导致多人死亡。 焦急的大叔长辈虽然把屍体处理掉， （可能也被法办了，所以邻居的爷爷才知情。） 但是箱子本身却发生各种事件、 导致无法动它，所以只好放在这个房间里， 把箱子綑绑起来上锁， 连房间也整个用木板封印， 大叔家人就放着等箱子里的东西 时间到了自己成佛。 这个箱子一到了晚上灵就会跑出来 （不管是元屋主的还是亲戚的） 他们围在桌子前讲话，而且让整间房子气氛 变得很不对劲，所以大叔一家自己也住不下去， 索性离开。经过了一段时间以後， 可能陆续请了高价的打工仔， 确认一下灵有没有又跑出来。 所以故事中的主角和朋友就这样去了， 果然也遇到了。 关西的「政令指定都市」 而且又有沈迷於小钢珠店的大叔印象， 普通会联想到大阪。不过这只是推测， 和故事的关联较弱。 —————————— --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.155.137 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1640340852.A.A5C.html