作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：我曾住在事故物件
时间Fri Sep 10 11:27:27 2021
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11431.html
原文标题：事故物件に住んでいた
是否经过原作者授权︰否。
下午打疫苗前先来翻一篇，希望副作用不会太严重。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
以前我有住过超便宜的房子，就是凶宅啦。
房东告诉我之前的房客在这里自杀，我对这种事情不太在意，就租下去了。
我也不觉得那间房有什麽不对劲。
只想说不过就是有人自杀而已嘛，担心这担心那的话根本没完没了。
不过後来房里常常会出现奇怪的影子，就好像有人影站在那边一样。
嗯？什麽东西？ 只要回过神一注意到，人影就会马上不见。
本来想说会不会只是心理作用，但是同样的事情发生好几次之後，
终於越来越夸张，最後已经演变成像是有人在房里跑来跑去的感觉。
而且是小孩子在跑。
之後，我也常常感觉有小孩子站在我身边，明明自杀的应该是大人才对。
我只当作是因为害怕而产生的错觉、继续装没事。
直到某天我在床上睡到一半，看到有小孩子探头看着我。
类似的事情发生了好几次之後，我才听住附近认识的欧巴桑说，
那间房确实有人自杀，但是在那之前还有一桩虐童致死的案件，有个小女孩去世了。
那是所谓的「疏忽」案件，爸妈没有给她吃东西、导致她饿死。
（译按：「疏忽Neglect」也属於虐待的一种。）
在那之後，包含我在内总共有五名租客住过那间房，大多是马上就搬走了。
而自杀的那位则是前前租客，大家都谣传是被小女孩的怨气带走的。
後来又怎麽样了呢？
我耸耸肩继续住下去。
虽然还是会感觉到小孩子在房里，但是只要无视她，也没有进一步的危害。
大约两年後我才搬家，想说终於要跟小女孩道别了。
结果代志不是憨人所想的那麽简单。
虽然离开了那里，小女孩却跟着我到了新的房子。
现在大多数时候，我都还是会无视她。
但要是偶尔跟她讲个话，似乎能听见她开心的笑声。
（译按：这到底是要说醒醒吧你没有妹妹，还是要通报儿童诱拐案？）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.79.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1631244453.A.815.html
※ 编辑: argus0606 (61.223.79.16 台湾), 09/10/2021 11:33:04
1F：推 loveyukiho: 推 09/10 11:35
2F：推 isaacc0: 这神经也太大条 09/10 11:38
3F：推 tryit78521: 推 09/10 11:40
4F：推 G12134: 这有点猛 09/10 11:48
5F：推 maywrann: 这个应该去找人处理吧 09/10 12:01
6F：推 chloefish: 推橙汁大 09/10 12:03
7F：推 airpeace: 可能当作座敷童子了吧 09/10 12:18
8F：推 lych9520487: 收式神吗 09/10 12:33
9F：推 spica3642: 儿童诱拐XDDDD 09/10 12:33
10F：推 yocatsdiary: 橙汁大最近高产，开心，先推 09/10 12:33
11F：→ yocatsdiary: 喔！祝福疫苗顺利喔，我听说要喝2500以上的水，以及 09/10 12:34
12F：→ yocatsdiary: 要吃比较多蛋白质，这样比较可以避免副作用 09/10 12:34
感谢关心。
13F：推 yocatsdiary: 想到之前的仙杜瑞拉XD儿童版的仙杜瑞拉XD 09/10 12:37
14F：推 pttsea: 令人心疼的孩子，可恶的父母 09/10 12:52
15F：推 alat: 推推推 09/10 12:58
16F：推 angelicmiss: 推 09/10 13:10
17F：推 internate100: 结局不错啊 09/10 13:11
18F：推 arlenyao: 乖巧版的仙度瑞拉 09/10 13:34
19F：推 sandyshe: 小女孩QQ 09/10 13:39
20F：推 Electricfish: 不知道能不能用食物超渡她 09/10 13:45
21F：推 jojaj712: 房东应该很感激他 09/10 14:03
22F：推 Nokia5269: 可以当家事小精灵？ 09/10 14:08
23F：推 esfertrilia: 原来事故物件住过就可以注销掉是有理由的？ 09/10 14:13
24F：推 hw1: 好温馨的故事 09/10 14:15
25F：推 mizuirosyo: 推推 09/10 14:32
26F：推 Elivanta: 结果这间凶宅就这样被原po除灵了（？ 09/10 14:32
最後靠这招变成凶宅净化大师，发大财。
27F：推 greensdream: 诱拐儿童XD很佩服都不会怕的人 09/10 14:47
28F：推 jgdelphine: 推 09/10 14:52
29F：推 LiHP0401: 推 09/10 14:56
30F：推 DeaGoo: 能训练祂看家吗 09/10 15:17
31F：推 mamajustgo: 对应案件，结局有点小小的心酸又松了口气QQ 09/10 15:25
32F：推 ethel617: 房东赚到 09/10 15:31
33F：推 rogerchou: 推 好久没看到日本怪谈 09/10 15:52
34F：推 justinqoot: 另类童养媳(？ 09/10 15:59
那要冥婚，日本不知道有没有这种习俗？
35F：推 JARED80527: 推澄汁大 09/10 16:22
36F：→ JARED80527: *橙 09/10 16:23
37F：推 yu800910: 推，或许偶尔可以供奉饼乾给那孩子 09/10 16:46
38F：推 blue1996: 小女孩有点可爱 09/10 16:49
39F：推 Legolasgreen: 推，原来可以这样？ 09/10 18:09
40F：推 sotsu2016: 这什麽转折，好可爱XDDDDD 09/10 18:15
41F：推 maroonfire: 是不是在女友养成？ 啊嘶 09/10 18:23
42F：推 windwing: XD 竟然是美好结局 谢谢翻译 好好看 09/10 18:35
※ 编辑: argus0606 (61.223.79.16 台湾), 09/10/2021 18:42:47
43F：推 sukinoneko: 希望小女孩能早登极乐 09/10 18:54
44F：推 jane1020: 推推！ 09/10 19:14
45F：推 elaymutter: 幼儿版仙杜瑞拉！ 09/10 19:19
46F：推 mikylin: 日本也是有冥婚的，叫「死後婚」～ 09/10 20:01
47F：推 vansucker: 不懂日文的朋友之前住在大阪某民宿 有一天他问我能不能 09/10 20:04
48F：→ vansucker: 帮他看看民宿是否是事故物件 他晚上常看见有团黑影在他 09/10 20:04
49F：→ vansucker: 房门，半夜厨房东西也无故摔落 一查事故网结果还真的有 09/10 20:04
50F：→ vansucker: 人病死过 09/10 20:04
51F：推 onepart: 推~ 09/10 20:04
52F：推 celine1224: 除灵大师欸，直接收养了xDD 09/10 20:43
53F：推 GNyuxi: 没事啦一起相处啊，可能对她好她还会很感动（毕竟是被虐 09/10 21:10
54F：→ GNyuxi: 待死的） 09/10 21:10
55F：→ xxgogg: 等等，所以是小女孩害人家自杀的吗 09/10 21:58
56F：推 SvenLin: 超感谢翻译，前阵子几乎看不到日本怪谈，有失落感，哈哈 09/10 22:18
57F：推 healthyno1: 建议还是要备药 没烧起来前先备 症状会较缓 09/10 22:26
58F：推 aho6204: 推 09/10 22:42
59F：推 cockatieltw: 可以训练成幼儿保全吗(X 09/10 22:47
60F：推 dachiyun: 最後有点小温馨好可爱XD 我也今天打疫苗，普拿疼真的很 09/10 23:23
61F：→ dachiyun: 重要，刚刚全身无力吃完之後一阵子可以起来洗澡了~ 09/10 23:23
62F：推 GBRL: 看完很疗癒的日本怪谈~~ 09/10 23:30
63F：推 auni: 最近快要上重制版的游戏 零～濡鸦之巫女 游戏内容的一个主题 09/10 23:37
64F：→ auni: 就是冥婚 又称幽婚ゆうこん 09/10 23:38
65F：推 CCNK: 妹妹喜欢你 有趣的哥哥 09/10 23:57
66F：推 IBERIC: 推 09/10 23:57
67F：推 stylerpan: 让我想起残秽 09/11 00:37
68F：推 k209: 原来是可以移动的啊，不是地缚灵我安心了（？） 09/11 00:46
69F：推 choapi: 温馨版本的血色入侵 09/11 00:57
70F：推 dbdudsorj: 鲁蛇有个小女孩相伴 好像可以 09/11 01:21
71F：推 ikik002200: 可以训练小女孩做家事吗XDD 09/11 01:50
72F：推 hinoakane: 乾脆请她成为随身的座敷童子算了。 09/11 02:15
73F：推 LK123456: 推 09/11 03:29
74F：推 RC8377: 怕 09/11 03:57
75F：推 yangnana: 小女孩好可怜，只是想人陪伴吧 09/11 04:45
76F：推 gfhnrtjpoiuy: 警察叔叔就是这个人 09/11 05:24
77F：→ dddddzx: 怕爆 09/11 05:35
78F：推 articlebear: 应该是温馨的结局 但想想好像不对 09/11 05:51
79F：推 kuraturbo: 小女生应该是觉得有人理她很开心吧QQ 09/11 06:47
80F：推 yannicklatte: 推 09/11 07:51
81F：推 opmina: 不是、你也供奉一下 09/11 08:12
82F：推 davy012345: 好耶，赚到妹妹 09/11 09:27
83F：推 jpadesky: 橙汁大高产耶，辛苦你了，还是要注意身体欧 09/11 10:12
84F：推 Beaua: 推 09/11 11:11
85F：推 TakeF: 可是作者以後不方便带女友回家（？） 09/11 11:23
86F：推 tinabjqs: 推 09/11 11:27
87F：推 physheepy: 对单身死阿宅来说似乎是个温馨的故事？ 09/11 11:59
88F：推 edisonep: 虐手无缚鸡之力的小孩及小动物的人都死去地狱啦 09/11 12:05
89F：推 monkey5h123: 推 09/11 12:15
90F：推 xsc: 收了一个萝莉 羡慕 09/11 13:00
91F：推 K0RVER: 哪部 好单纯的小朋友飘 09/11 13:22
92F：推 weitin7011: 喂喂喂 城隍爷吗 这有个怪叔叔 09/11 13:22
93F：推 TyrantTex: 推 09/11 13:45
94F：推 suikameizi: 揪…揪抖妈德XDDD 09/11 14:06
95F：推 cojeans: 推 09/11 14:08
96F：推 dobioptt: 幽霊ロリはテイムされた 09/11 15:19
97F：推 thisis17: 发现可以兼职的工作了(欸 不是 09/11 15:41
98F：推 B612Prince: 推 谢橙大 09/11 15:49
99F：推 coco2018: 推 09/11 15:56
100F：推 LIONDOGs: 打给FBI有用吗？ 09/11 18:11
101F：推 Kidking: 有点温馨，但既然小女孩不会怎麽样，为什麽上一个女生会 09/11 20:30
102F：→ Kidking: 自杀？ 09/11 20:30
103F：推 no1smkimo: 有可能就单纯自杀,但大家都说是小女孩干的,单纯背锅 09/11 20:50
104F：推 Elephant1016: 推 09/11 20:57
105F：推 ZirconC: 会去住这种房子的常常是本身就有经济困难，很容易又出事 09/11 23:34
106F：推 grassfeather: 推 09/12 02:23
107F：推 dsgfuy: 前前房客好衰 09/12 02:29
108F：推 dcain: 推～ 09/12 02:49
109F：推 hinoakane: 小女孩直接翻桌，说：那家夥自杀，关我屁事！ 09/12 06:48
110F：推 BLboss5566: wwww 09/12 07:26
111F：推 astrophy: 赚到一个女孩，不过最後一句好心酸，无 27.247.102.124 09/12 09:06
112F：→ astrophy: 视她不就跟她父母没两样呀 27.247.102.124 09/12 09:06
113F：推 yuanhow: 感觉可以发展成长篇故事 114.36.210.222 09/12 09:28
114F：推 Ferrero0316: 谢谢翻译 49.217.58.102 09/12 11:34
115F：→ Veronica0802: 推223.136.138.164 09/12 13:27
116F：推 avenuehey: 推，谢谢翻译！心酸但结局有点可爱 110.30.121.42 09/12 17:50
117F：推 IVicole: 好可爱啊QQ111.252.174.129 09/12 19:23
118F：推 regen1999: 推 49.217.175.207 09/12 19:52
119F：推 adidas168: 推 114.38.55.201 09/13 01:03
120F：推 flyingpika: 有点可爱推 42.75.97.19 09/13 06:34
121F：推 bigjam: 推 112.104.175.46 09/13 09:16
122F：推 clarinetgirl: 「偶尔跟她讲话，似乎能听见她开心 101.9.39.109 09/13 12:17
123F：→ clarinetgirl: 的笑声」好令人心疼的孩子QQ 101.9.39.109 09/13 12:17
124F：推 Miller628: 推 218.166.78.66 09/13 16:39
125F：推 yuchienchen: 其实鬼真的蛮好的会压房价又能当室 42.76.250.10 09/14 00:08
126F：→ yuchienchen: 友 42.76.250.10 09/14 00:08
127F：推 crimson11: 唉 1.200.74.2 09/14 01:00
128F：推 camelliaking: 推 49.217.6.105 09/14 12:14
129F：→ dechuang: 小女孩也很孤单吧QQ 114.39.66.137 09/14 16:29
130F：推 n64tw: 警察吗 218.35.163.215 09/14 17:25
131F：推 QCLE: 推 111.250.27.116 09/15 06:22
132F：推 mikki: 这结局怎麽如此毛骨悚然 114.32.109.77 09/17 09:25
※ 编辑: argus0606 (36.232.43.225 台湾), 09/19/2021 15:38:55
133F：推 hirok: 感谢翻译 缺粮很久了说~~~ 精神食粮 61.220.75.127 09/24 16:38
134F：推 wingmouse: 算你倒楣，我就爱这样玩 39.9.196.46 09/25 20:38
135F：→ poopooass: 太毛了，跟着走 39.10.36.78 09/27 23:43
136F：推 gokuhurr: 这样算是帮原本那个房子除灵了吗 10/13 12:21
137F：→ bio1023: 推 10/22 17:45
138F：推 moonisblue: 竟然带走了！！！ 10/27 00:25
139F：推 orangeplay: 又恐怖又可爱.... 12/15 20:57
140F：推 beastwolf: 有点温馨 03/15 07:35