作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我的工作唯一守则:别死了(上)
时间Mon Aug 30 18:03:13 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/pajle2/my_new_job_has_only
_one_rule_dont_die/
原文标题:My New Job Has Only One Rule: Don't Die
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
「这样啊,那有什麽”特别的规则”需要我遵守的吗?」我有时候就喜欢自作聪明。
「孩子,这里只有一条规定,」史丹利认真地看着我,「不要死了。」
他不是在开玩笑。
史丹利在离开之前,拿出一个巨大的手电筒给我并祝我好运,接着便在我面前把安全门上
锁。
「听好了,」他转身隔着门对我说,「这不是什麽规则,就只是一些建议而已;尽量待在
上几层楼,那里的走廊比较窄一点,而且天花板也比较低,这对你会有很大的帮助。」
「等等,那是什麽意思?」我急忙问他,但他早就踏下阶梯离开,我只能眼睁睁地看着他
跳上停在路边的皮卡货车。
「你会没事的。」他远远地朝我大喊,「我很看好你喔。」
我并不想要这份工作,事实上,我根本就不想要工作。我父亲总是说我胸无大志没有企图
心,虽然他从来没有当着我的面说,但也从来不会防备让我听见。我母亲只是说我还没有
找到能指引我人生方向的契机,她的思想还满新潮的。而我女友 (也许该说是前女友,她
已经忽略我消失了五天) 认为我只是心情郁闷。
我以前在一间市中心的投资公司的收发室上班,对我来说,这就只是一份餬口的工作,称
不上什麽事业。我其实很矛盾,既向往被提升到楼上做正式员工,可以操弄市场股票和债
券之类的,但当收发室的其他同事汲汲营营地拉关系,加倍努力想要吸引上层注意,而我
就只是默默把信封放在收件人的桌子上,一个微笑和一个点头已经是我的社交极限了。
接着,新冠肺炎疫情爆发,我被解雇了。
我的室友们倒是很会利用时间。艾妮塔在GrubHub做外送员,还安排了线上的吉他课程;
桑杰则是居家上班,但他在开线上会议的时候还是有乖乖的穿上裤子。我呢?就待在房间
里面听YouTube一些关於恐怖传说的解析 (这就是我为什麽会问史丹利有没有”特别规则
”,不过他显然不懂我的幽默),有时候兴致上来,我还会玩几场Candy Crush。如果不是
用手机来和家人视讯,我根本就懒得穿裤子,甚至连现在是几月几号都不太清楚,我不想
要做任何事情,也不在乎这个世界发生了什麽事。有时候我还会摸摸自己的脉搏,确认我
是否还活着。
而让我悲惨的生活更糟糕的事情接踵而来,因为疫情警戒不断升级,我的失业补助已经用
光,我可能要被迫搬回到父母的家里。
当公司恢复上班後,人资部门传了一封简讯通知我收发室人力缩减,我就这麽失业了。我
还是如往常一般毫不在意,但我的室友们可不这麽想。当我缴不出我们分摊的房租时,艾
妮塔和桑杰给我下了通牒;找份工作在下一次缴房租时补齐,或者滚出去。我告诉他们我
的刮刮乐投资也许很快就会回本,但他们好像不觉得有趣。(一开始说了,我就喜欢自作
聪明。)
想到要搬回家跟父母住,天天对着父亲的失望和母亲的怜悯,这让我稍微有了动力打开Cr
aig’s List (美国的分类广告网站,专门介绍工作、住房…等)。
临时的夜间巡逻员似乎还不错;不需要太高的学历,也不用相关经验,非常适合教育程度
低、经验不足又懒散的我,而且还是个急缺。我可以整晚坐在小亭子里面玩手机,每个月
还有一笔钱可以拿,何乐而不为呢?我照着上面的电话打过去,对方请我马上过去面试,
还派了一台Uber过来接我。终於我踏入了好几天没进来的浴室,匆匆洗了个澡後套上一件
半乾净的裤子。
公司是一间店面,窗户上有个标志,你知道,很老式的那种,会从窗户内侧反画给外面看
。虽然华丽的字母都已经斑驳褪色,但也不像是在纸板上随便写写的那种招牌,所以我想
他们应该是合法的公司。进门後,一个大约50几岁稍微秃头的男子,挺着刚开始发福的肚
子,脚步微跛地出来迎接我。他自我介绍叫做”史丹利”,带着我走进办公室,并示意我
到椅子上坐下。
这场面试跟我想像中的不太一样。
他不在乎我从哪里毕业、我的工作经历、或是我的其他特质,大部分都在问我的生活情况
;我跟家里关系好吗?(不算);我有很多朋友吗?(没有);我有在和谁约会吗?(有点复
杂,但应该算没有),诸如此类的问题让我有点失望。随後他继续问了我的身量,我告诉
他165公分59公斤,他笑着双手合十交叉,只说了一句「好极了!」,真的很怪,对吧?
「最後一个问题,」他说,「你是个优秀的跑者吗?」
「跑者?」我有点不确定地重复他的话。
「对,跑步。」他双手握拳一前一後举在身侧模仿着跑步的样子,「你跑得快吗?耐力怎
麽样?」
我耸耸肩,「我高中的时候有参加越野比赛,但那是五年前了。」
「那就行了。」他在便条纸写下一个地址後撕下来给我,「今天晚上十点四十五分前到这
里跟我会合。」
「我们不是应该先谈谈薪资和福利之类的吗?」
「先看看今晚怎麽样吧。如果到了明天早上你还想要这份工作的话,我们到时候再来讨论
这个。」
面试结束他送我出门的时候,凑在我的耳边对我笑着说,「我很看好你喔,孩子。」我和
他握了手之後便转身回家。
我知道你们在想什麽,你们是不是觉得我会被卖给某个喜欢矮子的怪胎,不说你们,就连
我自己都这麽怀疑过。
晚上十点二十五分的时候,Uber司机出现在我家门口,我原本不想去的,但搬到父母亲家
里地下室的想法再次推了我一把。就算我最後一次的越野比赛是五年前,遇上危险情况肯
定还是会跑得比史丹利发春的速度还要快。十五分钟後,我在圣路克医院前面下了车。
一般恐怖废弃的医院都会有很多可怕的故事,但一直到刚刚我都不知道有这麽一个地方。
医院距离大街约三十公尺距离,前门有一个半圆形的车道,附近还有一些一层楼的店面。
史丹利就坐在前面几步距离的皮卡货车上。
医院从中间主栋延伸出一左一右两翼,总共五层楼高,还有平面的屋顶。外墙单纯的水泥
色,窗户边框由黄色的砖头装饰,看起来像极了父母毕业纪念册里会出现又丑又旧的七O
年代高中校园。窗户外焊接着浮夸的铁栏杆,高耸的砖墙顶也布满和栏杆同样风格的尖刺
,将这一处地方远远与外界隔绝开来。
「那个,我在这里要做什麽?」在被催促进门时,我忍不住开口问他。
「你只要待在里面,随时注意周围,直到早上七点就可以了。主大楼的水压还有正常供应
,如果你有需要喝水或是上厕所的话可以用,但这里没有电喔。」
「好吧,但是如果有人闯进来的话呢?我要报警吗?」
「手机在这里面不能用,墙里的钢筋阻隔了讯号。不过别担心,没有人会闯进来的,你只
要想办法撑过晚上就好了,我早上七点再过来。」
我因为想到没办法连上YouTube而感到失望,忽略了脑中自动举起的示警红旗。就是这个
时候,我自作聪明地问了史丹利关於”特别规则”的事情。
头几个小时完全没发生任何事,我在医院里面闲逛,手电筒的强光照过一间间满是灰尘的
检查室和空荡的办公室。接待大厅是个很简单的四方形,深灰色的地毡和米色的墙壁,就
算没有经过几十年的洗礼,这个地方原就死气沉沉的。如果我的人生可以用建筑来形容,
大概就会像这里吧。接待柜台旁的走廊延伸到左右两翼,越过失去功用的电梯以及中央楼
梯,再过去有一个用餐区,几间办公室和一间等待室,大部分的家具和设备都搬走了,但
还是有一些被留了下来,办公桌、档案柜和办公椅等等。我在等待室里发现一个很像颠倒
的铝制交通锥,走近一看发现里面满满的沙和菸屁股。这间医院肯定是在我出生以前就关
闭了,打我记事以来,医院从来都没有开放吸菸区。
左右两翼都各有一个大厅,最底端是紧急逃生梯,一整排的办公室大概是给医生们使用的
,每一间的门都大大敞开,外面的街灯透过雾蒙蒙的窗户隐约照进来,不需要靠手电筒的
光源我也可以看得清楚,但不用白不用。
其实我应该早就要注意到一些不寻常的地方,这里意外的乾净,不是说一尘不染的那种,
而是完全没有破坏的痕迹;涂鸦、打破的窗户、踩扁的酒罐、空酒瓶、废弃的针头或是破
掉的冰毒管,这里全部都没有。我只有发现其中几间的门有被踹开的痕迹,里面的桌椅都
被破坏,泥墙上有几道深深的刮痕,但我依旧不当一回事。
凌晨二点三十分,我已经逐渐上手了,毕竟真的没什麽难度。这是我最近以来,真正的和
世界接触,第一次没有沉溺在手机萤幕里。我的後脑杓微微发麻,让我想起某次参加越野
淘汰赛的紧张,也有点像是第一次约会的不知所措,但我归咎为对於新环境和新工作的不
习惯而已。虽然用"新环境”来形容一间荒废时间比我年纪还要长的医院点怪,但这真的
是我现在的感受。
"匡当!"
声音不是很清楚而且听起来很远,但走廊上不断传过来的回音提醒我没有听错,好像是从
楼下传来的。我印象中在中央楼梯有看到地下室的配置图,指标箭头往下依序是洗衣间、
储藏室、锅炉室、和停屍间。我还没有到地下室去过,虽然打着”探险废弃医院”的旗号
,但我还没有做好要去停屍间的心理准备。
正当我说服自己,那只是不知道哪里堆的垃圾终於没敌过地心引力掉到地上,我又听见了
;碰撞和敲击,还有…爪子抓过的声音。我站在北侧的走廊上,与主大楼的交接处大概还
有5-6公尺,经过接待大厅与柜台,再转个弯就是之前看到通往楼上和地下室的中央楼梯
,声音似乎就是从那里传来的。
「史丹利?是你吗?」我哑着声音对前方的一片黑暗呼喊,手电筒的光线抖了一下。「这
是什麽捉弄菜鸟的游戏吗?」
在光线照到的最远处,彷佛超级巨大蜘蛛腿的细长手指从柜台的转角伸了出来,慢慢地,
一颗头出现在我的视线里,距离地面好一大段距离,几乎就快要擦到天花板。它很瘦长,
皮革般的皮肤紧紧裹住骷髅的身体上,一头浓密又长的黑发乱糟糟的像生病的松萝挂在头
皮,眼睛像是沉在古井里发黑的铜币,经过手电筒灯光反射出一丝黯淡的银光。
接着,它笑了,露出一排排锯齿状的利牙。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.101.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1630317796.A.19E.html
1F:推 suikameizi: 噢买尬 08/30 18:32
2F:推 jplo: 推 08/30 18:33
3F:推 a26848400: 快去修发电机 08/30 18:50
4F:推 aho6204: 推 08/30 18:55
5F:推 UCCUplz: 翻译推 08/30 19:12
6F:推 p7115: 感觉像伊藤润二 渊的长相 08/30 20:22
7F:推 Nestomato: 要开始玩鬼抓人了吗 08/30 20:58
8F:推 yocatsdiary: 这不看守会跑出来的意思吗..? 08/30 21:05
9F:推 danfisher: 推 08/30 21:33
10F:推 EURISKO: 是在应徵食物的吗? 08/30 21:43
11F:推 onepart: 应徵食物超可怕 08/30 22:27
12F:推 sukinoneko: 没死可以拿更多钱,死了也没什麽人关心的人啊 08/30 23:00
13F:推 xxgogg: 这种地方要人待着做什麽啊 08/30 23:37
14F:推 alliana: 推 08/30 23:40
15F:推 Electricfish: 连薪水都没谈好就面对这种..... 08/31 04:19
16F:推 chung74511: 只有一条守则的守则文XD 08/31 04:38
17F:推 celine1224: 推线上会议有穿裤子XDD 08/31 06:05
18F:推 newdreams: 赞喔 08/31 06:41
19F:推 choapi: 明天早上我们再谈(如果你剩下的部分还可以谈的话) 08/31 06:43
20F:推 sonny044: 加油啊逊炮主角XD 08/31 07:27
21F:推 grassbear: 推 08/31 08:41
22F:推 YAUN: 会跑的饲料才能诱发狩猎本能 08/31 08:49
23F:推 IBERIC: 推 08/31 11:59
24F:推 gn02170321: 推 08/31 12:07
25F:推 egg87: 违反劳基法应该要直接走人了...? 08/31 13:48
26F:推 Bacround: 推 08/31 15:15
27F:推 tytt: 推 08/31 16:51
28F:推 Kuromi0929: 快逃啊 08/31 18:46
29F:推 Demenz: 废墟里面常有的 流浪鬼 08/31 22:42
30F:推 m14478920: 推 好紧张喔喔喔 08/31 22:56
31F:推 Michellemirs: 绝对是应徵食物!! 08/31 23:39
32F:推 coco2018: 推! 09/01 00:45
33F:推 J2252: 怕! 09/01 10:13
34F:推 Hurtfeelings: 推 09/01 14:42
35F:推 sotsu2016: 耶,跑啊! 09/01 16:32
36F:推 lych9520487: 笑死 09/01 22:07
37F:推 greensdream: 没先讲好薪水不要工作啊啊啊这一定是惯老板 09/01 23:17
38F:推 bba987654200: 推 09/02 02:18
39F:推 rochiyan: 没有守则更可怕啊啊啊啊 09/02 20:07
40F:推 ZoddKiWi: 应徵饲料wwww 09/03 00:31
41F:推 K0RVER: 又是怪物。守卫好血汗 09/04 13:44
42F:推 weasley47: 推 09/10 16:57
43F:推 Veronica0802: 推 09/10 18:54
44F:推 jerry86324: 原来这家公司是做Uber Eat的,而你是食物 10/03 22:31
45F:推 beastwolf: Uber Eat XDDDD 02/15 18:22