作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-重回半价巫毒店(6)
时间Tue Aug 17 00:06:20 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k34t6r/my_return_to_the_ha
lf_priced_voodoo_store_part_6/
原文标题:My Return to the Half Priced Voodoo Store
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第六章]
几个小时之後,打扫的阿姨发现了我和我父亲,当然是死掉了的父亲,我大可以也把她杀
掉,但仅剩的良心多少还是发挥作用。警察匆匆赶来给我上铐,我一语不发地被他们推出
血淋淋的房间,即使他们非常粗鲁推我上警车,我依旧没有开口吭一声。
「最好通知那个巫毒神经病,他必须要好好解释一下这个。」正在开车的警队长说到,我
在後座抬起头,悄悄把脸向前贴在中间的隔板上听他们说话。
「他越来越难搞了,尤其是整间店烧掉之後,完全把我们当成替他擦屁股的特警。」警队
长嘟嘟囔囔地发牢骚,停红灯的时後叹了口气转头往後看,却被我超近距离的脸吓了一大
跳。他不满的用手肘大力敲了一下隔板,我揉揉鼻子安静地坐回位子上。
「这是他的店员?还是收银员?」另一名警察转头嫌恶地看着我,我没说话只是用钮扣眼
睛回看他,一直看着他,过了好几秒他不自在地转头看向前方,呵,我赢了。
「我哪知道?那个神经病才不会跟我们说这些。」警队长朝着警局前进,时不时从後照镜
里严厉地盯着我,他们很小心不在我面前提到基恩克里奥的名字。
停好车後,他们拉着我走进警局,所有人的视线都集中在我身上,直到我被推进一间单人
牢房,老实说,这种万众瞩目的感觉并没有很好受。我在冰冷的板凳上坐下,失神地盯着
天花板上的电灯,我死後会受到什麽惩罚呢?我杀了母亲,还杀了父亲,尽管我的心被悲
痛撕裂,但我却察觉到一丝骄傲,对於我父亲的死亡,我竟然觉得非常有乐趣。
「嘿,怪胎。」把我带来的警察拿警棍敲着栏杆,我回神转头看向他,就这麽默默地看着
他好一阵子,若是平时我一定会开口回应,但现在我真的没有什麽话好说的。「你老板来
了。」他往旁退了一步,一张带着高礼帽熟悉的脸撞进我的视线里,我不自觉坐直身体看
着他迳自走到我的牢房前面,我乖顺地站起来走过去。
「崔维斯,你真的是很调皮。」克里奥开口斥责我,面带微笑拿着拐杖敲敲栏杆,我瞄了
他一眼便羞愧地低下头。
「我很抱歉,先生。」我发自内心对他道歉,这是我把父亲开肠剖肚之後开口说的第一句
话,克里奥兴致盎然地盯着栏杆後的我,似乎发现我已经不再反抗他了。
「忙碌的小鸽子说你把旅馆房间弄得一团乱呢。」他笑笑地对我说,一旁的警察翻了一个
大白眼。
「那可不只是乱,你的变态员工把他爸爸像他妈切鱼一样大卸八块!」警察冲上前抓着克
里奥的衣领大吼。我胆战心惊地後退几步,对於接下来的发展有点害怕。
「孩子,你最好放开我。」克里奥非常不喜欢有人碰他,那名警察显然没有注意到他的警
告,还使劲拉着克里奥到他面前。
「给我听好,你和部门的”协议”根本就只对你有利,这里唯一的罪犯就是你!」他愤怒
的手指戳着克里奥的胸口。
克里奥低头看了一眼,叹了一口气後抓着警察的手,彷佛是脱手套一样轻轻松松地从他的
手腕上拔下他的手掌。警察不可置信地楞住,下一秒尖叫看着大量血液从断肢处喷涌而出
。克里奥并没有让他痛苦太久,一把推开他拿走他腰上的牢房钥匙,警察踉跄後退几步便
直直倒在地上。我猜应该是被吓死的,过度惊吓死亡。
「看来你已经没有家人了,崔维斯。」克里奥愉悦地打开牢门走进来後把钥匙丢在地上,
在冰冷的石地上敲着他的拐杖,我再一次羞愧地瞪着地板,他走过来抓着我的肩膀。
「我…我不知道,」我小小声地反驳,他笑了笑走过来抬起我的下巴,钮扣眼睛看着我的
,「我的时间到了,是吗?」他笑得更开心了,伸手梳过我的头发。
「我想是的,反正你也没别的地方去,而我需要我的店员,毕竟店铺就要重新开张了。」
他拍了拍我的头,转身走到门口等着我。我盯着他再看看这个牢笼,一辈子囚禁在他身边
?还是要一辈子关在铁笼里?
我抬起不情愿的脚步走向克里奥,低着头随他一起走出警察局。
「克里奥!」一个低沉苍老的声音追在我们身後,是一名上了年纪一脸白须的秃头警察,
克里奥咯咯笑着对他挥手。
「警长!最近还好吗?有没有需要我帮忙的?」克里奥撑着拐杖等他回答,警长停下脚步
看着他,刚才鼓起的勇气似乎马上又蔫了下去。
「那个...你又杀了一名警察,他-他是不是找你麻烦了?」警长期期艾艾地问,防备性地
盯着克里奥似有若无的动作。克里奥若有所思地摸着下巴,一副就是我好像有这麽做,但
是我不记得了。
「噢!对啊!他对我和我的员工非常粗鲁,还说我们的协议只对我有利!他居然这样胡言
乱语,真是令人不敢相信!」克里奥在我的背上用力一拍,我一个不注意差点向前摔倒,
克里奥似乎觉得这样很有趣。此时的警长脸色发白,汗流得像是整个人浸在水里。
「先生,我-我们绝对没有那麽想!」警长再三保证,咽下恐惧领着我们走到前台,拿出
我的纪录交给克里奥。他一脸兴味地转交给我,我看着照片上的陌生人,我已经不知道那
个人是谁,我想照片上的那个人可能也不认识我了。
「感谢你的帮忙,警长。」克里奥对他拉了一下帽沿便带着我离开警局。一走出门他抢过
我手上的档案,在我面前一把撕碎所有的纸张。
又一部份的我消失了,现在我真的就只有他了。
「先生,再来要做什麽呢?」我胆怯地问他,克里奥低头一脸看见笨蛋的样子,也许我真
的是很蠢吧。
「当然是回店里啊,你和妈咪需要学着和平相处,而且你的惩罚还没结束,杀了你爸爸跟
你干的好事是不能一笔勾销的。」他抓着我的头发把我拉过去,用拐杖的圆柄抵着我的脸
颊。「还有,我要好好认识一下另一个崔维斯,想要我称赞他好孩子的那一个。」我吞了
口口水,我忘了在上一篇有纪录了这麽一段话。
克里奥显然不满意我的沉默,举起拐杖对着我的头揍下去,跩着我的头发拖向位在小镇另
一端的店铺走去,一路上时不时就给我几拳或是两三棍。
到了店铺前,我看着和烧毁前几乎没两样的房子。
「挥挥手就盖好了,很厉害吧?」他靠在我的肩膀上,扬手展示重新修建的巫毒店。这里
就是一个让你发生意外而害怕了一辈子的地方,但却又不得不再一次踏进来。
「你说的没错,先生,确实令人赞叹。」见我顺从地附和,他满意地笑着推我走进店里,
里面的陈设跟之前一模一样,肮脏的柜台和满墙的巫毒娃娃。别管那些娃娃是怎麽来的了
,我猜应该跟之前旧的是同一批灵魂,只是重新塞进娃娃里而已。
「查尔斯,是你吗?」克里奥太太从办公室探出头,看见一旁的我後气冲冲地走出来,手
里还拿了一只缝一半的巫毒娃娃,看来克里奥就是跟她学的。「你到底为什麽又把他带回
来?」她显然非常不喜欢我,我对她亦然。
「妈咪,他是我的宠物!而且我需要一个店员。」克里奥对着我的背一拍,我不由自主向
前几步走到从天花板垂下来的那堆线里,这一次我没有反抗让它们缠上我的身体,反正也
没有意义,现在也没有值得我反抗的人了。
「他只会带来一堆麻烦,查尔斯。」克里奥太太粗鲁的扳过我的脸,长长的指甲刺进我的
脸颊里,她仔细地打量我,我知道她不满意看到的东西,因为她突然一脸吃大便的样子放
开手。「他有缺陷。」克里奥太太不屑地说。
「这个嘛,我早就知道了!」克里奥走到他妈妈身边,两人像是在看布告栏一样盯着我,
克里奥一脸高深莫测的微笑,彷佛是在等待着什麽。
突然熟悉的铃铛声从我身後的大门传来,我立刻转身看着进门的人。是个大概17、18岁的
女孩子,一看见我的模样,她明显瑟缩了一下,我往前几步就让她吓得想要夺门而出。
「欢迎!」我用自己最轻快的语调和她打招呼,是我自己先开口的喔!她害怕地望着我,
眼里浓浓的困惑。「不好意思,我们还没开张喔,但是我可以先替你保留订单直到我们重
新开幕!」她转头看看四周和告示,很明显都还没准备好。
「那个…不是,你们还有在徵人?」她拿了一张传单给我,我低头看了一眼,钮扣眼睛生
气地瞪向克里奥,他只是摊开双手对着我笑。他想要找人取代我,他想要抛弃我!?我把
传单揉成一团,扬起大大的微笑转身面对那个女孩。
「噢,我了解了,请到这里来。」经过克里奥和他妈妈面前,他们两人没有说话,兴致勃
勃地看着我。我领着女孩走到柜台前面,我绕到柜台後蹲下来翻找东西,满心欢欣地拿出
一把剪刀,我快速站起身来,用力地把剪刀戳进女孩放在台面上的手掌,她放声尖叫试图
拔起剪刀想要逃跑。
我愉快地看着她挣扎,真是可悲,连一只手都拔不起来。我跩住她的头发,看进她惊恐的
双眼,以前的我是绝对不会做出这种事,但这个女孩是来抢我饭碗的,这份工作是我现在
唯一拥有的东西了!
「你这个变态!放开我!」她尖叫着哀求,用尽所有力气想要挣脱,好吧,那我就帮她一
把!我拔出钉着她手掌的剪刀,反手戳进她的太阳穴,终於让她停止叽叽喳喳了!让她安
静地躺在地上後,我转头看着克里奥,希望他会称赞我。
他满意地笑着拍手,但他妈妈还是一脸不认同,这个女人真是难搞。
克里奥走过来看着地上苟延残喘的女孩,嘴角挂着一抹骄傲的笑容。
「真是个好孩子。」他轻声地说,仿佛终於吐出长久以来压在心里的话。我於有荣焉地傻
笑,但克里奥突然抬手甩了我一个巴掌,力道之大让我整个人飞出去撞上墙壁。
「可-可是…我-我是好孩子。」我摸着脸颊惊恐地低喃。克里奥站在柜台另一端讽刺地笑
着扬起眉毛,走到我身边抓着我满是血迹的帽T,我看着他的钮扣眼睛忍不住打颤。
「所以呢?你必须为自己过去的愚蠢付出代价。没有人可以逃避惩罚,崔维斯,没有人可
以。」他轻轻地说,拍了拍我刚刚被打了巴掌的脸颊,接着就对着我的肚子一顿胖揍。「
你就是我的新玛莉。」看我不停地乾呕,他露出一口黄牙疯狂地笑着。「只是你比那个婊
子还有点用处。」魔咒的力量让我双脚站好,走回我原本的工作岗位。
「查尔斯,不要再玩你那个失败的娃娃,过来处理这具屍体,不能浪费这麽好的材料。」
克里奥太太终於出声制止他,克里奥顺从地拉着女孩的脚一路拖往地下室去,我想他开始
重操旧业了。
克里奥下楼之後,克里奥太太走到我面前,摸着我的脸颊恼怒地叹了长长一口气,一瞬间
老了好几岁,没有到变回原本腐烂的样子的程度,但也明显得让我无法忽视。
「看来你说得对,他不再是我原来的那个儿子了。」她转头看向地下室,地板上拖曳的血
迹在我们的注视下渐渐消失。「我不在的这几年让他走上了歪路,就和没有睡觉的你一样
。」她无奈地摇摇头。
「为-为什麽?萨麦迪男爵不是和你有交易吗?」我鼓起勇气问她,也做好会被揍一顿的
准备,但她只是苦笑。
「那是个很长的故事,一个悲痛欲绝的母亲祈求神灵解救她的宝贝儿子,我并不期望你会
了解。」她一脸嘲讽地瞪着我。
见我没有反应,她迳自走进办公室里,直到克里奥再一次出现在楼上,他快乐地哼着歌走
到门口,把挂着的牌子翻到另外一面”营业中”。
「崔维斯,亲爱的孩子,我想重新开幕的时间到了!」他兴奋地跳上跳下拍着手。每次他
激动的时候真的就像个大孩子一样,但生气揍我的时候又绝对是一个可怕的恶魔。
「先生?我…我要换衣服吗?」我低头看着自己染血的帽T,他转头看向我,一只手拍在
自己的额头上,看来是忘记这件事了!他走过来抓着我的肩膀,对我指着地下室的门。我
乖巧地走过去打开门,克里奥跟在後面一脚把我踹下去,一路滚到底後我双手撑地站起来
,面前的桌上放着一叠乾净整齐的衣服。
换上和他一样的黑西装,我转身爬上阶梯,我有点担心会跟玛莉一样被关在这里,但克里
奥就站在楼梯口等我,身後的门大大的敞开。他满意地移开脚步让我走过去,我无奈地站
到柜台後,瞥了一眼小巫以前的位子,这一次真的就只剩下我了。所有的计画都没有成功
,我还是被困在这里。
欢迎各位来到欧里基恩克里奥的半价巫毒店!
希望你们有找到喜欢的东西,可以在这里待上一会儿。
...拜托。
一起留下来吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1629129984.A.070.html
1F:推 petitree: 居然啊啊啊啊我应该10推内了惊喜 08/17 00:08
2F:→ petitree: 噢我头香妈我在这(人生第一次) 08/17 00:08
3F:推 uwkj159: 啊啊先推再看 08/17 00:08
4F:推 w107: 终於十推内 08/17 00:12
5F:推 ahafangyeah: 推 好落寞的绝望感... 08/17 00:18
6F:推 shh17121730: 不会这样结尾吧…… 08/17 00:20
7F:推 tytt: 推 08/17 00:22
8F:推 step: 我觉得会QQ 08/17 00:23
9F:推 aho6204: 推 08/17 00:29
10F:推 naijen: 如果这是结局 是bad end。 感谢翻译。 08/17 00:29
11F:推 jasonfju: 推 08/17 00:30
12F:推 Mieke: 看完7...真心觉得惨 08/17 00:31
13F:推 logi368: 好惨的主角 08/17 00:48
14F:推 trytry1008: 认真体会到睡眠充足的重要性 08/17 00:56
15F:推 cactuar: 有够惨QQ 08/17 00:57
16F:推 step: 14楼,应该是认真体会到慎选工作场所的重要性 08/17 01:01
17F:→ step: 看到不合理的高薪就要快逃 08/17 01:19
18F:推 alliana: 好悲伤的结局。 08/17 01:29
19F:推 realnofish: 别就这样结束啊啊啊 08/17 01:31
20F:推 Elivanta: 哭啊 08/17 01:53
21F:推 seisai: 推 08/17 01:55
22F:推 taiwancola: QAQ 08/17 02:02
23F:推 u123u1233: 推 08/17 02:03
24F:推 chung74511: 那个女生根本没做啥事 只是想应徵也被杀= = 08/17 03:05
25F:推 Dill1348: 推 08/17 03:06
26F:推 celine1224: 这一切......不能全怪崔维斯对不对QQ 08/17 04:07
27F:推 BusyBee9939: 不!太绝望了! 08/17 05:47
28F:推 curryh: 好失望QQ 08/17 06:15
29F:推 tnssh211448: 难道妈妈会帮忙吗 08/17 07:21
30F:推 bloodcat: 好绝望啊....QQ 08/17 07:32
31F:推 misspandora: 感谢翻译 08/17 08:26
32F:推 amnos830520: 差点以为自己在看霸道总裁爱上我@///@ 08/17 08:37
33F:推 fatcung: 看完好难过… 08/17 10:09
34F:推 avenuehey: 推,谢谢翻译。好无助的感觉喔! 拥有充足睡眠很重要 08/17 10:19
35F:→ avenuehey: !! 08/17 10:19
36F:推 angelicmiss: 推 08/17 10:31
37F:推 jessicawu589: 等不及先看完了第七集,真心觉得N大翻译的好棒,辛 08/17 11:31
38F:→ jessicawu589: 苦了,感谢~ 08/17 11:31
39F:推 jcl2638: 感谢翻译 08/17 12:30
40F:推 onepart: 推 08/17 13:28
41F:推 chanzen: 推 08/17 13:36
42F:推 Kuromi0929: 好寂寞啊 08/17 14:14
43F:推 halowonder: 感觉结尾不妙... 08/17 14:17
44F:推 janea0358: 推 08/17 14:44
45F:推 gn02170321: 推 08/17 16:04
46F:推 mingchei: 这部完好像还有两部还三部 08/17 16:13
47F:推 les150: 心酸 08/17 16:25
48F:推 joan210217: 太令人绝望了,感谢翻译 08/17 17:37
49F:推 lonesomefrog: 应该还有吧 08/17 17:43
50F:推 jplo: 推 …好惨 08/17 18:39
51F:推 Dryad: 推 08/17 19:04
52F:推 lych9520487: 推 08/17 19:38
53F:推 sukinoneko: 无言的结局…… 08/17 20:50
54F:推 ffg551: 感谢翻译 08/17 21:05
55F:推 lingya821: 推 08/17 22:44
56F:推 assk1231: 看完已经完全不同情崔维斯了 08/17 23:44
57F:推 goldencorn: 该不会还有什麽惊喜的转折 08/18 03:37
58F:→ bigjam: 推 08/18 08:28
59F:推 grassbear: 推 08/18 10:02
60F:推 donburi: 感谢翻译 08/18 13:08
61F:推 however1109: 推翻译! 08/19 18:23
62F:推 yanghala: 推推 08/20 19:20
63F:推 IBERIC: 推 08/27 11:25
64F:推 starttear: 惨 39.9.199.156 09/27 15:21
65F:推 beastwolf: 惨到爆啊这个... 11/16 11:45
66F:推 egozentriker: 感谢翻译 其实主角很称职地惹事了 04/04 15:20
67F:推 hsiantinc: 唉 12/04 13:01