作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] 我在半价巫毒店工作(6)
时间Tue Jul 20 01:21:15 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ji70ax/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store_part_6/
原文标题:I Work at a Half Priced Voodoo Shop
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第六章]
红发女孩事件之後,对於上班我开始有点担忧。我并不在乎那些因为自己没谨慎思考愿望
而下场惨烈的人,但那个女孩并没有许下愿望,她没有要求任何东西,只是刚好在错的时
候出现在错的地方。的确,她报警了,但若是我应该也会这麽做。不管她在地下室经历了
什麽事情,那都不是她应得的下场。
休假一天我几乎都窝在房间,用毛毯把自己紧紧地裹住,细数着我帮过基恩克里奥多少可
怕的忙。这时我母亲前来敲着我的房间门。
「崔维斯?有两位警察来找你,你做了什麽事啊?」母亲既惊恐又疑惑地问我,她一直都
认为我在贩毒。
我吞了口口水,抛开身上的毛毯,越过我的母亲走到楼下前厅,两名警察正站在那里盯着
我。
「崔维斯?可以到外面跟你谈谈吗?」较年老的警察说,伸手将灰白的头发往後梳戴上帽
子。我不发一语的点点头,回头看着站在厨房忧心的父母,跟着他们走到外面感受秋天下
午的寒冷。我双手放在帽T口袋中,抬起头看着两名警察,脸上紧绷的表情泄漏了我的紧
张。
「是有关基恩克里奥吗?」我率先打破静默,见警察点头,我的瞳孔不自觉放大。他们快
速环顾四周,老警察再次拿下他的帽子,直直地看着我的双眼。
「请转告他我们非常抱歉那个菜鸟给他带来麻烦,当时来不及呼叫让他等待支援。」老警
察急切地说。
警察匆匆忙忙地来跟我道歉?还真是意料之外。
「明天我去上班的时候会转告他。」我看着警察热切地对我点头并大大松了一口气,掏出
笔记本和一支笔。
「请告诉他,他和我们的协议依然有效,我们真的很抱歉之前的事。」他一边说着,一边
在笔记本上写字,最後撕了一张交给我。我低头看着纸条,写的大致就跟他刚刚说的一样
,可能是以防基恩克里奥不相信我说的话。
「好喔。」我点点头,将纸条收进口袋,和两名警察握手道别後,静静地转身回到家里。
我忽略父母轰炸式的询问,直接回到房间瘫倒在床上。我拉起棉被盖住头,打算改天再来
想这些问题。
隔天我照常时间进到店里,看见熟悉的肮脏店铺不禁叹了一口气。我走到柜台在娃娃身上
插上我的针,地下室今天还真是意外地安静。我摇摇头走向克里奥的办公室,敲门三下,
後退一步等着里面的人回应。
克里奥很快就打开了门,看见是我後脸上露出大大的微笑。「崔维斯!休假过得如何呀?
我还真是想念你,孩子。」他笑着走出办公室给我一个拥抱,我敷衍地回抱他一下。
「还不错,先生。呃,有警察来找我,让我转交这个给你。」我从口袋拿出那张手写纸条
,他纳闷地看着我并接过纸条。钮扣眼睛盯着内容,嘴角笑的越来越开,缝线被撑得紧紧
的。
「噢,好极了!我还以为他们忘记欧里我了呢。」他笑着把纸条塞进西装口袋,微笑着对
我说,「我是抱歉你遭受到极度暴力的对待,崔维斯。」他啧了一声,伸出一只手环着我
一起走回柜台。
「我没事,先生,并没有很严重。」我摸着额头上的瘀青,只有碰到的时候才会刺痛。幸
好浏海够长可以遮住,归功於我实在不常去剪头发。
「很好很好,我非常喜欢你在店里陪我,甚至你的小夥伴也非常想念你。」他拍了拍柜台
上巫毒娃娃的头。我看着那只娃娃,这是第一次他没有给我鄙视的眼神,原来我也不是那
麽讨人厌阿。
「好好做你的工作,孩子。」克里奥在我的背上重重一拍便转身离开。
应付着如同往常一样奇怪的客人,但不久後就可以迎来今天的小太阳。通常每个礼拜六奥
莉维亚都会和她的新妈咪一起来店里,看见她那麽快乐,多多少少替我沉闷的工作增添一
点安慰。
「我的娃娃坏掉了。」她难过地抱怨,拿出那只曾经是她真正的妈妈,一只手臂确实掉下
来了。「基恩克里奥先生能修好她吗?」她说的像是整个世界要毁灭了一样。我看着她的
新妈咪,正一脸面无表情地盯着我。应该说,我以为她没有表情,但又似乎带点担忧和同
情。
我还没去通知克里奥,他已经打开门出来迎接奥莉维亚。小小的身影跑了过去像见到久违
的父亲般给他一个拥抱,同时咯咯地笑着。克里奥拿过她手上的娃娃,两人一起进到办公
室里。
「你难道还没有发现吗?」奥莉维亚的新妈咪突然没头没尾的,用她那轻柔的英式口音低
声的和我说,我一脸迷惘地看着她。
「什麽意思?」我在摇椅上坐直,伸手将柜台上的巫毒娃娃拿起来放在地上,转头看着眼
前的女人。
她看着身後整墙的巫毒娃娃,转身倾向我,「他在利用你,趁还来得及,你必须赶快脱身
。」她轻声地告诉我,抓住我帽T的绳子把我往前拉得更近,「快跑。」
在我还没明白之前,她突然迅速地松手,态度反转180度,开心地笑着看奥莉维亚抱着修
复好的娃娃走出来。
「你要小心一点,亲爱的,那娃娃很脆弱。」克里奥在奥莉维亚的头顶拍一拍,将她交给
新妈咪。奥莉维亚乖巧的点点头,牵着女人的手离开店里。女人回头看了我一眼,一脸哀
伤。
她们离开之後,我鼓起勇气转身面对基恩克里奥,「先生,你为什麽会雇用我呢?」我悄
悄把巫毒娃娃放回柜台,两手放在脏兮兮的台面上。
这个问题似乎让他措手不及,瞪着我好像我说的是天方夜谭。大大的钮扣眼睛盯着我好一
阵子,久到我开始有点不自在,那表情跟我之前提起地下室的时候过犹不及。
「我需要个人手来帮忙。」最後他这麽说。
「阿,噢,好喔。」我快速地点点头,逃开他逼人的视线,我觉得店里面所有的钮扣眼睛
都在盯着我。当前门被推开,那个客人简直就是我的救世主。凶残克里奥立刻变身为快乐
克里奥,愉快地实现消除癌症的愿望,可惜那个人接着就因为心脏病倒地身亡。
克里奥把屍体拖到地下室的门边,打开身後的门,哼着气试图想要扛起屍体。我正打算要
上前帮忙,突然,一只白色的手臂从漆黑的地下室伸出来,紧绕着克里奥的脖子。
「哈!你他妈卑鄙的贱货!」他大声吼着,脚下一个踉跄,从楼梯上摔进地下室去。我惊
恐地看着眼前的突发事件,那只抓住克里奥的手…是陶瓷的!
我会这麽肯定是因为当他们两个撞在一起时,那只手臂破成无数碎片。
我从摇椅上站起来,只见一堆陶瓷碎片散落在地下室门口,我对着黑漆漆的底下大喊,「
先生!你还好吗?」这不是在开玩笑欸!
没有听见克里奥的回应,我吞下几乎呕出来的胆汁,拿出手机打开手电筒,紧握着拳头踏
入地下室。面对黑暗中可能会被袭击的恐惧,我花了将近三十秒才踏出第二步。
「先生?」我在黑暗中喊着,再往下走了几步,手电筒的光线直直地照入地下室。
突然我听见急速朝我跑过来的脚步声,「妈的!」我着急地咒骂,立刻转身冲回楼上,一
只手刚搭上门板,另一只手中的手电筒依然照着地下室。
一个女人,陶瓷做的女人,正用超快的速度爬上楼梯。她穿着肮脏破烂的白裙,而且还少
了一只眼睛。就在她要快接近门口的时候,我赶忙把门关上,用全身的力气抵住门板。
「让我出去!」她双手槌着门板,我不断听见陶瓷碎掉的声音。「在他醒来以前快开门,
拜托!」她大声地喊着,显然刚刚那一招暂时撂倒了克里奥。
「我不能!也没办法!」我吼着回她,闭上眼睛无视她的敲门,尽全力的压着门板。我不
知道她是什麽,也不想知道,万一害我变得跟她一样怎麽办?现在我能做的只有阻止她跑
出来。
门後突然陷入安静,我并没有放下警戒,依然压着门板,直到听见熟悉的声音从另一边传
来。
「开门,崔维斯。」克里奥疲惫的声音响起,我谨慎地盯着门後退一步。门把转动,我老
板的身影从门後走出来。他大力地甩上门并上锁,再重重的一拳槌在门板上。
「先生,你还好吗?」我再後退一步给他一点空间。他回头看着我,嘴上的缝线已经断裂
脱落,他手摀着嘴对我点点头,伸手指着我身後的某个东西。我转头看见柜台上的巫毒娃
娃拿着一卷针线,我走过去替克里奥取回来。他接过後便开始缝合自己的嘴巴,随着他精
巧的手工,黑色的液体不停地从他嘴里渗出来,整整三十秒他便完成手上的动作。
「我没事,孩子,她可威胁不到我。」他大声地说着,将针线丢还给我,一边动了动下颚
。
突然他伸手掐住我的脖子,把我压向墙壁并加重手中的力气,「我他妈告诉过你不准再到
地下室。」他对着我咆哮。
「我-我只是担-担心你!」我一边乾咳着,艰难地吐出几个字,哀求地看着他。克里奥咬
牙切齿地松开手,我不停地咳并大口吸着气,看着他越过我静静地走回办公室甩上门。
我坐回我的摇椅上,用力地呼吸,一个小时後才渐渐平复心情,颤抖着手掏出手机。我还
能怎麽办?连警察都只因为进来店里就跑来跟我道歉,明显报警这条路是没用了。没有人
可以告诉我该怎麽办...除了一个人。
我回头看着地下室的门,跨过地上的屍体靠近门边。
「真的很抱歉,我只是…很怕他。你知道什麽吗?有什麽办法可以阻止他?」我透过钥匙
孔低声地问,不确定那个陶瓷女有没有在门後面。等了一下子,正当我打算放弃,一个轻
柔的声音回答我。
「查尔斯,」她低声的说着,「查尔斯.萨姆纳。」
她只说了一个名字後就再也没有出声,我安静地点头并回到柜台,拿出手机开始查询。不
过网路资讯似乎没太大用处,我得到的只有南北战争之前,查尔斯.萨姆纳在参议院里被
人用拐杖痛扁过。
那一天剩下的时间我没有和基恩克里奥说过一句话,下班之後我也没有直接回家,我去了
一个好多年都没去的地方,图书馆!知识的宝藏地!那是我觉得唯一可以找到有关我老板
来历的地方。
我走到参考书区翻阅几乎所有资料,搜寻所有报纸有关查尔斯.萨姆纳的头条、死亡案件
、镇上知名人物…等等新闻。大约闭馆前一个小时终於有一点线索。
查尔斯.萨姆纳,生於1900年,亡於1925年,是个着名的钢琴家,也是萨姆纳交响乐团的
成员之一。
除了这个就没有其他的资讯了,我一头雾水地翻到查尔斯.萨姆纳的参考照片,那不就是
我老板吗?!人类版的基恩克里奥!没有钮扣眼睛、没有缝线,再正常不过的一个人类。
还真是令人意外,但我更讶异照片中站在他身旁的女人,是那个陶瓷女。
她也跟查尔斯一样是个名人,玛莉.西蒙斯,乐团中深受喜爱的声乐家。根据书中所描述
的,她是查尔斯的未婚妻。
我匪夷所思地放下手中的书本,如果她是他的未婚妻,那她是做了什麽惨遭这种下场?我
必须挖得更深一点!
突然,图书馆的灯光骤然熄灭,我快速地抬起头,吓得尿都差点漏了几滴。我紧紧抓着手
机打开手电筒照亮周围,我看了一眼手上的书...抱歉了,撕下有照片的那一页塞进衣服
里。
忽然间我面朝下的跌倒在地上,瞪大眼睛看着脚边那几只巫毒娃娃,他们在黑暗中把我两
只鞋的鞋带绑在一起。
「噢!饶了我吧!」我对着他们大喊,迅速地踢开他们并解开鞋带,全力冲到图书馆门口
却发现门打不开了,我被锁在里面!网路上为什麽没有写!现在我可能会死在这烂城镇上
,我最不喜欢的地方!後面还有什麽好说的!
我思考着其他可以离开的方式,想到了紧急逃生梯。我跑到最近的门正要伸手去推。突然
手臂一阵麻木,我失去身体控制再一次摔倒在地上,我无法动弹惊恐地看着四周,正纳闷
着却听见我最不想听见的熟悉声音。
「你不应该这麽好学,崔维斯。」克里奥在黑暗中斥责我。瞬间灯光恢复明亮,克里奥就
站在我身旁,手中握着一个长得跟我一模一样的巫毒娃娃。他举起手中紧握着的娃娃,另
一只手拿着一根针对着娃娃的脖子,我惶恐地抬头看着他。
「我只是想要了解你!」我大声地反驳,语气中藏不住的恐惧。克里奥举起一只手放在嘴
上要我闭嘴,拿着手中的娃娃跪在我身旁。
「老实点,崔维斯,我们在图书馆呢。」他笑笑地抓着我的头发把我拉起来,「你想了解
我啊?想知道什麽呢?想知道那个贱货对我做了什麽?」他嘶吼着,獠牙又再度跑了出来
,手伸进我的口袋掏出我撕下来的照片。他厌恶地低头看着照片,似乎还有一点悲伤。
「拜托,不要杀我。」我颤抖着呜噎,试图想要让身体恢复自由。克里奥看着我,再看了
照片一眼,突然咯咯地笑着把照片丢还给我。
「我不会杀你,孩子,我很需要你的。」他抓着我的头发举起我,让我和他的钮扣眼睛平
视。「但你最近实在是很不听话,我势必得让你付出一点代价。」他叹了一口气後让我站
好,然後对着手中那只迷你的我上下地折腾。
「什麽意思?」我问他,又再一次被他嘘了一声。他拍拍我的头,接着在娃娃的耳边低声
地说了一些话。突然我的脑袋异常昏沉,几乎站不住脚,我看着克里奥渐渐地陷入昏睡。
隔天早上我惊恐地醒来,迅速地打量四周,还好是在我房间,难道是在作梦?我伸手摸摸
衣服,里面还藏着查尔斯和玛莉的照片,那就真的不是单纯的噩梦了......
我下了床走到隔壁的厕所,放声尖叫。
镜子倒影出一双大大的黑色钮扣,取代了原本眼睛的位置。
听着,我不知道克里奥对我做了什麽,也不知道怎麽阻止他,我真的很害怕。我必须在沦
落为那些悲剧客人的一员之前想办法阻止他。
如果我没有继续更新,那就是我失败了。
我的皮肤也越来越白,我必须走了。
祝我好运,各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1626715278.A.DFF.html
※ 编辑: nicole6645 (220.134.7.231 台湾), 07/20/2021 01:21:41
1F:推 ophelia919: 居然… 感谢翻译! 07/20 01:26
2F:推 arnus: 怎麽觉得很像是帮黑道做事结果无法脱离道上的倒楣小孩…… 07/20 01:37
3F:推 km0220: 推 07/20 01:58
4F:推 step: 这下应该不会再有人说想去这家店工作了吧 07/20 02:07
5F:推 bellajj: 怕爆 07/20 02:41
6F:推 lonesomefrog: 原来换成钮扣眼睛也看得到 07/20 02:50
7F:推 trew558: 不知道会不会变成老板的替身 07/20 04:30
8F:推 hyde19691983: 怕 07/20 04:42
9F:推 a26848400: 明明只要不搞事就能爽领高薪的… 只怕人生有其他规划要 07/20 06:48
10F:→ a26848400: 辞职的时候老板不给你走而已 07/20 06:48
11F:推 kg9101266: 推 07/20 07:21
12F:推 realnofish: 哇,开始被搞了,好可怕 07/20 07:24
13F:推 happypy: 推 07/20 08:51
14F:推 taiwancola: 果然没没好事 07/20 09:16
15F:推 seisai: 推 07/20 09:26
16F:推 angelicmiss: 推 07/20 10:08
17F:推 Diset: 推 07/20 10:34
18F:推 jasonfju: 推 07/20 10:36
19F:推 aho6204: 推推 07/20 11:28
20F:推 withwith: 越来越想知道後续呀!谢谢翻译~ 07/20 12:10
21F:推 gn02170321: 推推 07/20 12:15
22F:推 airpeace: 真可怕…… 07/20 12:31
23F:推 worthylife: 推 07/20 12:55
24F:推 janea0358: 推、谢谢翻译 07/20 13:02
25F:推 u123u1233: 推 07/20 13:09
26F:推 newdreams: 推 07/20 13:31
27F:推 IBERIC: 推 07/20 13:33
28F:推 zoe1020: 谢谢翻译!超期待下集 07/20 14:14
29F:推 guice: 推...越来越精彩 07/20 15:08
30F:推 jasonfju: 忘记有没有推过 再来一把 07/20 15:17
31F:→ footballjan: 精彩 07/20 15:26
32F:推 Winloster: 推!很期待後续 07/20 15:51
33F:推 sukinoneko: 超期待後续,翻转的超好 07/20 17:39
34F:推 bergson: 推 07/20 19:26
35F:推 jplo: 推 07/20 20:31
36F:推 yjeu: 感谢翻译推 07/20 20:55
37F:推 airpeace: 佳作以上啊,叙述条例分明,全部的人物都维持人设,很 07/20 21:33
38F:→ airpeace: 棒!希望作者还会有下一篇…… 07/20 21:33
39F:推 garrut: 最近最期待的一篇! 07/20 22:49
40F:推 telomerasea: 除了主线,也很想知道那个新妈咪过去的故事耶! 07/20 23:13
41F:推 curry562: 推,好看! 07/20 23:48
42F:推 lingya821: 推 07/21 00:08
43F:推 wind5030: 替帮派打杂过後就脱离不了了QQ 07/21 00:27
44F:推 Dryad: 推 07/21 12:15
45F:推 aa1048: 好想知道後续 07/21 17:11
46F:推 ls4: 希望不要烂尾~ 07/21 18:40
47F:推 moonshine59: 推 07/21 19:19
48F:推 yanghala: 推推 07/21 23:32
49F:推 trytry1008: 忍不住去翻原文结局来看了,觉得不错~ 07/22 00:14
50F:→ trytry1008: 感谢翻译 07/22 00:14
51F:推 glamourboy: 我一直以为是半套巫毒店...看到最後原来是半价.. 07/23 11:21
52F:推 Veronica0802: 推好看 07/23 11:49
53F:推 cn5417: 推 07/25 06:54
54F:推 BusyBee9939: 好可怕啊 07/25 16:09
55F:推 elaine4444: 推 07/25 16:20
56F:→ however1109: 推翻译! 07/25 20:08
57F:推 beastwolf: 推推 203.75.79.119 09/14 11:55
58F:推 starttear: 推 39.10.1.49 09/21 14:47
59F:推 sylviashue: 好可怕,员工守则应该要先讲清楚啊 01/15 21:08
60F:推 egozentriker: 打不过就加入的意思@@ 04/04 12:15
61F:推 hsiantinc: 推 12/04 10:30