原文网址： 1. 废校探险：https://reurl.cc/L0jjxK 2. 盈德郡鬼屋：https://reurl.cc/nn66j1 2-1.盈德郡鬼屋补充来源：https://reurl.cc/5okkyV 原文标题： 1. 在废校的回忆 （音译：pyegyoeseoui gieog） 2. 盈德长沙凶宅的故事 （音译：yeongdeog jangsahyung-ga iyagi） 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会根据中文语感以及 语顺做一些调整以及变动喔。 --------------以下正文--------------- (1). 废校探险-1 大学暑假的时候，我跟两位很好的高中朋友正烦恼着暑假要如何度过，於是我们决定要去 废校待一晚，我查了查平常去看的网站，并选定要去位在忠清北道忠州的一个废校。 那是一个叫做庆会高中的废校，虽然距离有点远但是这是个连常去造访那个网站的网友们 都不知道的场所，介绍写的十分让人感兴趣，因此我们决定要比其他人更早去造访那所废 校，於是选择了那个地方。我们准备好摄影机等装备後，便往那个地方出发了。 去的那天好巧不巧不知道是不是因为是雨季，所以雨不停的下着，但因为这是我们这群好 朋友第一次的旅行，所以我们还是很开心。 我们足足花了两个小时才从首尔到忠州，但因为要在废校熬夜一晚，所以我在搭公车的时 候只睡一下下而已。一到忠州的时候已经是黄昏了，且原本好不容易停下的雨又开始继续 落下，我们急忙地去超市买了几瓶烧酒并向废校出发。 废校位在深山里周围只有杂草，一直有着不知道在哪里的蚱蜢们不断地对我们鸣叫着。我 们在废校内搭了一个帐篷，并为了要转换恐怖的气氛开始喝酒。 聊了一会之後，我们开始聊起了高中时候的事情。因为在高中的时候，哲民和旻洙是自然 组而且同班，而我因为是社会组所以在另外一个班，所以很多事情我都没办法有共鸣，所 以大部分的时间我都听着他们讲话而我在一旁笑着。 「欸那个老处女金美子老师这次结婚了哈哈，就在我们一毕业後哈哈」 「啊…那个金美子？那个老师……名字是金美子？」 「嗯，你不记得了？那时候哲民你不是每天都因为迟到被金美子打」 哲民有些事情好像不记得了，问旻洙就算了竟然连我都一直反覆的询问，让我觉得有点烦 但我仍无所谓的一边聊着一边喝着酒，慢慢地一瓶、两瓶……四瓶的酒都喝完了。在帐篷 里後不断看着手机且不胜酒力的哲民，在我们喝完了第四瓶酒後突然连话都开始结巴起来 了。 突然开始传来了奇怪的声音。 「喂，妈的，有没有听到……小孩哭的声音？」 旻洙和我在喝酒的时候，周围一直不断传来小猫的哭声，哲民这小子说可能是因为我们喝 了太多酒所以产生错觉，不要在意就好。 但是哲民一边喝着酒还是一边看着自己的手机，好像手机是什麽符咒似的不停玩弄着，我 问他有没有听到小孩的哭声的时候，他甚至发着抖讲话。 然後突然，他说他想要去上厕所，并央求我陪他一起去。 「臭小子干嘛这样……你自己去」我拒绝了他 哲民说因为有小孩哭泣的声音所以很害怕，并一直央求着我，最後我和哲民一起离开废校 去外面上厕所，当我们一离开废校的时候，突然哲民不知道是哭还是笑的像个疯子一样的 开始跑了起来。 「哇啊啊～～」 「啊靠这小子发起酒疯了吧……要抓住他才是……」 於是我开始在大半夜的雨中开始狂奔。 不知道是哲民这小子变快还是我因为喝了酒所以变慢，几乎没有办法追上他，但是很奇怪 的事和哲民的距离并没有变远，我刚开始觉得是喝醉开的玩笑，因此便一边笑着一边跑， 但在烂泥地跑了十分钟後我和哲民的距离还是没有缩短，因此我开始感到不爽了。 「欸妈的朴哲民！！！你在干嘛！！神经病吗！！」 我气喘吁吁的用尽最後的力气对他大喊，这时候哲民停下来了，我们竟然已经跑到了市中 心了，哲民喘着气并走向我。 「欸…吁…吁……妈的…你看看这个」 哲民好像哭了一样眼睛肿肿的，并给我看了他的手机画面。 「欸我是旻洙，对不起我没办法去了，叔叔突然过世了我现在在葬礼会场，你一直不接电 话所以我用我妈的手机传简讯给你，我的手机没电了。我只记得你手机的号码所以只能传 简讯给你，帮我跟贤基说声抱歉，看到简讯的话回我一下」 然後通话记录显示，在简讯传送後每三十分钟，有同一只电话打了四次後都在哲民一接电 话後就挂掉了。 一直到那时候我才理解哲民刚刚的所有行为。 之後因为我们全身都湿透了，便去市内的一家旅馆等到了白天後，就像逃跑一样地回到了 首尔。 那件事过後的一年，虽然我和哲民仍然像平常一样生活着，但我和哲民偶尔还是会谈论， 留在废校的那个摄影机到底会录到什麽，还有就算一年过去了，我和哲民都不想再回到那 所废校，那个东西是否依旧在废校等着我们，现在想想还是令人毛骨悚然。 (2).盈德郡鬼屋 我奶奶的家位於庆尚北道盈德郡，而我住在庆尚北道的浦项市，因此我经过好几次那个废 弃屋，正确的来说那里是在去一个叫做长沙海水浴场前一定会经过的地方。 我的大伯是盈德郡的公务员，他说以前那边原本有些生鱼片店，但是慢慢都因经营不善而 倒闭了，根据一些文字叙述那里好像有过战争？还是人类被屠杀後掩埋的样子……原本大 家很好看那个地方的说。 这个故事是我朋友男友的经历，大概是在他国中二年级或是三年级的时候，就以Ａ称呼他 吧。Ａ与朋友们在长沙海水浴场的附近玩着足球并决定要打赌，全部总共八个人决定每个 人拿出一万韩元去买吃的跟喝的酒（抱歉这是不好的行为，未成年者请勿学习），结果不 分胜负，因此他们拿了钱去吃年糕喝酒後，Ａ跟他的朋友Ｂ两个人在长沙海水浴场上散步 ，Ｂ决定要直接走回家但是这样必须要经过那个废弃屋。 两个人都有点醉了，因此并没有感到特别害怕，聊着聊着已经走了一段了，这时候可以看 到远方的那个废弃屋，他们走在废弃屋在的那条路上，但越靠近那栋房屋逐渐有了千万不 要往那边看的想法。 因此他们便说「欸我们两个人看着彼此，不要看那边如何」，虽然有意识的说了这句话後 ，但是那瞬间不知道为什麽有着不可抗拒的吸引力，他们两人同时看向那间废弃屋了…… 有个孩子在二楼的窗户看着他们两人 他们同时大喊「啊妈的」 孩子身体发着蓝色的光，那个孩子那时候在那里玩耍着？ ＡＢ两人开始同时狂奔，跑了一阵子後回头看，那个孩子站在他们身後十公尺处两人一看 到那个景象又开始像疯了一样的狂奔起来，就在那瞬间Ａ摔倒了，而Ｂ很快的就跑向远方 了。 Ａ在跌倒的那个时候想说真的死定了，因为传来了一股寒气，然後有个冷冷的东西「笃笃 」打着Ａ的手背，所以Ａ虽然没昏倒但是假装昏厥了紧紧的闭着眼睛，然後就在那瞬间… … 笃笃笃笃笃笃笃笃笃笃笃笃笃笃！！！ 那瞬间Ａ昏了过去。 不知道过了多久，Ｂ把Ａ摇醒问他在这里做什麽，Ａ说了刚刚发生的事情并且十分害怕想 要赶快回家，两人冷静下来後开始快步地往Ｂ家走去，并开始後悔早知道就搭计程车了。 往Ｂ家的路有两条，一条是柏油路而另一条是旁边有着小溪跟山的小路，两个笨蛋因为想 要赶快到达所以选择了小路。Ａ走在靠山的那侧而Ｂ走在靠小溪的那侧。 ) (山) A B (溪谷) ( 大概是这样子 两人因为太害怕了，所以试图努力聊着愉快的事情假装笑着，并紧紧抓着彼此的手，那时 Ａ觉得山那边真的是太可怕了且之後又听到了溪谷的水声，於是装不怕的捡起了一颗石头 说： 「欸没有鬼的啦哈哈，如果有鬼的话，丢掉这种石头，是不会发出声音的啦哈哈」 说完便往溪谷的方向丢掉 声音？ 没发出来。 那瞬间溪谷前站着一个浏海长到盖到眼睛的长发中分白衣女子，那瞬间Ａ实在太害怕了 「欸Ｂ欸…欸…你看…看後面」 但是Ｂ什麽都没看到 「什麽啊疯子不要这样啦，不要让我更怕啦……」Ｂ一边笑笑的说 那瞬间，鬼的脸和Ｂ的脸重叠在一起了并透过去了，瞬间Ｂ露出了可怕的笑容…… A又开始像疯了一样的奔跑 跑了一阵子後，远远地看到了长生柱长生柱就是以前村子会有的守护村子的神，立在村子 的入口处…… 长生柱示意图 https://imgur.com/HZn1LJk 不知道为什麽Ａ一看到那个长生柱，就想着「啊经过那个後就可以活下去了，只要经过就 没事了」 所以Ａ像快死了一样地跑到那里後，并坐在长生柱的旁边喘着气，现在开始慢慢担心起Ｂ 了，正想着该怎麽办的时候，Ｂ从远方走了过来，Ａ用高兴又抱歉的心情说 「欸，真的抱歉，但是真的你身後有鬼啊！！！」 Ｂ什麽话都没有说，然後…… 「嘻嘻…嘻嘻嘻嘻…嘻…嘻嘻嘻嘻…」 Ａ凭直觉知道 啊……这不是Ｂ，於是立刻跑到Ｂ的家，想请Ｂ的父母一起来便咚咚咚的 敲 着门 「阿姨，我是Ａ！！！！！很晚了真是不好意思，但是请帮我开一下门吧呜呜呜，Ｂ很奇 怪好像被鬼附身了！！！！」 几乎都要哭出来了… 幸好的是，里面传来了「请稍等一下～」的声音，但Ａ一看到走出来的Ｂ妈妈就立刻昏了 过去 就是溪谷看到的那个鬼 更可怕的是…… 隔天醒来後，两人发现自己位在废弃屋的院子前 ……一整晚都被鬼耍着玩呢 我保证这是100%真实的故事，当时听到的时候真的觉得非常可怕啊呜呜呜呜 --------------------------------------------- 补充一下在另一篇怪谈关於第二篇的背景故事，也就是为什麽会变成废弃屋（或是鬼屋） 的原因： 署名为无言的网友於2010年07月10日留言: 我的故乡在盈德，那栋废弃的房子位於长沙海水浴场的对面，那个地方是为了用来掩饰韩 战时期的仁川登陆战争而有的长沙登陆行动，那时候动员了相当多的学生兵，学生兵被当 作诱饵掩护仁川登陆战争，大多数参与此事件的人都在那个地方过世了。 为了仁川登陆战争的成功，许多人成为战争的牺牲者。 之後的人们在那里建造房屋但鬼一直出现，人们没办法住在那里了於是就形成了有着鬼屋 的地区。 有一阵子有一位僧侣住在那里，他说他会在那里安抚灵魂们，但是那位僧侣最後也没住在 那里而离开了。 虽然是一个恐怖的废弃屋，但是这里有着令人心碎的战争故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609862378.A.9C3.html 我在看的时候，前面觉得怪异的是哲民，没想到後来竟然是旻洙所以很震惊 我的理解是 从头到尾应该都不是朋友 所以文章才强调摄影机，因为不知道从头到尾都录到了什麽～ 好玩吗～～ 我觉得应该是哲民发现他眼前的（假）朋友都没打电话～ 刚刚重看了一遍 应该是没有～ 哲民应该已经心都不在那里了哈哈 握手 怪谈看看就好啦～～ 有些小细节应该会跟原本发生的事情会有点差距 可能要找找>< ※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 01/06/2021 12:16:17 各位抱歉～我刚刚看了一下来源，发现1. 有续集，虽然也没有完全解释疑惑，总而言之 会尽快翻完po 上来 ※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 01/06/2021 12:28:44