作者mizuya (骑猪的贵妇人)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-购物中心保全守则
时间Fri Dec 11 22:57:11 2020
原文网址:https://redd.it/hyoisx
原文标题:I got a job as a security guard at a remote shopping mall. I found a
strange set of rules in the employee manual
是否经过原作者授权︰(尚未)
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
我已经找工作找一阵子了。我爸妈已经不想再看到我在家里闲晃,他们希望我搬出去自力
更生。於是大约一星期前,我找到了一份很棒的工作。它的报酬相当不错,我的工作内容
就是每隔一段时间查看一下摄影机的影像及其他的警卫同伴就好。这是个夜班工作,恰巧
我也是个夜猫子,所以这工作对我来说再适合不过了。我可以看书、玩游戏、上网,基本
上任何我想做的事情都可以,只要我记得去购物中心做例行巡视即可。反正大部分的系统
都自动化了,警铃也到处都是,所以我不用烦恼太多。最让我吃惊的是这份工作的高报酬
。
一小时65美金。
我知道对这样的工作来说这薪水高得离谱。当我第一次在Facebook看到这广告时,我还以
为是诈骗,因为连网站看起来都很假。谁会把自己的保全公司命名为「活物保全」?不过
除了公司名称和工资之外,一切似乎都很合法,所以我就去应徵了。
几天後,我接到他们的电话。除了一些基本问题外,他还问了我的健康和体能状况。他问
的最後一个问题有点出乎我的意料,但也还算跟我应徵的工作有关:
在有压力和有生命危险的情况下,你是否能够继续维持你的工作效率?
我听到这个问题时愣了一下。对方以非常严肃的语气问了这个问题。我胡思乱想了一阵,
直到对方说了一声「哈罗?」,我才回过神来。
是的,我相信我能应付商场里各种可能发生的状况。
我不知道我答得对不对,但我真的不想丢掉这麽好的工作机会。购物商场被武装歹徒抢劫
的机率有多大?对方告诉我过几天就会给我回覆,然後就挂断了电话。
很快地到了隔天,我又接到那家公司的电话,他们告诉我,我被正式录取了,明晚就开始
上班。
*****
那是一个寒冷的雨夜,外头的温度让我不禁打了个冷颤,大雨无情地倾泻在车子的挡风玻
璃上,我的雨刷们非常努力地把雨水拨开,一路上我都把暖气开到最大。路上很暗,唯一
的光源就来自我的车灯。连月亮也被厚厚的雨云遮住了。虽然如此,我还是快到目的地了
。
第一次上班让我超兴奋,但也有点紧张。购物中心离我家有30分钟的车程,老实说它偏
远的位置让我有点不安。当我看到购物中心本体之後(一栋老旧的建筑),更是让我觉得
心慌後悔。我开进停车场停好车,下车後马上拉上夹克的拉链。
在空旷的停车场里,我感到极度的渺小脆弱。这里被森林环绕,唯一通往外界的路就是我
刚刚开进来的那条大路。停车场还停了几辆车,我猜是属於其他警卫的车。我小跑步跑到
商场门口。
商场的内部和外面一样空荡荡的,毕竟早过了营业时间。不过我发现了里面有另外几个人
,於是我开始向他们走去。当他们听到我走在大理石地板上的脚步声时,全都转向我这个
方向。他们介绍自己也是来担任夜班工作的保全。这些人是─
安迪—他似乎对这份工作很兴奋,一点也不紧张。他也在其他偏远的地方工作过,非常喜
欢当夜班警卫。
马可仕—他和我一样有点烦躁,因爲这是他的第一份工作。
迪伦—他是我们当中最内向的一个。他沉默且腼腆,只说了自己的名字。
我们都等着经理或其他人出现,但没有人来。离表定晚上10点开始的执勤时间已经过很
久了。当我们等了又等,确定没有人会来告诉我们该怎麽做时,我们决定自行安排。当其
他人各自走向自己负责的区域时,我走向警卫室。我为安迪感到难过,因为他不能休息,
必须守在门口,但他的工资是我的两倍。
我舒服地待在警卫室里,扫视着墙上那20个监视器的画面。我环顾了一下房间,想找看
看有没有系统的操作手册,顺便了解不同画面代表的意义,因为我想在第一次工作时有良
好的表现。当我捡起那本破旧的员工手册时,一张纸掉了出来。
我拿起那张小纸。我把内容写在这里:
员工基本安全守则
任何情况下都必须遵守这些规则。这些规则只适用於警卫室的员工。其他员工也会得到自
己该遵守的规定。违反这些规则将会导致伤害或丧失生命。
1.除非到了例行检查的时间,否则不要离开警卫室(规则2)。无论你看到或听到什麽
,都不能离开房间。
2.每小时都要巡视整个购物中心一次,每次不应该超过15分钟。如果你15分钟後发
现自己还在外面,那就在商店里躲一躲。
3.如果警卫室的电话响了,接起来。如果是你之前见过的员工,你可以继续跟他讲话。
否则立刻挂掉电话。
4.如果有人开始敲门,躲进厕所并锁上门直到敲门声停止。在任何情况下都不要开门。
5.在例行检查期间,如果听到哭声或笑声,立即跑回警卫室。
6.如果你在监视器画面或在例行检查中看到一个黑色的身影,立即闭上眼睛,面向角落
。如果你找不到角落可以躲,那就闭上眼睛,走到最近的商店。
如果你旁边没有商店,或者如果你是在画面上看到它,请躺下并数到360,然後才能睁
开眼睛。
7.第9号监视器可能会出现任何生物或恼人的事件。你会听到一声尖锐的哔哔声。当你
听到蜂鸣声时,盯着画面,不要移开眼睛,直到画面自己消失。你可能会在镜头中看到非
常令人不安的东西,但是切记,你千万不能看向别处。
8.快下班的时候,你可能会开始感到困倦。这当然是很自然的事情,但是爲了以防万一
,不管这种感觉有多强烈,你都要克制自己躺下睡觉的冲动。
9. 随身带着这张纸。你需要它来读第10条规则。
这似乎是对新员工的一个恶作剧。我正要扔掉它时,突然听到一声尖锐的哔哔声……
我立刻抬头看向9号监视器的画面,看到了我永远不会忘记的一幕。
一个像是外星生物的可怕东西在吃安迪。它有黄色的皮肤和不自然的细长四肢。它四肢的
末端不是手,而是剃刀般锋利的尖角。它无情地刺向安迪,然後张开血淋淋的嘴慢慢地吞
噬着他。
我努力不要呕出我的晚餐,而且极力想把目光移开。当画面最终关闭时,我正处於崩溃的
边缘。我转过身,使劲地往垃圾桶里吐。
今晚有得玩了。
待续....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.26.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607698635.A.6F3.html
※ 编辑: mizuya (101.10.26.19 台湾), 12/11/2020 22:58:01
1F:推 kerry0720: 守则系列赞赞 12/11 23:00
2F:推 cap17: 好久没看到的守则类!谢谢翻译 12/11 23:01
3F:推 fatbean: 推 12/11 23:01
4F:推 hippotato: 是守则!开心 12/11 23:20
5F:推 janea0358: 推 12/11 23:47
6F:推 however1109: 感谢翻译!久违的守则! 12/11 23:50
7F:推 ironhihihi: 守则!期待下篇 谢谢翻译 12/11 23:55
8F:推 ioosoo: 超期待 12/12 00:21
9F:推 chung74511: 这次会有靠北郎吗XD 12/12 01:06
10F:推 sabbathstar: 好刺激!期待!! 12/12 01:14
11F:推 SYJ0806: 推 12/12 01:21
12F:推 ronald6786: 守则文必推 12/12 01:23
13F:推 wayne960105: 推 12/12 01:48
14F:推 flowernini: 推 12/12 01:56
15F:推 franktaylor: 守则系列超好看! 推爆 12/12 02:06
16F:推 dream33: 守则!期待! 12/12 02:29
17F:推 cherylsilent: 谢谢翻译 12/12 03:03
18F:推 TifGreen: 第10条规则还没说(抖 12/12 03:07
19F:推 von912: 守则文真是历久弥新 知道套路可是每次看还是好刺激>< 谢 12/12 03:19
20F:→ von912: 谢翻译~ 12/12 03:19
21F:推 yutapon: 继社团评监後又一守则文啦~ 12/12 03:34
22F:推 les150: 棒 12/12 03:42
23F:推 ck950389: 看完原文了 真的很精彩的故事 赞赞 12/12 04:22
24F:推 grassbear: 推 12/12 05:10
25F:推 pqio0819: 喜欢守则 12/12 06:17
26F:推 choapi: 这是定期投食吧,每个区域都有自己的守则,但是要自己找出 12/12 06:26
27F:→ choapi: 来哦呵呵呵。 12/12 06:26
28F:推 airpeace: 好看~ 12/12 06:29
29F:推 adidas168: 推 12/12 07:41
30F:推 mmloveflower: 安迪排在警卫室外就是早安排好要喂怪物的吗 12/12 08:03
31F:推 s32214: 靠北郎一号已经领便当了 12/12 08:12
32F:推 Lacampanella: 喜欢守则文!! 12/12 08:24
33F:推 sportsboy: 推推 12/12 08:29
34F:推 realnofish: 一开始就嚼嚼也太重口味 12/12 09:01
35F:推 suikameizi: 推推 12/12 09:07
36F:推 angelicmiss: 推守则 12/12 09:34
37F:推 yuxxoholic: 第十条应该是会随情况变动的吧,在纸上浮现之类的 12/12 09:39
38F:推 a2396494: 守则赞啦 12/12 10:28
39F:推 mia900518: 推! 12/12 10:29
40F:推 meeko0913: 守则!! 12/12 11:03
41F:推 yummy30: 推 12/12 11:16
42F:推 s860382: 薪水高又没用 领不到 12/12 11:19
43F:推 Snowyc: 守则文先推再看! 12/12 11:21
44F:推 minniegc: 守则文就是赞 12/12 11:27
45F:推 celine1224: 购物商场15分钟巡得完吗@@ 12/12 11:57
46F:推 shy801020: 守则系列又来啦! 12/12 12:29
47F:推 Bird890813: 推 12/12 12:47
48F:推 bakcheia: 谢谢翻译,好看 12/12 12:54
49F:推 KARENPP: 太棒了又有守则可以看 12/12 13:03
50F:推 hoij79627: 推守则文 12/12 13:34
51F:推 isaacc0: 终於有新守则出来啦! 12/12 13:34
52F:推 toby4553996: 第10条也太贼了吧 12/12 13:36
53F:推 minoru04: 守则就是用来犯规的 12/12 13:59
54F:推 aprilweather: 惯老板:先解决薪水高的 12/12 14:11
55F:推 Elivanta: 久违的守则系列!坐等靠北郎登场 12/12 15:35
56F:推 monkeyaaaaa: 有守则就推 12/12 15:42
57F:推 withoutmoon: 推守则 12/12 15:42
58F:推 gn02170321: 推推 12/12 16:02
59F:推 wasugar: 有个基本逻辑问题 这种地方还需要保全吗...? 12/12 16:50
60F:推 kuoying: 守则推 12/12 17:06
61F:推 ibahan: 推 12/12 17:07
62F:推 matsurika: 保全(粮食),这样就逻辑通了 12/12 17:09
63F:推 danfisher: 推 12/12 18:21
64F:推 xponed: 如果在闭眼数360的时候蜂鸣响怎麽办 12/12 19:14
65F:推 chocomia: 看到在吃安迪突然笑出来 2倍的薪水不知道有没有卡喝价 12/12 19:25
66F:推 uncleheart: 推 好久没守则文了 12/12 19:45
67F:推 Kyack: 推!谢谢翻译。 12/12 19:50
68F:推 BusyBee9939: 期待守则系列! 12/12 20:08
69F:推 sukinoneko: 可能这些保全员除了警卫室的人外,其他都是以前违反守 12/12 20:09
70F:→ sukinoneko: 则死去的保全人员,新人每晚都会看到他们因为违反守则 12/12 20:09
71F:→ sukinoneko: 而死去得模样吧 12/12 20:09
72F:推 yjeu: 感谢翻译推 12/12 20:39
73F:推 XperiaZ6C: 安迪也太快领便当了吧XD 12/12 20:44
74F:推 wooin16: 守则文耶噢耶~ 12/12 21:04
75F:推 penguin01: \守则/\守则/\守则/\守则/\守则/ 12/12 21:48
76F:推 pintolu: 安迪一出场就挂了 12/12 22:03
77F:推 sh10928: 难得的非单人守则XD 不知道有没有其他人的戏份 12/12 22:33
78F:推 rapnose: 推!守则类又来啦。 12/12 22:46
79F:→ paulpiere19: 推~ 12/12 23:12
80F:推 yanghala: 推推好看!!! 12/12 23:56
81F:推 groffp2010: 画面上被吃的安迪不一定是真正的安迪啊 12/13 00:08
82F:推 vannesa: 推 好喜欢守则系列 12/13 00:17
83F:推 jumplikethis: 赚钱好辛苦 12/13 00:37
84F:→ gameking16: 守则系列! 12/13 00:48
85F:推 AChing8130: 推推,希望这篇不会虎头蛇尾 12/13 03:57
86F:推 soranosakana: 鸡掰郎系列赞啦 12/13 09:16
87F:推 axsz795130: 推 12/13 10:32
88F:推 xiou: 好久没看到守则文了!靠北郎万岁! 12/13 11:21
89F:推 miriam0925: 推推 12/13 11:22
90F:推 aho6204: 推 12/13 13:52
91F:推 orangeplay: 看完就可以马上记得真的很不容易,如果是我应该马上 12/13 15:38
92F:→ orangeplay: 就挂了(记忆力太差XDDD 12/13 15:38
93F:推 kukuma: 真心觉得守则文前面就不用铺陈那麽多了XD 12/13 18:20
94F:推 weasley47: 推 12/13 22:18
95F:推 arashikei314: 我看到後面就已经忘记第一条了XD 12/14 01:38
96F:推 yaaaa0911: 推! 12/14 03:21
97F:推 Angel851014: 推推 12/14 04:54
98F:推 a25: 这守则看起来不难遵守啊,加油! 12/14 06:07
99F:推 man20323: 期待有没有靠北郎XD 12/14 08:14
100F:推 CGSBN: 推守则系列!! 12/14 10:09
101F:推 soria0225: 守则系列来了 我的最爱 12/14 11:57
102F:推 bio1023: 未看先推 12/14 12:15
103F:推 lightmei: 推 12/14 12:26
104F:推 spadeg25620: 感谢翻译 12/14 12:36
105F:推 qufeibu: 感谢翻译 12/14 15:14
106F:推 Whitelighter: 推 12/14 23:09
107F:推 asgard49: 啊啊啊守则系列都超赞的啊 12/14 23:52
108F:推 jamesnccu: 又来搞可怜打工仔了哭哭 12/15 09:56
109F:推 Primk: c 哈哈哈 靠北郎 12/15 14:05
110F:推 stargogogo: 推推 12/15 22:48
111F:推 warmbee: 超爱守则 12/17 13:12
112F:推 jgdelphine: 推推守则 12/17 15:40
113F:推 awfulday: 卖场靠北郎又来罗 12/18 18:47
114F:推 IBERIC: 推 12/19 14:44
115F:推 Bill8x1229: 恶 12/24 16:39
116F:推 cjeatshit: 期待下集 49.215.139.79 12/28 12:31
117F:推 Veronica0802: 赞赞赞 01/11 19:01
118F:推 bluedinosaur: 不知道看到黄色外星生物 突然想到杀老师..? 01/18 22:38
119F:推 K0RVER: 靠 是给玩命的工作 08/15 14:11