作者dj0123 (斗斗儿)
看板marvel
标题[翻译] 韩国地方怪谈（1）-安山
时间Tue Dec 1 00:24:05 2020
原文网址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/87
原文标题： 韩国地域怪谈-第一篇 （无法打出韩文，音译：ulinala jiyeogbyeol goeda
m?
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
作为妈佛的忠实读者，最近刚好比较有空，又不断受惠於ya大的日本怪谈（感恩）
於是找了一些自己看了也是有点毛的韩国怪谈
此篇文章有三个地区，因为时间关系先翻第一个，位在韩国京畿道安山市
本身翻译程度并不是很优秀，如果有翻错、漏翻、错字等，请各位指教。
并会根据中文语感做一些变动喔。
--------------------------------以下正文--------------------------------------
-
（一）京畿道安山
这是高三时发生的事情，我们的学校是位於安山的Ｃ高中，
学校有分成本馆和别馆两个部分，而其中两个别馆的建筑物是面对面的。
别馆Ａ栋最上面是个体育馆，在我入学之後才盖好的，
我们的教室在别馆Ｂ栋的二楼，在我们班可以清楚地看到别馆Ａ栋。
事情是发生在高三上学期期末考试的时候，
不同於搞不清楚状况而疯狂玩耍的一二年级，
高三时候的我开始回归现实开始努力用功念书。
在家自习了一下子後，
我原本想念英文但发现我只把课本带回家而把参考书放在学校，
虽然是周末但我还是决定要去学校拿。
那是个夏天，但是因为是晚上九点了，所以天很黑。
那个时间点其实学校非常可怕。
但是在这个重要的时间点，我觉得没有什麽比考试考砸更可怕的了，
於是我便往别馆Ｂ栋二楼的教室走过去，
靠着逃生口的绿光和我手机的微弱光源走向教室。
刚开始我有去警卫室，想请警卫大叔陪我一起去，但大叔不在警卫室。
好不容易到教室的我摸索後拿到了在门上面放的钥匙，打开教室门後把灯打开。
我刚刚说过在我们班是可以清楚地看到对面的别馆Ａ栋的，
别馆Ａ栋一楼到四楼是教室，五楼才是新盖好的体育馆。
而在我把置物柜打开後，把英文参考书拿出来的那瞬间，
我看到五楼那又窄又长的窗户上好像照映了什麽东西，
看起来像是人的型态，但是又用一种相当不自然的动作在移动着。
我好像被吸引住似的，眼睛离不开那个「东西」。
在那瞬间，那个「东西」突然跟我四目相交了。
然後，那个「东西」咧开嘴 嘻嘻 的对我笑了。
瞬间我起了鸡皮疙瘩，并同时感受到了极大的恐怖，
知道我们学校的人都知道，我们学校楼梯那边都是玻璃的，
也就是说如果有人上下楼梯，是可以清楚地看到的，
而那个「东西」开始一边像是折着关节，
一边以像是在电影中看到的那种奇怪姿势开始下楼。
并且用一种非常快的速度。
同时我也看清楚那个「东西」的真正样貌了，
那个「东西」全身好像被太阳晒伤的那种黑色，
原本以为是眼睛的部分却只是个空洞，嘴巴被撕裂血一直不断地流下来。
然後，我看到他进入了我所在的建筑物……
我在走楼梯下去的时候听到了声音，我觉得我死定了。
咯-噔
-咿-
咯-噔 -咿-
咯-噔 -咿咿-
我听到了折关节的声音。
但彷佛这个「东西」在跟我玩捉迷藏一样，声音忽远忽近。
我开始往学校的正门狂奔，
我突然发现在不知不觉中英文参考书已经不知道被我丢到哪里去了……
但我无法再回去找了，当下只有感受到满满的恐怖。
第二天，我比平常早一小时到学校，
我发现我的书掉在昨天跑出来的楼梯间，上面有一个手印。
我在考试一结束後就将英文的参考书撕碎并丢弃
当我向朋友们讲这件事情的时候我还是不敢置信，
但後来才知道看到这个「东西」的人不只一两个人。
到现在还是不知道，那个「东西」，到底是什麽。
-----------------------------------------------------------------------------
後来随便搜寻一下，那个学校好像怪谈非常多。
有兴趣的人可以再去找找
我是对人怖比较有兴趣...希望之後能找到不错的韩国人怖＋有时间的话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606753448.A.FD2.html
1F：推 room1301: 头推
12/01 00:27
感谢
2F：推 yahiko: 少见的韩国怪谈！感谢翻译！12/01 00:28
谢谢～
3F：推 however1109: 推韩国怪谈！谢谢翻译12/01 00:33
4F：推 dinokao111: 推 这什麽东西呀好恶12/01 00:33
5F：推 thisis17: 手印好恶！但主角还愿意等到考试後才抛弃，果然最可怕12/01 00:44
6F：→ thisis17: 的还是现实！12/01 00:44
我也同感！是我隔天应该还会请假躲在家里不敢出门哈哈
7F：推 SYJ0806: 推12/01 00:50
8F：推 housefurfur: 好恶的东西12/01 00:54
9F：推 a121980121: 推12/01 00:55
10F：推 ponponpon: 韩国超级竞争的，考不上好学校应该更恐怖Q.Q12/01 01:12
11F：推 G12134: 感恩12/01 01:31
12F：推 jimmy8019: 我好像有看过类似韩国恐怖漫画，差点没吓死。12/01 02:55
13F：推 ELF004: NETFLIX韩国短影集讲都市传说的有拍类似的12/01 03:11
有看到预告但完全不敢点开> <
14F：推 yanghala: 推推感谢翻译 这个好毛好恶12/01 03:27
15F：推 kirenenko: 韩国怪谈耶!开心。谢谢翻译12/01 03:48
感谢～
16F：推 longlife1201: 推文看优文12/01 05:24
希望有看得开心^^
17F：推 kikiwind: 推推12/01 05:36
18F：推 trytry1008: 终於有人翻韩国怪谈了～之後有空也打算找一些来翻。感12/01 07:46
→ trytry1008: 谢翻译！
12/01 07:46
19F：推 bubbler: 好恶心啊啊啊12/01 07:49
20F：推 mizumutsuki: 韩国人布：阿荣12/01 08:03
21F：推 r822510: 推 谢谢翻译12/01 08:20
22F：推 s62304: 谢谢翻译12/01 08:38
23F：推 fatbean: 推 不过我跟原po一样喜欢人怖 期待翻译12/01 08:38
24F：推 opmina: Netflix 的韩剧怪谈有一篇跟这个很像，看来这学校的怪谈真12/01 08:51
25F：→ opmina: 的很知名 12/01 08:51
之後有时间再找来翻翻～
26F：推 Qedosh: push12/01 08:58
27F：推 angelicmiss: 推 少见的韩国翻译12/01 09:11
28F：推 ENiAC: 推 感谢翻译12/01 09:16
29F：推 f9992306: 推推12/01 09:24
30F：推 dawn0733: 推一个 有毛～12/01 09:43
31F：推 ShizNat4272: 推~~~感谢翻译 12/01 09:45
32F：推 KARENPP: 推～很喜欢各式怪谈12/01 10:01
33F：推 SvenLin: 推推翻译 ♡ ♡ ♡12/01 10:12
34F：推 adidas168: 推12/01 10:17
35F：推 meeko0913: 感谢翻译 有恶心12/01 10:32
36F：推 ALENDA: 推12/01 10:42
37F：推 fujiapple12: 推 难得的韩国怪谈！感谢翻译12/01 10:58
38F：推 Snowyc: 推韩国怪谈！希望接下来有越来越多各国怪谈加入妈佛板啊12/01 11:06
39F：推 earplug915: Netflix 韩国都市怪谈 里面有一篇很像 偷推这篇女主12/01 11:54
40F：→ earplug915: 角雪娥12/01 11:54
41F：推 Bill8x1229: 呕呕12/01 12:21
42F：推 dcain: 谢谢翻译！12/01 12:32
43F：推 elisachia: 谢谢翻译，很想看韩国怪谈啊！12/01 12:32
44F：推 rancef: 推！难得看到韩国怪谈12/01 12:40
45F：推 Joymaybe951: 感谢翻译！超恐怖的(抖抖抖12/01 12:51
46F：推 miriam0925: 推推～12/01 13:02
47F：推 nanayo77: 推12/01 13:06
48F：推 Tingpoem: 韩国的少见，推，谢谢翻译12/01 13:35
49F：推 bberlly224: 推12/01 14:08
50F：推 Shimon630: 好看，推~很喜欢看这样的系列文12/01 15:04
会努力把剩下的翻译完！敬请期待！
51F：推 ioosoo: 推12/01 15:04
52F：推 z0779: 韩国的也好猛啊12/01 15:27
53F：→ poppy0629: 推推 12/01 16:09
54F：推 tober197: 谢谢翻译～12/01 16:15
55F：推 Aubameyang: 感恩翻译12/01 16:47
56F：推 sukinoneko: 韩国怪谈很少见，近几年有接触韩国的恐怖片，有些蛮值12/01 16:55
57F：→ sukinoneko: 得看到的12/01 16:55
58F：推 yaaaa0911: 我来了（挥手）这篇好毛喔XDD12/01 16:56
久仰大名的ya大！！
59F：推 green198809: 推12/01 18:58
60F：推 aho6204: 推12/01 19:03
61F：推 cojeans: 推！谢谢翻译的板友们12/01 19:07
62F：推 yu800910: 推12/01 19:36
63F：推 sophia6607: 这个超可怕的囧，整个鸡母皮12/01 20:47
64F：推 edisonep: 为什麽看到还可以跑啊？不是腿都软了吗？12/01 21:59
可能想到还有英文考试？！
※ 编辑: dj0123 (39.10.166.24 台湾), 12/01/2020 22:18:19
※ 编辑: dj0123 (39.10.166.24 台湾), 12/01/2020 22:23:43
65F：推 shine0542: 好像日本的扭来扭去 12/01 22:38
66F：推 renard1029: 怕 12/01 22:42
67F：推 mmloveflower: 好看耶 好恐怖 12/01 23:30
68F：推 ninoruri: 推12/01 23:58
69F：推 Janeko: 推 12/02 00:08
70F：推 bigjam: 推，好可怕 12/02 00:43
71F：推 mapoepoe: 推 12/02 00:45
72F：推 remaxxx: 谢谢翻译~~ 考试跟怪谈一样恐怖 12/02 09:18
73F：推 orangeplay: 推关节声翻得好好，好有感 12/02 15:30
谢谢！关节声该怎麽翻真的想了一阵子XD
74F：推 camelliaking: 推，也喜欢人怖！ 12/02 18:52
75F：推 yjeu: 感谢翻译！ 12/02 20:48
※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 12/02/2020 23:06:33
76F：推 BLboss5566: 推12/02 23:47
77F：推 jumplikethis: Netflix 那集也是在楼梯爬 12/03 01:49
78F：推 zouzou1113: 推 12/03 04:04
79F：推 k133y: 第一次看韩国怪谈感谢翻译！ 12/03 05:03
希望有喜欢～～
80F：推 piglooky: 谢谢翻译 12/03 07:07
81F：推 cchien1226: 推 12/03 17:26
82F：推 nanamihsu: 喜欢这系列 满可怕的 12/04 02:20
83F：推 B612Prince: 感谢翻译 怪物超恐怖然後空格分段蛮有感觉的12/04 06:29
84F：推 rossiwen: 谢谢翻译12/04 13:09
85F：推 eirihyde: 推推12/04 15:14
86F：推 buchholiz: 推 12/05 00:00
87F：推 spadeg25620: 可怕啊啊啊 12/05 00:03
88F：推 IBERIC: 推 12/05 05:48
89F：推 celine1224: 推个，觉得韩国怪谈好新奇 12/05 06:59
90F：推 lovekiqoo: 推 12/05 10:31
91F：推 warmbee: 推 12/05 10:49
92F：推 johnsnow: 感谢你跟ya大>\\< 12/05 16:24
谢谢支持 >\\<
93F：推 yangnana: 最近妈佛版根本天堂 睡前必看 12/06 00:58
哇 太感谢了！动力来源真的～～
94F：推 QCLE: 推 12/06 04:10
95F：推 qazzaq42: 推 12/06 12:17
96F：推 Whitelighter: 推 12/06 18:04
※ 编辑: dj0123 (110.26.228.137 台湾), 12/06/2020 19:09:02
97F：推 evershoot: 推 12/06 21:52
98F：推 katy225: 推 12/06 21:56
99F：推 junyanlee: 推推 12/06 21:57
100F：推 argus0606: 推 12/08 23:29
101F：推 bba987654200: 感谢翻译 12/11 00:21
102F：推 chouchoupp: 好可怕啊啊～～ 12/11 19:44
103F：→ mimidase1: 赞 大推！ 12/12 20:32
104F：推 soarhigh: 推推 12/15 12:06
105F：推 beastwolf: 推推 12/16 16:23
106F：推 grassfeather: 推 12/20 09:25
107F：推 Veronica0802: 推 12/22 21:13
108F：推 spooky221: 感谢翻译！ 01/13 17:41
109F：推 wytt8805: 推 02/14 10:18
110F：推 Enlb: 感谢翻译。考试比鬼怪更有压力 11/01 14:30