原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/51o8wk/nsfw_the_pancake_family/ 原文标题：The Pancake Family 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 提醒：以下内容可能引起不适 　　脸色很差？老天，我现在一定看起来像个死人，我感觉好像全身的血都流乾了一样。 　　什麽？噢，不，我没事。 　　我不是有意扯开话题的，我只是觉得……该怎麽形容－－ 　　不现实。 　　奇怪的感觉。在我退休之前我可看过这种情况不少次，但现在轮到我自己亲身体会了 。天杀的，我觉得我的灵魂都快抽离了，把绳子剪掉我就会飘离这个世界。 　　你看过案件现场了吗？ 　　别这麽做。 　　不要去看那些照片，也不要翻开那些文件，你之後会感谢我的。 　　我的膝盖一直在颤抖。是因为这样你才要那样抓着你的咖啡杯吗？我一直撞到桌子是 吧？等我一下，我往後坐一点，这样好点了吧。 　　访问者：该谈点正经事了，哈伯。为了记录确实，请再次确认，你是否决定放弃行使 律师辩护权？ 　　不，我不需要律师。 　　我是指，是，我放弃我的律师辩护权。 　　抱歉。 　　还有，我现在头脑清晰得很。 　　访问者：你确定？ 　　我确定。 　　 　　访问者：那麽请为我们确认，退休警探哈伯森．米尔盖决定放弃律师辩护权。 　　在看到检察官吐得昏天暗地然後决定不公开案件之後，我想我不会需要律师。 　　他们不会让陪审团看到这东西的。 　　访问者：你准备好开始了吗？ 　　还没，但无论如何都开始吧。 　　访问者：是什麽样的原因，让你在当晚进入了案发现场？ 　　如果我说我原本想要来一场钓鱼之旅你会相信吗？ 　　当我没说。 　　 　　等等，让我思考一下。 　　我的思绪有点乱。 　　我从来没有坐在审讯桌的这一边过。 　　我想是因为那位叫做巴默的记者吧，一个星期前她用Email联络了我，声称她有一些 关於德里斯科家族灭门案的新资讯。我当时负责那个案件，但过了二十年都无法破案，毫 无线索。 　　老实说，我一开始以为她只是在唬烂。 　　你懂的，所有人都觉得自己可能掌握了破案关键，他们也不是有意作乱，只是不知道 那些所谓的「关键」在和各项证据对比後有多站不住脚。这宗灭门案造成了很大的影响， 吸引了很多关注，也因此承受了庞大的压力。你不会相信在这几十年来我听过了多少关於 这案件的唬烂论点。 　　在我退休後，我把这宗案件的调查交接给了卡罗警探，但我不想造成他的麻烦，我知 道他被最近猖獗的帮派事件搞得晕头转向。基於礼貌我决定自己去确认这资讯的真伪，但 我根本没预料到事情会这样发展。 　　我在柏里咖啡厅和她会合。她是个长得不错的金发小妞，看起来很专业，不像骗子或 阴谋论者该有的样子。但我也不是太依赖这些外表的判断，说不定她是那种会对死亡感到 兴奋的恐怖小妞，这种人我以前可遇过不少。 　　我没有排除她只是想唬弄我的可能，或是她本身也被骗了，但她给我看了一些资料， 看起来很真实，里面包含了疑似是德里斯科的自白－－呃，他应该不是个杀人犯吧？ 　　老实说我还挺希望他是的。 　　这样一切都会好多了。 　　访问者：可以请你为我们补充德里斯科家族灭门案的细节吗？ 　　让我想想，那是大约二十年前的事了－－这些日子……整整二十年啊，多麽漫长的一 段时间…… 　　访问者：慢慢来，哈伯。 　　谢谢。 　　（清喉咙声） 　　德里斯科一家六口住在城市近郊，中上阶层，爸爸是个律师，妈妈在自家房子外卖陶 器，四个小孩，全都还在读高中或以下，都是乖孩子，荣誉榜榜上有名，没有犯罪纪录。 最大的那个高中时曾被抓到偷吸大麻，但也就如此而已，一些隐藏在表面之下的小小污点 ，大家都有的。 　　他们在1994年10月13日失踪，没有找到屍体，大概是因为太过离奇又发生得离万圣节 太近，所以才这样被疯狂地关注。至今还是会在一些关於冷案的节目上被提起。整个家族 一夕之间人间蒸发，但没人看见任何风吹草动，就像从这世界上彻底消失了一样。 　　他们的邻居向警察检举了噪音，也是我们开始调查案件的原因。德里斯科家的警报被 触发了，邻居觉得可能有人闯进屋子之类的。我们派遣了一辆警车，敲了门却无人回应， 警员便进入屋内搜查。 　　小女儿的房间里有明显的打斗痕迹，床整个翻了过来，床单也被撕碎，警报是房间内 一氧化炭检测器发出的。我们在所有的床单布料上检测出高浓度的一氧化碳－－小女儿房 内的除外，但要不是因为她房间里的警报器，我们也不会想到要去检测一氧化碳。 　　邻居表示警报器已经响了超过一天，但敲门都没有人回应，而我们在几条街外的垃圾 桶里找到了一些铝罐和软管。当时，我们推测德里斯科家是被灌以一氧化碳并弃屍於其他 地点－－除了小女儿，意外恢复意识并与犯人缠斗。 　　我们无法得到更多线索。 　　当然，我们第一个推论是凶手就是爸爸，但一番调查後却找不到任何犯案动机，妈妈 也是。亲戚在调查过後没有涉案嫌疑，爸爸有几个客户可能有犯案动机，但却没有实际的 可能性。他是个离婚律师，没有一个客户有能力处理掉一整个家庭又不留下一点证据。是 有一个住在附近的化学老师，我们因为铝罐而开始调查他，但他有不在场证明，另一个牙 医也一样。妈妈有在网路上和一个英国小夥子调情，但没有更进一步的出轨行为，那个英 国小夥子当时甚至不在国内。 　　我们只好不情愿地将案件视为随机杀人，尽管他妈的明显完全不是那麽一回事。我们 花费了数以千计的时间与人力在这宗案件上，试图追查线索，全都石沉大海。 　　不过我们确实找到了铝罐的来源，是从某个几公里外的实验室偷来的，但没有监视器 纪录可供调查，所以找不到窃贼。过了六个月，没有任何再犯的迹象，调查几乎完全停摆 。 　　德里斯科家是被迷昏并绑架了。但就像我刚提到的，我们找不到屍体，有没有可能他 们其实逃离了？没人知道。 　　直到，呃，我真不想再谈到这件事。 　　访问者：可以请你和我们解释巴默小姐带来的自白吗？ 　　她调查这案件好几年了，不管是工作上或是利用她个人的时间，就像我说的，很多人 对这案件有各式各样的猜想，有些看起来正常的人甚至会跟你说他觉得是外星人绑架，或 是鬼或恶魔作祟之类的。巴默小姐为了案件二十周年撰写了一篇回顾调查的文章，再次引 起大众的关注，但这也不算稀奇。我像过去一样以缺乏新证据为由拒绝评论，但她问我能 不能为她的文章作引言，所以我才答应了她的午餐邀约。 　 　　在文章发表後，巴默小姐声称有人寄给她一个文件，里面包括了一份自白，她希望我 能为她作证。我告诉她这类文件通常是假的，尤其是这种多年未解的悬案，像我个人就听 过好几十份这次灭门案的「自白」。但她很坚持，让我觉得她并不只是个骗子，所以我才 答应与她见面。 　　她说这份自白的信封和之前午餐邀约时给我看过的信封是相同款式。 　　访问者：可以请你描述内容吗？ 　　一些剪下的泛黄旧报纸，内容是当时我调查案件的进度，我猜可能是犯人的蒐集品吧 。还有六张德里斯科家族成员的个人照，以及几张……他们被绑去的地点的照片。 　　看看我。 　　我的手一直在颤抖，看到了吗？我真的没办法停下来。我想结束之後我可能得和医护 人员要些镇静剂，不然今晚我大概睡不着了。 　　我没事的，至少现在还好。我不想让任何事情干扰我回忆事件。 　　只是光是要让那些画面存在我的脑海……抱歉，我该回到主题上。 　　那些是德里斯科家族的照片，但当时我实在难以辨认，因为它们破损得太厉害，根本 没办法确认画面上的人物是谁。但有监於这份文件的复杂性，我认为它的确值得深入研究 。 　　至於那份自白，嗯，它很简短。我第一个注意到的是上面写了一串地址，网路上查不 到，代表它很老旧。而自白信上写道：「别再散播谎言了，我从来没杀任何人，只是为了 准备早餐花了一些时间。」没有署名。 　　我好像想到了什麽。 　　干。 　　在他们失踪的一个月後我们收到了一份早餐菜单，某个人用红色的笔把松饼的照片圈 了起来，一起寄来的字条写着：「他们没有死，他们已经准备好早餐了！」我们以为是垃 圾讯息。 　　天啊。 　　访问者：米尔盖警探，你需要一点时间缓一缓吗？ 　　天啊。 　　我怎麽可能……我怎麽可能会想到。 　　我们试着追踪那份菜单的来源，但无法找到它从何而来，至少不是当地的任何一间餐 厅，上面所有可供识别的资料都被剪掉了。 　　我们已经把能做的事都做了。 　　可是……我的天。 　　访问者：为什麽你决定私下调查信中提到的地址？ 　　抱歉。 　　我想确认它不是个骗局。经过了二十年假资料的洗礼，要说服我可不是件容易的事。 我想我也对这宗案件产生了一些幻想吧，觉得自己某天就能茅塞顿开然後把整件事查个水 落石出。从没想过有人会就这样把答案丢到我面前，我必须亲眼确认。 　　巴默小姐查阅纪录後找到了那份地址，但我们无法确定我们想找的东西是否还在。那 是一栋废弃的工业建筑，最近一次使用纪录是五十年前，说不定都已经塌了。 　　某部分我可能也是想成为破解案件的那个人吧，就算这资料不是我自己找来的，但它 在我的心头上悬了二十年。 　　巴默小姐和我同意隔天早上在那会合。 　　访问者：可以请你描述案发现场吗？ 　　可以。 　　那是一栋工业建筑，就像我刚刚提到的，大概长一百二十英尺宽四十五英尺，木造结 构，看起来和周遭的建筑一样破旧。但我注意到房子正面有几处被修补过，进一步调查後 ，我们找到了一道被封住的门。我猜那原本应该是间钣金店，至少……不好意思，可以给 我一个垃圾桶吗？ 　　我可能会吐。 　　谢谢。 　　我们－－ 　　（作呕声） 　　不好意思。 　　我以为我是空腹。 　　不，我希望快点结束，然後快点拿到我的镇静剂。 　　我可以闻到某种淡淡的气味从房子的内部传出来。我推测了一些原因，不是说我刻意 想记得或是如何，但你闻过一次屍体的味道後就永远忘不掉了。 　　他们的情况很糟……糟糕到会发出这种气味。 　　我还记得怎麽撬开锁，所以我们得以进入。 　　你知道吗－－我真的很希望当时我能找到屍体，我真的希望是某个杀人魔把他们全家 杀了，真的。 　　拜托告诉我你相信我说的一切。 　　访问者：我相信你。可以请你描述建筑的内部吗？ 　　我真的很努力在回想，我很抱歉，可是这件事真的消耗掉我太多的心力了。 　　医护人员在吗？镇静剂准备好了吗？ 　　感谢老天。 　　那栋房子不像表面上那样废弃已久，内部有一条走廊，连结着六个房间。结构老旧但 看起来比建筑其余的部分新，六个房间之间是完全隔音的，没有对外的窗户，房间之间也 没有互相连通，只能通过走廊进入。 　　那时我试着阻止巴默小姐进入。 　　想像那气味在里面变得更浓厚。 　　你几乎都可以确实感受到那个味道，像沙尘一样卡在你的鼻腔，沾满你的皮肤。 　　房间里，呃，房间里摆着压力机－－液压机，长四英尺宽八英尺的订制液压机，我一 开始没有看出那是什麽，因为它们被吊在看起来像是病床的床的上方，旁边有各种输液袋 和医疗设备。 　　所以他们才能活这麽久。 　　我觉得我的视线有点模糊。 　　访问者：你需要休息一下吗？ 　　比起休息之後再重新开始，我宁愿一次把这事结束。　 　　访问者：那请描述你接下来的行动。 　　这栋建筑明显是犯罪现场，并且持续地被使用。那时我相信我正身处杀人魔的巢穴之 中。 　　我不断试着说服巴默小姐离开，但她拒绝了，说她不会留我一个人在这种地方，我也 没有多余的时间争论。虽然她有点多管闲事，但只要不要妨碍我，是还算可以接受。当时 我思考我是否应该先离开并请求支援，还是为了解救或许仍奇蹟般生还并身处危险的德里 斯科家庭而继续前进。 　　手机在那没有讯号，但出发之前我已经知会过我的太太，所以我能确保如果我遭遇到 不测，至少有人会发现。 　　抱歉，我又偏离重点了。 　　然後我听见了……不是喘息，但很像喘息声，我不想再更深入回想那声音了。 　　总之那是某种声音，吸引了我的注意，当时的我只知道我必须马上行动。 　　仓库的尽头有个直通地下室的楼梯，我叫巴默小姐留在原地，并举起我的左轮手枪， 打开挂在身上的手电筒，走下地下室。 　　地下室看起来是手工挖出来的，犯人可能是利用了过去整整二十年的时间。我不知道 ，地板就只是泥土，通道很深，深到必须隔一段距离就用支柱支撑着。然後我的手电筒照 到了……那叠…… 　　我多希望他们死了。 　　我多希望是一个杀人魔杀了他们全家。 　　访问者：慢慢来。 　　在我……在我回过神後我的第一个想法是「好险他们死了」。 　　（作呕声） 　　我已经他妈的六十三岁了，不是那种遇到屁事可以想忘就忘的年纪。年轻的时候我们 都有那种莫名其妙的错觉，以为自己天下无敌不会遇到任何坏事，但现在我已经没办法用 那种该死的天真来保护自己了。 　　 　　看看我因为这事变成什麽德性。 　　一切都是我的错，我应该要找到他们的，我应该要拯救他们。 　　访问者：哈伯，我很抱歉，但我必须这麽问，可以请你描述当时的情况吗？ 　　嗯—— 　　（作呕声） 　　我可以。 　　一开始我看不出来那是什麽东西，干，老实说我到现在都无法理解……那是，呃…… 一叠东西，大概两英尺厚，从那些东西发出的臭味和颜色来看，应该是用某种生物的肉做 成的。我以为凶手可能把他们剁烂压扁然後叠在一起，这已经够恐怖了。但我在上面看到 了眼球，在那叠东西的上头有一个完美圆形的眼球，眼窝被压成了碟子的大小，然後我才 意识到真相，我眼前的那叠东西…… 　　是整整二十年的折磨。 　　二十年来犯人把所有德里斯科家的成员放在液压机下，以身体能够适应的速度缓慢增 加压力，并利用那些医疗设备让他们得以苟活，最後把他们压扁成了……像松饼一样的… …东西。凶手每年把他们压扁大概四分之一英寸，直到他们的身体残破到失去移动能力， 然後把他们一个一个叠在一起。我完全无法想像到底是怎样的人会为了什麽原因做出这种 事，我也不想知道。　　 　　直到最上面那个人开始发出声音之前，我都还在想「好险他们死了」。 　　访问者：他们说了什麽？ 　　一开始什麽都没说，他们已经连讲话的能力都快没了。我猜……他应该是艾弗里．德 里斯科吧，虽然我无法透过那种模样辨识出性别或年龄，但我可以从那东西上面找到一点 金发，他的头上都是疤痕，我猜那个混帐犯人可能把他们一部份的头骨移除了，不然怎麽 可能把人的头变得那麽扁－－虽然不像其他身体部位一样扁，但也够扁了。我真他妈想不 透他们的脑袋在这种情况下为什麽还能运作。他们的嘴唇被牙齿刺穿，鼻子也完全被压扁 。 　　艾弗里失踪当年十四岁。 　　我不再发抖了。 　　人类的身体真的很奇妙对吧？ 　　还有什麽？ 　　那里还放着一台机器，某种泵，我用手电筒沿着一条管线照过去，发现那叠东西里的 每个人胸口上都有一个切口，连结到那个泵上，我猜他们应该已经失去自主呼吸的能力了 。毕竟他们被压成这样，胸腔大概也没有足够的空间让肺膨胀。泵上有一个开关，我不知 道我当时在想什麽，大概是慌了吧，总之我按下去了，我只想着我必须为他们做些什麽， 还很脑残地想会不会我打开这个开关就能帮他们充气，然後他们可能就会变得好点。 　　那个开关增加了最上方管线的空气输送量，我可以听到泵运作的声音越来越激烈。 　　然後艾弗里．德里斯科开始尖叫。 　　他求我杀了他，还讲了一些我听不太懂的东西，一直重复什麽「爸摸儿」，还有什麽 家族的。我知道他很痛苦，想着如果他在过去几年间已经精神崩溃了，对他来讲至少还好 过一点。 　　访问者：我的天啊。 　　你能体会我当时的心情了吧。 　　我不知道我还能做什麽，他只是不停地尖叫，仔细一看他的眼睛大部分都是白色的疤 痕组织，说不定已经几乎失明了，所以我想他可能把我误认成了犯人。 　　我曾经和几名烧伤患者交流过，他们告诉我即使曾身受重伤，他们仍能在时间的帮助 下找回人生的意义和目标。但我不觉得同样的事情能发生在德里斯科家族上。 　　我告他们我的名字，告诉他们我是个警探，是来救他们的。我不断地重复这些话，但 其实我内心也知道这世界上根本不可能有人能拯救得了他们。 　　然後巴默小姐来了，她说她听到我在大叫，所以想要下来帮忙，但我不记得我有大叫 。但无论如何她来了，看到了那叠东西然後发出尖叫，然後我注意到了艾弗里．德里斯科 ，因为他似乎仍保有听觉，而且开始恢复了一点理智。我花了一番力气才听懂他在讲什麽 ，但我想我这辈子都不会忘记他说的话。 　　「拜托杀了我，我真的好痛苦，我不想像怪物一样活在这世界上。我不知道我的家人 是不是还在找我，但拜托杀了我然後告诉我的家人我很久以前就死了，不要让他们知道我 变成这样，拜托杀了我。」 　　我不知道为什麽一个人都被变成这副模样了，泪腺却还是可以运作，总之他还是哭得 出来，也不停地哭着。 　　除了这二十年来无法破案之外，另外一件我最後悔的事大概就是我当时没有强制把巴 默小姐带离现场。不单单只是为了巴默小姐，更是因为她接下来做的事，我想不到其他方 法能对德里斯科家造成更大的伤害了。 　　你想想，这二十年来他们根本没有机会也没有能力和其他人沟通。 　　但巴默小姐当着他们的面说：「他们全都在这里对吧？整个德里斯科家族都被叠在一 起，所有人都是。」 　　二十年来他们从来没有意识到身边的其他受害者就是自己的家人，所以他们还能告诉 自己，至少他们挚爱的家人没事，仍好好地活在其他地方，不用受到折磨，而这也是他们 仅存的人生希望。 　　六个人，六个被折磨了整整二十年的人，被压扁成一块然後叠在自己家人身上－－你 能想像他们一起大声哭喊的模样吗？ 　　我可以告诉你那就是活生生的地狱。 　　访问者：我想我们到此为止吧，米尔盖警探。 　　还没结束。 　　是我的错，我应该更努力的，我应该更努力寻找线索，也许那就是他们想告诉我的－ －一切都是我的错，所以我应该负起责任。 　　我开枪杀了他们。很困难，但是我最後能为他们做的一点事，也是我欠他们的，是我 辜负了他们整个家庭。 　　其实我只需要开一枪就可以一次把他们射穿，但我还是射光了我所有的子弹，确保他 们真的死了，不用再继续承受任何痛苦。 　　这是我能给予他们最後的仁慈。 　　我和巴默小姐都不想再继续待在那个地方，於是我们离开现场，报了警，而我决定不 再跟着警察回到现场。我问他们我能不能做完笔录就离开，他们看到现场之後就同意了。 　　可以给我镇静剂了吗？ 　　访问者：当……当然，请吧。 　　谢谢。 　　请帮我知会医护人员，我会自己卷起袖子，我的太太有糖尿病，所以我了解这些流程 。噢，还有请也帮巴默小姐准备一点镇静剂，如果她需要的话。她看起来状况比我糟糕多 了，可怜的女孩，被吓得连哭或吐都已经做不到了。 　　访问者：没问题。你知道她现在在哪里吗？她在案发现场告诉警员她想先回家，但之 後就连络不上她了。 　　 　　你们有去她的报社找过她了吗？ 　　访问者：哪间报社？ 　　世界日报。 　 　　访问者：你确定吗？世界日报里没有员工姓巴默。 -- 恶心~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.176.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1597305748.A.07D.html ※ 编辑: dame2772 (175.181.176.123 台湾), 08/13/2020 16:03:51 ※ 编辑: dame2772 (175.181.176.123 台湾), 08/13/2020 16:06:12