※"真实经历"、"听说"的可以用此分类且注明在文章开头 ※若有儿少不宜内文，请在文章开头注明并做防雷页 ※本版不提供问事服务，叙述完请不要顺便问事 ※若不希望文章被转到其他版去，请在内文中加注。 FBI WARNING ◎未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 〔前言〕 各位安安，对日本恐怖故事有异常执着的我又来了(欸嘿) 本来还想说在晴者(下)发完文之後努力一点一周产一篇文章出来 但就因为有异常的执着，所以後来就放弃了，还请各位见谅 如标题，想跟大家分享日本的恐怖绘本 会想写这边的契机是在某天晚上，去了间在台湾的日系酒吧时跟店员刚好聊到 说日系酒吧其实基本上除了我和店长之外，其他客人包括店员都是日本人居多 我只是随口讲了在日本留学时，选修「儿童绘本编译」这门课让我听过印象深刻的绘本 引来一阵惊呼声後，发现这题材不错所以翻了一下以前的资料汇集了这篇文章 当然事前我也有看看是否有人写过类似的题材，发现意外的多 而且介绍的将近一半左右都跟我重复(其实个人也只打算介绍四本而已) 後来仔细估狗了一下发现，嗯！很好！ 我最傻眼的那本没被介绍到 那麽接下来我们就来好好谈谈所谓的「日本恐怖绘本」是怎麽一回事吧~ ============================================================================= 首先幼教系、美术系或者文学部有些过关於儿童文学的你各位应该都知道 绘本这种东西本来就有分成人向和儿童向，而且儿童向还会限定年龄 对台湾来说讲起绘本，哪怕问起67年级生或8年级前段班的人 大概都读过「吟游诗人皮陀故事集」...嗯？ 你没看过？(麻瓜呵呵) 喔，那应该听过「格林童话」和「安徒生童话」吧？ 又或者稍微到高中小时会有的台湾本土产「孙叔叔说鬼故事」等等 但孙叔叔系列说真的某方面来说已经有点不太像绘本了 Anyway，我在日本选修儿童绘本编译的时候，因为需要去比较文化性 所以特别去了很多书局，包括二手店等地方找了很多，无意间发现了这几本书 马得法克差点没吓死我，看了一下建议年龄还堂堂的给我标示5-8岁向... 现在就来介绍几本书，碍於有些版友是用手机会自动开图 所以只给书名和一些内容，有兴趣的可以自己去找看看 ---------------------------------------------------------------------------- 1.我帮你吃(食べてあげる) 故事大纲： 有一名叫做凉太的小朋友很挑食 这个也不爱吃，那个也不爱吃，总是想着「如果有谁帮我吃掉就好了」 某天凉太君在吃饭时也这麽胡思乱想的时候，突然出现了一个小凉太君 「你有不喜欢吃的东西，我会帮你吃掉喔」小凉太君如是说。 从那之後凉太看到不喜欢吃的东西就会偷偷的塞给小凉太君 一开始如是，凉太也很开心有人帮他解决这个问题 但後来小凉太君连凉太喜欢吃的东西也全部吃光光 渐渐的小凉太君也变得越来越大，而看到变大的小凉太君 他开始越来越害怕，最後无意识的脱口而出「我讨厌凉太！」 变大的小凉太君看了看本尊，说道 「你不喜欢凉太的话，我帮你吃掉吧」 说完便一口把凉太君抓起来吞下肚了。 ---------------------------------------------------------------------------- 2.古厝之客(いるのいないの) 故事大纲： 一位小男孩暂住在乡下的奶奶家 奶奶家是一栋很古老的日式木造建筑，天花板也非常的高 因为天花板太高所以往上一望都黑黑的什麽也看不到 而他也很在意那黑麻麻的屋顶，所以时不时的会往上看 就在某一天，当他一如既往地抬头看向黑麻麻的天花板时 他看到一张愤怒的男人脸 他跑去跟奶奶说 「在天花板的梁子上好像有人在喔」 奶奶没有往上看，只是淡淡的回说 「你看到了啊？嘛...那就是有人在吧」 「那是谁啊？」 「嗯...我也不知道呢」 「那张脸没看过啊，那不觉得可怕嘛？」 「只要不往上看的话，就不可怕了啊」奶奶微笑着温柔地回到 「不去看的话就会不见了嘛？」 「在，或是不在，没去看过所以不知道呢」(奶奶很爱莎士比亚喔啾咪) 「但不是有可能在吗？那样也不可怕吗？」 「他也不会对你做什麽，不可怕啊」 「真的不会怎麽样吗？」 「不会喔，因为天花板这麽高，不去看的话就跟不在一样啊」 话虽这麽说，但还是不禁的会去看 一想到可能会在，就不由得会去看，一看的话果然还是很可怕 「我一直都在喔」 ------------------------------------------------------------------------------ 3.镜中(かがみのなか) 这本我觉得最可怕的应该还是图画本身 故事大概： 有个小女孩发现家里有镜子，附近的商店有镜子 甚至在意想不到的地方也有镜子 看着镜子举起右手，对面是左手 举起左手，对面是右手 一直都是这样子 但偶尔，也会搞错呢 有时候会说个谎，有时候会在，有时候又不在 如果哪天你在镜中有看到谁的话，倒不如说 是那个谁找到你了 (不要怕，什麽都没有，只是我手肘不小心压到enter键懒得再推齐回去而已) ------------------------------------------------------------------------------ 4.所以呢？(だから？) 故事大纲： 有个叫做比利的孩子，他的爸爸不管为他做什麽他都不会感到开心 就算爸爸带他去看很高的动物(长颈鹿)、吹奏着弯弯曲曲的喇叭 去坐冒着很多烟的火车、甚至带他去了宇宙的尽头 比利也只会回 「所以呢？」 接着爸爸又带着他去看在世界上饿了很久的老虎 比利也依然是回了一句「所以呢？」 然後，老虎就把比利吃掉了 「爸爸，快救救我！我在这里喔！」 爸爸头也不回地说了一句 「所以呢？」 ------------------------------------------------------------------------------ 以上这四本，是笔者个人认为看过的绘本中最让人留下印象的作品 日本人有很事对吧？(笑) 因为是大学课程的关系，想当然尔有去解析为何会有这种面向的作品 除了日本之外也包括一些世界名着之类的，意外的可以讨论出很多东西 不过再怎麽说，我应该也没办法接受读这种绘本给自己的孩子听吧~ 当然估狗一下还有其他差不多一样可怕的绘本 但大部分不是因为文字可怕，所以这里也就不去多做介绍了 最後再附赠一则在池袋搭讪到的幼教系女大生，西村小姐的体验谈 ==============================以下为第一人称================================= 我是在某大读幼儿教育的三年生 从二年级春学期(相当於台湾的上学期)开始就有实际到幼稚园研修的课程 因为本身很喜欢小孩子，每天看着小朋友这样活蹦乱跳的 感觉自己也有了活力，比起刚入学时更加深了对自己选的科系有了信心 不同的幼稚园里都会有不同的活动，但不管是哪边的幼稚园 一定会有一个读绘本的环节，说真的我对自己说故事的能力还蛮有自信的 所以总是能把故事说得有声有色 【N桑：哦？西村小姐舞台能力很强罗？】 啊，其实也只是因为喜欢听BL广播而已，所以就下意识地帮各个角色赋予了相应的声音 跑题了，但是後来因为发生了那件事害我以後不想从事相关的工作 也还好实地研修的学分也都修完了 那天是在东京T区的某间幼稚园实习的最後一天，那天下午排定是讲绘本 不用说也是我来担当这次的主讲，但在开始前因为不知道要选哪本 因为大部分的绘本都读过了，所以同时在烦恼着应该要讲什麽会比较好 毕竟小朋友们都喜欢新鲜的故事，连前阵子很有名的大便系绘本讲了两次就说不想听了 正当自己吃完午餐上厕所的空档时，突然有个不认识的小女生 拿了一本绘本给我後，什麽都没说就就撘搭搭的跑走了 仔细看了一下是一本蛮新的绘本，虽然感觉书面有点阴沉 故事本体也蛮可怕的，但想说因为接近夏天，偶尔讲个恐怖系的绘本也不错吧!? 在徵得老师们的同意之後(虽然有些老师觉得有一点...)，总之就直接上场了 故事的内容大纲大概是 有个小男孩在黄昏时间牵着狗去散步，经过一个公园突然想上厕所 但据说那个公园里的厕所有幽灵会出现，就觉得很害怕 小男孩看了一下旁边的狗狗，想说至少是个伴就说服自己没什麽 不过进了厕所果然还是很可怕，加上有些灵异现象，又加深了小男孩的恐惧 之後也听见了幽灵的声音等等 总之就是这样，可能因为有带入角色的关系，不只小朋友 连老师们也吓了乱七八糟，莫名其妙的自信也增加了哼哼 但意外的其中有个短发的小女生一直都没什麽特别的反应 仔细看了一下，啊咧，不就是拿这本绘本给我的小女生嘛？ 啊啊，应该是有先读过了吧~? 当天因为有一些学龄前的家长带小朋友来参观，甚至是全家大小一起来的都有 所以自己卖力演绎绘本的姿态展现出来所得到的反应有了回馈 也就没有对那个小女生多想什麽，可能就是哪位家长带来参观的小朋友吧 当天研修结束後，跟研修的同学们到了居酒屋开始吃吃喝喝 然後趁着酒意不浓且还有一点记忆的时候把早上演绎过的内容 跟後来才来会合的朋友们讲了一次，看他们吓得要死的样子超有成就感 时间差不多是晚上12点多吧？ 因为隔天早上还有课所以就不去续摊，直接就选择回去租屋处了 车站到租屋处的距离大概走个10分钟左右吧~ 一开始还因为当天大家的反应意犹未尽地哼着歌，慢慢的走回家 租屋处的地点虽然不在主干道上，但也只不过是两条巷子的距离罢了 当我弯进那条巷子时发现，咦？好像有人跟在我後面？ 所以下意识的警戒起来，啊，好像确实有脚步声 不过那个脚步声，感觉不像成年人，反而是像小朋友穿着小皮鞋在走路的声音 「不对啊？这时间不会有小学生吧？」 基於好奇我停下脚步回头一看，就如平常回家的路一样 刚刚弯进巷子的地方还看的到有计程车呼啸而过 巷口的地方还有停车场，旁边是一栋普通的公寓 灯光还算明亮，却看不到人 「应该是听错了吧？」 这麽想着，便穿过巷子来到了一个夹在民宅之中供社区的大家休闲的公园 要说是公园其实也不是，比较像有做景观计画的大型人行道 只是中间有时候会放一些椅子和给小朋友玩的游乐设施之类的 说真的有点四不像，连路灯是隔多远设一盏都很难拿捏 当然也不会有什麽厕所，所以也不会联想到那块去 我顺着小路开始慢慢往租屋处方向移动 可能因为是民宅跟民宅间的区域不会有车，所以跟在我後头的脚步声也清晰了起来 果然有人跟着我，还是个小孩子！ 在差不多要转到租屋处公寓前100公尺左右吧，我猛地一回头 就看到远远有个小小的黑影，很明显就是小孩子，朝着我撘撘撘的跑了过来 当下当然直觉就是，RUN !!! (脑中响起BGM) 这大概是我一生中100公尺跑最快的一次 转进去公寓前的小路，直接往楼梯冲，然後到二楼中间的租屋处 把预先拿好的钥匙拿出来开门後马上把门关上，应该前後不到40秒吧 太糟了太糟了，脑中一直希望是自己太累的错觉 但那怕这样说服自己，我还是蹲在门边大气不敢吭一声 就怕那小女孩真的跟过来，我在房子内的声响会让她知道我住哪间 过了大概10分钟吧，等到确认没有人在外面跑的声音之後准备站起来时 突然一只小手从门下面收邮筒的缝隙中穿了出来抓住我的衣服说 「再念绘本给我听」 ============================================================================== ◎後记： 我想有些版友会说，其实某些世界名着也蛮可怕的 那是当然，大学时课堂讲过其实这些绘本其实只是反映当代的家庭教育其时代背景等等 我们可以从绝大多数的欧美国家甚至非洲地区的绘本发现 基本上都是利用自然现象，或者高压的手段方法去教育下一代 也透过这些绘本去发现一些历史中窥视到一些不会去注意到的当代社会风气 只不过回头来看日本... 难怪现在的日本小朋友比较喜欢看漫画，呵呵 以上，我们下次再会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.226.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1588715102.A.5E3.html 这个我也有印象，好像是叫「黑弥撒」，但那个好像是漫画? 不过那时候还没参加过弥撒所以没什麽同理心w 谢谢您的指教，我收到您的讯息了 认真的跟您解释一下 首先我并没有想过要做「童书编译」 只是单纯为了学分修过「儿童文学编译」这门课罢了 但就个人修完课程时对绘本的结论，尤其针对5-8岁小朋友面向的 大部分绘本(不管哪国)都会以极少文字和极有张力的绘图来传达 毕竟人脑在成长初期对影像比对文字接受度还要高 修课前我一直先入为主以为所谓的绘本是用「简易的文字」和「鲜明的构图」 来让大朋友小朋友一起快快乐乐的阅读、互动和社会教育 对啦，这四则书在某种意义上也达到了互动和教育 不过手段对台湾人的我来说觉得似乎有点太激烈，况且以成人的角度光看文字 凭想像力去自己绘制那个场景，可能会比直接看图本本身还要有共鸣 然後自己想像完後，再回头去看绘本的实物又会发现不一样的惊悚 强烈推荐您去阅读这四本原作，记的没错第一则和第二则台湾有中译版本出版 感谢 第二则绘本其实真正要讲的主旨是要告诉小朋友 既然你怕黑你越看就越怕，不如眼睛闭闭早点睡比较实在 当时老师的简易总结是这样↑ 但这已经不是怕黑的问题了吧... 感谢错字小老斯~ 其实我个人是知道所谓的童话跟绘本的差异性 但因为我当初在日本街头做的问卷，意外的有很多人在「曾经看过的绘本」这一栏 给我填这两本书，所以才在想台湾是不是也这样... 总之感谢补正！(合掌) 这本书在上节目前我就看过了，算是一本神书 以前很多修同一门课的同学拿这本书的内容在联谊时当恐怖故事讲给人家听 居然已经进化到连日文都会有错字嘛...感谢(跪 我本业跟儿童编译毫无相关...是不是我讲了什麽让大家误会了(汗 「我帮你吃」和「古厝之客」台湾有中译本喔 超贵，呵呵，大概是快史记十册一半的价钱 你现在是要钓我讲民俗学的东西吗wwww 以前都戏称这比利的爸爸是京都来的吧!?也太腹黑 这是正解，相反的小孩子基本上都还太过直面 绘本其实是为了帮助小孩子透过绘本来认知更深一点的东西 又或者使之对父母叨念的事情更有印象的初步手段而已 但我还是吓得半死 其实从起头开始到第一则结束我都觉得色色der、科科 可以去找看看YT人家的朗读，日文原声加上翻书页的声音 只差没有上BGM变成恐怖节目而已 哈哈哈真的耶~感谢感谢 她後来把手甩掉躲到客厅後把灯打开，然後打电话给朋友请求支援 结果最好笑的是她朋友比她还害怕，所以又带了两三个互相都认识的人 最後当晚又变成酒摊，隔天大家都翘课 麻瓜在妈佛板已经不通用了吗= =? 让你不舒服不好意思 但我也没有打算要酸人，真的要酸也不会用这种语气就是了 其实很多可怕的怪谈、恐怖系绘本的作者都超有名 譬如说被称为日本童书界三大最恐绘本的「おともだちできた？」 作者恩田陆拿过直木赏等一堆文学奖~ 我觉得这种怪谈系的书有时候会因为作者求好心切，让绘师把张力画得太过 在儿童心理上不太好就是了，虽然说适当的张力可以促进脑部发育 但日本的低年级教育大多都有请老师念绘本的习惯，配合声音和吓人的桥段 我个人接受度不高就是 解释一下好了，吟游诗人皮陀故事集是哈利波特第七集「死神的圣物」里 被提及到的一本，在魔法世界大家都读过的童话 其知名度在魔法世界中类似於不懂魔法的人们(俗称麻瓜)所看的白雪公主之类的 後来随着哈利波特系列知名度大增，JK罗琳便将这本童话给实体化 现在台湾书局应该也有在卖，内容就是JK罗琳用不一样的世界观演绎的童话故事而已 那以哈利波特的世界观来看 不懂魔法的我们(略称麻瓜)想当然尔不会看过，所以我们都是死麻瓜 乍看之下很突兀的部分，其实是因为「麻瓜」一词的连结 该词在妈佛还有一个代称是「看不见阿飘」、「没有灵感」的一般人 大概在妈佛板的90%左右的板友应该都没有，也能戏称麻瓜就是了 以上，如果还是让您觉得被嘲讽到了，还请您海涵。 已更正，感恩 说真的我本来想附很多东西的，但碍於有些版友用手机阅读时会自动开图 加上有深夜阅读妈佛板习惯的人来说，其实还蛮可怕的 记得以前我写过一篇台南的都市传说，有人被我附的一张open酱吓到 第4本「所以呢？」其实一开始是听人家口述，我以为人家在讲恐怖故事 後来人家才跟我说是绘本的内容，而且是实实在在存在的绘本 个人觉得会觉得不恐怖的主要原因，有很大主要原因是语言隔阂 像是「我帮你吃」这本绘本，在关键的那句「我不喜欢凉太」的原文代表两个意思 一是语法上可以单纯译成「我不喜欢凉太」，另一是「凉太(我)不喜欢(这样)」 但在日文童语中其实文型构造是一样的，所以日本人会觉得这本绘本恐怖的点在 并不单纯是因为小凉太把本尊吃掉，而是因为小凉太君明明知道本尊是什麽意思 还故意吞掉本尊的行为 身为业余译者，我个人觉得我已经尽可能在不附图的情况下 用文字把该本书的恐怖最大化了 同样，如果您觉得不可怕我很推荐您去看原作 我懂您意思，以免不必要的误会我微微的修正了几个字 也感谢大家都愿意好好讨论，大家真的很棒:) 肥宅 死肥宅 (? 镜子代表内心，有时候在人前表现出来的自己，跟实际内心想法并不一样 所以才会有时候撒谎，有时候又没有 而这个「内心的角色」有时候会在(需要带面具)，有时候有不在(可以做回自己) 当你认为这个内心的角色不在的时候(可以做自己的时候) 事实上你下意识对外来的人事物所作的反应反应，搞不好就是这个角色替你做出来的 也因此在图画最後小妹妹脸一半是自己的一半是镜中人的 https://www.youtube.com/watch?v=3soCYx92MoQ&t=115s 会受欢迎的点我想主要还是宗教心理上是可以接受 单纯的恐怖/怪谈绝大部分的家长还是很反对 我在看一些线上书局的网站，介绍怪谈系绘本的反馈意见部分的时候 很多人留的言都超好笑w 台湾可能要到大学的儿童文学相关课程才会有 在日本这门课我不是主修，所以只是知道一点点皮毛而已 绘本跟童话一样会反应该国当地文化，所以我个人建议去书局的绘本区看看 然後再针对该绘本的原发祥国做历史或文化追踪会较妥当 不过一旦开始追就停不下来了 ※ 编辑: star227 (59.115.226.74 台湾), 05/07/2020 03:22:22