原文网址： https://reurl.cc/YlLQ3o 原文作者网址： https://reurl.cc/e5qaQM 原文标题： She's a Keeper 此翻译已得原作者授权 ------------------------------------------------------------------------------ 「她是个好女孩。」(注1) 这是我爸常挂在嘴边的话，他说这句话时总轻笑着、拍拍我的头。 当他在商店里对着店员这麽说，店员也都附和：这个绑着辫子、站在她爸身旁、嘴上挂着 请谢谢对不起、从不发脾气的小女孩——绝对是个天使。 或许这就是为什麽在我成长过程中，我常需要别人拍拍我的背、鼓励我。 如果我在完成一件事後没有得到注意、或一天内没得到赞美，我都会觉得我做错了什麽、 或有菜渣卡在我牙齿上。 不过这也不是全然都是对的，我是个好女孩，但我也可以是个浑蛋，就好比那件与我上司 有关的事。 我对於我的秘书工作非常满意，这是一个我能够自我实现的工作。 这样讲有点偏颇，毕竟那时我完全爱上了我的上司：强纳森。 光是上班第一天他就称赞了我的衬衫、我的工作态度，即便我一直用他左手的银戒、他桌 上的孩子照片来提醒自己不能越界。 强纳森是这麽完美，而随着时间过去，渐渐应证了我对他的种种猜测。 我从来不想成为谁的女人，我只是想要被爱。 而为了待在在强纳森身边，我刻意深夜加班，只为了能跟他说上几句话、或甚至下班後去 小酌一杯...然後事情就无可避免的发生了。 在几杯啤酒之後他吻了我，然後我们一起回我家，然後我们就一起睡了。 在那之後我对他坦白一切，关於我暗恋他多久了、而如今终於能和他有这样的关系。 他只是微笑着，将我的头发拨到一侧，告诉我我就是那种他绝对不会轻易放手的女孩。 当然，我相信他。 当然，在看到他太太玛丽安娜来找她的先生、我的爱人时，我勉力吞下哽在喉头的委屈。 当然，我努力忽略办公室的那些八卦，那些来自男人们的窃笑、与女人们的蔑视。 当然，我听着强纳森说他很快就会离婚了，他只是不想伤害她。 以及当然，只要他告诉我到老地方(城外的旅馆)见他，我绝对会热切的迎接他。 是的我知道你现在在想什麽，因为我也是这样想的。 我知道我很笨，而且如同我提过的，我很容易被操纵。 但我真的很爱他。 我爱认真工作时的他、我爱照顾孩子时的他——他很快会发现我无法给他孩子。 或许这就是我最吸引他的地方——我无法怀孕。 他不...他从来没爱过我。 我就只是个可以轻松到手、满足世俗对秘书想像的人。 但上礼拜我突然清醒了，我终於发现强纳森并不打算缓下他跟他太太的关系，也当然没有 任何离婚的打算。 她又怀孕了，他们的第三个孩子。 我在他们的结婚纪念日、在脸书上发现这件事。 当我看着他们怎麽描述他们这幸福洋溢的15年、如此的期待下一个15年，整件事几乎要将 我撕裂。 我哭了，灌了一堆酒下去，然後把他叫来我的公寓，告诉他我们需要谈谈。 「我们需要谈谈」对男人们来说是个可怕的字眼对吧？ 在强纳森过来的这段时间，我又喝了更多酒、又更醉了。 我不常喝酒的，这很明显超出我的酒量的对吧？但你能责怪我吗？ 我的幻想刚被现实粉碎，总算理解到我不过就是在他想做爱或想发牢骚时随传随到的宠物 。 我什麽都不是。 「我跟你老婆只能选一个，否则我会打给她告诉她这一切。」 我烙下前一个小时所想好的最後通牒，我很自豪我讲出来了。 我是真切的希望强纳森能在这两个选项中做出决定，然後把这该死的一切结束。 强纳森的脸从惨白转红，然後... 他选了第三个选项。 他杀了我。 强纳森一边碎念这女人怎麽这麽麻烦一边捡起空酒瓶，然後朝我头重击下去。 有一片玻璃碎片嵌进我的头骨内、其他四散在我客厅。 我倒下，但我想他真的太生气了，因为他拿起剩下的酒瓶开始猛刺我的喉咙，一次、又一 次。 在他自己冷静下来的时候，我的头几乎跟我的身体分离了。 当然强纳森吓到了，可以说吓死了。 他将手上的血迹洗掉，然後丢掉酒瓶，接着就离开了公寓，将我一个人留在那里。 自己一个人，与溅满客厅的血、酒、和玻璃。 但各位，你们真应该看看我今天上班时他脸上的表情。 在他进办公室时我刚好到我的座位上，他像是看到鬼了，嘛，也是啦，毕竟他看到了他两 天前杀掉的女人嘛。 他僵在原地看着我在我位置坐下来、开始编辑下个礼拜的行事历。 我迅速的向他挥个手就继续工作，眼角余光瞄到强纳森飞奔进他的办公室并甩上门。 喔，看着他害怕地跑走我感觉真的超好的。 他现在在怀疑自己的记忆吗？或是他正在说服自己一切都只是个噩梦呢？ 打卡下班时我顺便抱怨一下冷气太冷了，但我并不打算回家。 我前往强纳森的家，一间厉害的房子在这镇上厉害的地段。 我看到他的太太在前院忙来忙去。 我调整了一下我的围巾，下车朝她走去。 她直到我站在她身後才发现了我。 玛丽安娜是个美丽的女性，即便现在有些土沾在她没化妆的脸上、红褐色的头发用黄色头 巾绑在後面，仍盖不住她的美貌。 我清了清喉咙，她吓得几乎要弄掉手上拿的花苞。 瞥了我一眼，她很快便认出我。 「噢嗨，妮可，怎麽了吗？」 她站了起来清清手上的泥土，给了我大大的微笑。 她怀孕的迹象就快盖不住了，看得出来肚子在一天一天大。 「我们可以进屋里聊吗？」 「当然没问题，甜心，孩子们都在学校，要几小时後才会回来。对了你还好吗？你的声音 听起来怪怪的。」 「没事的。」 在她坐好後我开启了我人生中最困难的对话，而其中最困难的部分就是坦承一切。 「我跟你丈夫偷情大概有一年了。」 看到玛丽安娜只是...叹了口气，对我来说很难受。 她点了点头： 「我知道的，一次又一次加班到深夜、公司旅游但却未出城等等的，我不久前才刚雇用私 家侦探开始调查他，所以我想你帮我省了好大一笔钱。你们现在还有吗？」 我摇头： 「没了，我理解到一切都结束了，在他用酒瓶将我斩首时。」 她困惑的皱起眉头，所以我决定让她知道真相。 我拿掉我的围巾，给她看我隐藏了整个早上的东西。 我的脖子现在看起来是这样的： 紫色与黑色的色块蔓布在血肉模糊的腐败切口周遭，我甚至无法想像对於不像我已经习惯 的人，伤口的味道闻起来是多麽的可怕。 那腐败的痕迹一路延伸到我的胸口，我也打开衬衫给她看。 我开始撕扯我的皮肤以得到一些缓解，你无法想像当你身上的肉开始由外而内腐败的时候 有多痒。 我甚至脱下我的手套让她看看我从手腕到手指的脓疮跟水泡。 玛丽安娜脸色惨白的打量着我。 我知道我看起来很怪，我的脸应该是完好无缺的，但我从脖子以下像是被路杀的动物屍体 。 当气味飘向她时，她瞬间冲向厕所，我可以听到她无法抑制的呕吐声。 在我将衬衫扣好时她就回来了，她微微地颤抖、非常虚弱但勉强自己站稳： 「等等，再让我看一次。」 我耸耸肩，再次将扣子解开，如果她需要个再次呕吐的理由，那我奉陪。 但这次她并没有吐出来，她坐在我旁边，脸上表情从恶心渐渐变得好奇。 「...在强纳森坚持我应该整天带小孩之前，我是个外科医生。你...你不应该还活着，你 不可能还活着，你是鬼吗？」 「不，」我摇头，「这种事有时候会发生，但我仍然很惊讶在你丈夫杀了我之後仍然发生 了，我以为这次没救了。但後来我醒来发现我的身体倒在一旁，腐败应该是因为头几乎脱 落了吧，也或许这个情况只在重伤之後，我不知道。」 「强纳森...」她颤抖着，而後摇摇头，「他是个混帐没错，但他——」 「他用酒瓶攻击我啊，玛丽安娜，」我拿出钱包内沾着血迹的玻璃碎片，「然後当酒瓶碎 了，他把它刺进我的脖子，就只因为我告诉他我们玩完了。」 她开始哭泣，眼泪从脸颊滑下，嘴唇随着她的啜泣颤抖： 「不...不...喔天啊，我很抱歉，甜心，我从没想过...我从没——」 「我需要你的帮忙。」 我将衬衫扣好，但把围巾留在我的腿上： 「我可能需要好几个礼拜才能痊癒，但我爸有可以让我更快恢复的方法，他的妹妹也发生 类似的事：碎成几块、开始腐败，接着几天後就变得完好如初了...即便在她去当礼仪师 之前，确实花了很多时间复原。」 我并没有花多少力气就说服了她帮我的忙。 孩子们今天睡在外婆家，他们是真的很可爱。 有片涂着昏迷药物的玻璃碎片正等着强纳森回家，而我在地下室等着他，剥着我身上的皮 打发时间，想着人类的肉吃起来是什麽味道。 玛丽安娜已经允许我在这里住到我好起来为止，也是因为她想研究我，她说我是她从未见 过却惊艳到她的东西。 她说我真的是个好女孩:) - 注1：Someome's a keeper有许多意思，依对象不同有不同解释，但总的来说都是称赞一 个人非常好，好到建议别人要keep him/her forever，好好把握住他，所以我这里这样翻 ，如果强者有更好的建议欢迎告诉我>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.247.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1582022958.A.402.html ※ 编辑: hatatatata (140.112.247.46 台湾), 02/18/2020 18:51:50 感谢 谢谢QQ 这篇真的是我翻过最难的了QQ ※ 编辑: hatatatata (140.112.247.46 台湾), 02/19/2020 12:50:19