原文网址：https://redd.it/ecedya 原文标题：I'm the Only Woman at My IT Job and Now I Know Why 作者授权：https://i.imgur.com/Tb0Z9Dc.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 ------------------------------------------------------------------------------ 我是公司唯一的女性，而我现在终於知道原因了 我是个大学刚毕业的社会新鲜人，渴望求得一份做汉堡、擦橱窗及端咖啡以外的工作来展 开我的职涯。我平均一周应徵了六份工作，大概有一半进入面试阶段。作为一位英文系毕 业生，我知道我应该不会很抢手，但我还以为我会有更多选择。即便如此，我依然保持乐 观，坚持只应徵舒服又包办许多福利的办公室工作。虽然我的银行帐户持续在哀嚎，但唯 有这麽做才能维持我所剩无几的自尊心。 大约三周前，我拿到一家网路资安公司的电话面谈。这家公司「精通科技」在全国各地都 设有办公室，而他们的国际部门正在招募一位专业客服人员。条件是声音甜美、口语和书 写文法程度好、备有一些科技知识，以及要能够值日班及夜班。他们的办公室距离我的公 寓只要两个地铁站，而且他们提供劳工保险。虽然我对电脑没什麽概念，我还是应徵了。 电话面谈很顺利，随後又跟人资和主管谈过後，他们寄给我一份待遇非常慷慨的聘书（对 我一个完全无经验的新人来说）。 我上班的第一周为了和我在外地的主管同一时间上线，值的是9am–5pm的正常班。在那之 後我则是遵照客服人员专用的轮值班表：一天日班（9am–9pm），一天夜班（9pm–9am） ，然後休两天，四天一循环。第一天上班时我穿了一件宽松的毛衣和一件长裙。我有预感 资讯部门应该会以男性为主，而我不想因为引人遐想的穿着招来不必要的注目。服务台的 家伙看起来倒是满正常的。他说他叫汤姆，协助我填完了一些表格後，他引导我到他们庞 大的开放式办公间里的一张桌子。我边走边看着那数不尽的办公桌，但我不敢直视坐在办 公桌後方的那些男人们。整个办公室里没有任何一个女生，让我感觉不寻常且有点不自在 。就算汤姆表现得十分放松，我还是能立刻感受到办公室里传来的阵阵敌意。我彷佛能听 到我的新同事们齐声对着我默念「你不属於这里」，而我感觉房间里的空气越来越稀薄。 当汤姆终於停在一张桌子前时我惊讶了一下，因为桌上整个贴满了哏图、亮粉红色的小花 贴纸，萤幕後方还挂着一个破旧的小泰迪熊钥匙圈。除此之外，还有键盘、萤幕及桌面上 厚厚的一层灰尘。 「噢，搞什麽…」汤姆不高兴地碎念着：「我很抱歉，」他说着，趁机瞥了一下我手上的 表格。「…盖玛。这张桌子早应该有人清理过了。我这就去跟清洁工说一声。」 「噢，没关系啦，」我回答：「我自己擦一擦就好，没问题的。」 汤姆似乎有点怀疑，但是环顾整个办公室的确也没有其他空桌可以供我使用。那天接下来 的时间我就在一片迷惘中度过了。我了解到我的任务就是回答各类需要协助的客服电话， 并将它们输入到系统中。我还得要监控所有线上客服对话以及系统里的问题并根据紧急程 度和种类来排序。我不需要提供任何技术上的协助，但是我必须熟悉我们的产品软体。由 於我还没有开始接电话，我便自个儿阅读着使用说明书。我对这些东西几乎都不懂，所以 大部分时间都在Google各种词汇，像是网路、黑箱和白箱测试和资料库安全等等。我的主 管在午餐前查看了一下我的状况，但似乎对我的学习进度有些失望。我感觉自己很失败， 於是打算休息一下来整理办公桌。我起身准备去找汤姆要一块抹布来擦拭桌面。 但我马上就後悔了。我一站起来，办公室里的每一双眼睛立刻都盯着我看。我不敢回看， 但当我走过整个房间时四周异常地安静。熟悉的键盘敲打声瞬间消失，而我的脸不自在地 越来越烫。我注意到自己微微弯腰向前，企图让自己变得不显眼。在转入通往服务台的走 廊前，我鼓起勇气朝那些一路盯着我的无耻之徒回瞪了一眼。我不晓得自己到底期待些什 麽，但眼前出现一位戴着连身帽并对着我冷笑的程式设计师，使我背脊直发凉。他和我年 纪相仿，然而对於我愤怒的眼神他却丝毫不感到羞耻或不舒服。他望向我裙底露出的脚踝 ，薄薄的嘴唇露出一抹不怀好意的笑容，然後才转头回去看萤幕。我不禁好奇如果我反过 来一直注视他那又长又长满痘痘的脖子，他会做何感想。之後我提着一箱清洁用品回我座 位时，整个办公室还是同样的情况。 不过那天还是有些好事发生。当我在清理桌子的抽屉时，我发现一本写了一半的笔记簿， 看样子是这个座位的前员工所留下的。本子上从来没写上她的名，唯一签着的缩写姓名写 着：Ｓ·布鲁克斯。虽然如此，根据桌面被装饰的样子我很确定她应该和我一样是个女生 。找到她留下的东西多少带给我一些慰藉，但我後来发现里头的笔记才更是宝贵。我职位 的前任员工整理并简化了一整本使用说明书，用着简单易懂的词汇解释说明书里各种生冷 的专业术语和复杂的指示。多亏了这本法宝，让我对产品的理解快速提升，也终於在下班 前让主管对我刮目相看。 结束一天上班後，我再度冒着面对整个办公室眼光的风险，决定去公司的小厨房晃晃。汤 姆跟我推荐说厨房有一台超高级的咖啡机和很多零食，而且经过一整天情绪上和脑力上的 折磨，我早已饥肠辘辘。再说，我的信用卡已经在欠款了，我正想用饼乾塞饱肚子来度过 今宵。当我走近时，我听到厨房区传来吵杂交谈和嘻嘻哈哈的聊天声。天真的我还以为那 些在厨房的同事们会比较亲切热情，要不至少有礼貌一点。结果完全相反，那小小的厨房 空间在我踏入後立刻变得寂静无比。五位年纪身材皆不同的男人坐在一张廉价餐桌旁，直 直地盯着我看。 「第一天很难熬吗？」一个语带讽刺的声音问着。我将视线从地板磁砖往上移，扫视着那 群人，试图找出那个说话的人。我马上认出之前那位戴着连身帽并打量我全身的家伙。「 你想必是经验丰富吧，」他继续酸言酸语地说，并将一把油油的黑发从眼前拨开：「才能 应徵到这种舒舒服服的工作。你肯定是个优秀的人才呢。」 「你们是怎样，高中生喔？」我脱口而出。大部分时间，我其实并不喜欢和别人起冲突， 但是这次实在是太过分了。针对性的敌意是一回事，不善社交也是一回事，但是这已经变 得像是80年代的低俗校园剧，里头演高中生的还是三十岁的演员。 「我只是来拿杯咖啡而已，如果你对我取得职位的资格有什麽问题，麻烦直接去找人资。 」我接着说。那家伙的同夥们脸上浮现出惊讶和些微紧张的情绪，我则是暗自窃喜。很好 ，我就是要让他们感受一下我一整天都在承受的那种不舒服感。我决定要远离我的同事们 来好好享受点心，於是我端着咖啡走回我的办公桌，这回抬着头挺着胸。我正要坐下来好 好地吃吃喝喝时，桌上的手机突然一响，画面跳出一则来自未知号码的简讯，上头写着： 你很呛嘛，是不是？ 我僵住了，一手拿着咖啡一手拿着手机悬在桌前。正当我试图消化这严重越界的行为时， 同一个对话窗又跳出两则新讯息。第一则是我寄给我大学初任男友的一张裸照。第二则则 写着： 你何不将这张照片拿去给人资？ 想当然，我对这种侵犯隐私的行为感到极度不安。我的羞耻感涌现，而我也对自己招来这 麽多不必要的关注感到恼怒。都是我的错。我来到这个人人都是骇客的办公室，而自己还 只用了一个常见的狗的名字当密码。多亏了我恶心的同事，我的照片现在肯定已经传遍了 整个办公室，而我则成为众人私底下的笑柄。我放下咖啡，打卡下班回家去，一路上憋着 尿，直到我走到安全的地铁站里才敢去上厕所。 我哭了一整夜，脑海中反覆想着白天发生的事情，而每当我想到我同事们色眯眯地看着我 的裸体，我就感觉想吐。到了凌晨三点左右，我理解到再这麽哀怨下去也没什麽意义。我 如果想要在这个工作环境存活，就必须订定作战计画。辞职不在我的选项内，因为他们的 待遇实在太好了。另一方面，我也已经穷到过着每天只能吃一片披萨的生活了。我的第二 个选项是去找人资，但是我完全不想把事情弄得更棘手。我无法证明那些简讯是谁传的。 最後的选项？坚持忍耐下去，保持低调，专心做好上面交代的事，不去理会各种骚扰。 於是我就这麽做了。第一周剩下的日子，我都准时来上班，而且除了上厕所以外绝不离开 座位。我不跟任何人有所接触，而我的眼光也只停留在无生命的物体上。多亏了Ｓ・布鲁 克斯，我的训练非常顺利。不管我主管交代什麽新的任务，笔记本里总能找到相对应的做 法。我没有再收到骇人的简讯或是面对面的冲突，但是有一件事又重新翻搅着我的焦虑感 。上周五是我训练的最後一天，而说到这里，我就得说说笔记本的最後一页。 夜班生存守则 –白天务必睡饱，值班时千万不能睡着 –绝对不要让任何人进入办公室 –准备好防狼喷雾 –仔细检查每条走廊和会议室。一定要记得检查桌底下、阳台、厨房的桌子以及冰箱後头 –为了预防手机临时无法使用，务必开启Skype并确认帐号有储值，以备任何紧急状况 –每个小时要跟朋友/家人/爱人报平安 这份清单没什麽道理。首先，人资很清楚地跟我说了，凌晨两点到五点间是可以睡的，只 要将公务机放在身边就行。他们甚至还在其中一间会议室摆了张沙发床，专门要给值夜班 的人睡的。其次，我的工作内容就是要接电话，所以公司的电话再怎麽样也一定会通的， 不是吗？最後，这些「守则」所规定的做法似乎也太夸张、太疑神疑鬼了吧。还是说这份 清单其实是在反讽？又或许这位布鲁克斯小姐跟我一样，面对这些沈默不语又色眯眯的男 同事感到尴尬？尽管我绞尽脑汁企图合理化这份预防措施，我的直觉不断告诉我我漏掉了 某样重要的东西。这一切都在上周五下班前，也就是训练的最後一天，我才嗅出事情的一 些端倪。 「汤姆，」我胆怯地向他提问：「我可以问你一件事吗？」 「当然可以。」他回答，和蔼地笑着。他亲切的态度和办公室里那些绷着脸的男人们实在 天差地远。 「我只是在想我怎麽从没看过其他的客服人员。我的意思是，我们的轮值班表是四天一循 环，那肯定还得有其他三个人吧？」 「这你得问你主管了。他们很可能是散布在全国各地。这种情况很常见。」他回答完马上 准备打发我，转过头去完成下班前的最後一项任务。 「在我来之前这里有过客服人员吗？」我继续追问，热切地想知道更多有关写了那本笔记 本的女孩的事。 「有，之前有一小段时间是另一位女孩担任你现在的职位。」汤姆说着，眼睛依然紧盯着 他的萤幕，但是我注意到他停下了打字和滑鼠的手。他的目光看起来是盯着萤幕後方的一 个点。 「汤姆，」我微微眯了眼：「座位在办公室入口转角的那个人是谁？那个白皮肤、瘦瘦的 ，还有着一头黑色卷发的家伙。」我一边说着，一边用手指在鬓角比着卷曲的动作。 「哦，那是山姆，」汤姆回答道，明显对我的询问格外在意：「你为什麽要问呢？他骚扰 你了吗？」 「没有啦，」我说，口气比我原以为的还不屑一顾：「周末愉快，汤姆。」 「掰掰罗。」他说，带着狐疑的眼神看着我离去。 我整个周末都反覆琢磨着我这一周遇到的所有事情。汤姆听起来似乎有什麽重要的事故意 瞒着我不讲。要不然，当我提到之前在这里工作的那女孩，他没有理由突然变得神经紧绷 才对。会不会是之前有人也抱怨过山姆？会不会就是Ｓ・布鲁克斯？山姆会不会正是她写 下那些生存守则的原因？她为何离职了？我的周末被头脑里的一百万个问题烦到不得清闲 。一转眼就又到上班日了。 到这里为止我们已经快跟上现实的进度了。昨天是星期一，也是我值的第一个日班。这天 的我在一片忙碌中度过：慌慌张张地接电话、录音、分类，并将几十通的客诉电话分别在 系统中指派好对应的人员。这工作需要一点时间熟悉，而到了下班时我已经是完全精疲力 尽了。正当我要打卡时，我又再度收到未知号码传来一封不祥的简讯： 你真的很认真工作呢。等不及想看你值夜班了。 这是我首度从这些骚扰简讯中感受到真正的恐惧。我快速环视四周，想看看山姆是否还在 办公室，好让我能够和他当面对质，但他早就已经下班了。我冷静下来後回到家中，开始 试着在网路上搜寻这位Ｓ・布鲁克斯小姐。我认为透过LinkedIn最有机会找到人，於是我 扫遍所有将精通科技列在个人资料栏上的女性帐号（数量少到很可疑）。在找不到任何线 索後，我开始翻阅汤姆的好友列表，终於让我给找到了。有一位叫做希尔拉（Sierra）・ 布鲁克斯的女孩，资料栏写着目前无业。我寄了好友邀请给她，同时附上了一则自我介绍 的讯息，并询问她是否曾遭受前同事的骚扰。我感觉事情总算是有所进展了，於是我上床 睡觉去，为隔天做好准备。 星期二我睡到自然醒，想想这种不规律班表还是有些优点的。我大约下午一点起床後马上 查看了我的LinkedIn，但是希尔拉没有任何回应，於是我整理一下准备好面对我的第一次 夜班。我有点小紧张，但一想到我能够更加亲密地认识我的工作地点，我的情绪反而是兴 奋居多。没了白天的那一大群人，我便能够自在地走走晃晃、狂嗑饼乾、对着山姆的杯子 吐口水，什麽都行！ 我进办公室时还有几个人在加班，但我开始接电话後就忙到没有时间理会他们。然而两小 时後，电话、线上谘询以及系统里上传的表单流量都越来越小，直到晚上十一点左右它们 全都停止了。我往後靠在椅子上，勘查着整个办公室。看起来办公室应该是完全没人了。 灯都还亮着，但当我拿下耳机时，我听到了微弱的叮叮当当音乐声，不知道从哪里传出来 的。听起来像是圣诞歌曲，但是我听不出到底是从哪里发出的声音。我没理由会被这吓到 ，但我感觉到我手臂上的寒毛直竖。我从椅子上站起来的瞬间那音乐便停了。 过去我曾经被更小的事吓到。有一次我以为有个男人在夜里跟踪我，直到他从我身旁超越 我，走进街边的小商店。虽然我一个人住，我总是会二度、甚至三度确认我的门有锁好。 我必须承认我的恐惧可能都毫无根据。或许是有人的耳机插在电脑上忘了带走，刚好音乐 又没关。又或者楼下刚好有另一个公司在开派对。只有在布局缜密的恐怖片里，音乐响起 时才会令人感到恐怖，对吧？对吧？ 我将脑中试图合理化的想法摆一边，决定起身确认办公室确实只剩我一人。我穿梭在一张 张相连的桌子间，突然对自己座位被排在偏僻的角落感到很幸运。我大概没办法忍受这麽 近距离和那些讨厌的同事们相处。每一排都检查完後，我走到服务台附近，在汤姆的桌子 边徘徊着，打量他桌上的东西，企图找出什麽线索。我没找到什麽特别的，於是便回头穿 越办公室，往厨房走去。我的神经早就放松了，比起寻找可能躲在帘子後的杀人魔，我花 更多时间在试吃饼乾。然而，我才吃到一半就被打断了，因为那音乐又再度响起，这次更 大声了。同一时间，我的公务手机（只要离开岗位就得随身带着）震动了一声，跳出一则 来电号码为乱数的简讯。 总算是吃到饼乾了，是吧？ 我全身僵住，看着讯息思索。搞不好山姆还在公司，故意想闹我。我竖起耳朵，仔细聆听 着。厨房里看起来和听起来都空无一人。或许山姆是躲在办公间里，真是如此，他应该也 不难推测我在吃饼乾。我缓缓吐了口气，试图听出除了音乐声外还有没有其他的声响。什 麽都没有。我慢慢地走进厨房，找到抽屉里的一把菜刀。我会用刀子吗？不会。我拿着刀 子乱挥乱戳足以让徒手的坏蛋不靠近吗？我想还是可以的。 就在我正要走回办公间的同时，公务手机响了。我将自己的背紧靠在厨房墙边，手里握着 刀子，然後才接起电话，说起标准的客服问候句。电话的另一头传来沙沙的杂讯声，几声 铮铮声响，接着突然就完全无声。我将手机拿到眼前才发现它关机了。我试着重开机，但 它毫无反应。很好，我现在被迫走回电脑前以防再有电话打进来。我将开不了的手机收进 口袋里，猛地想起希尔拉的守则。 –为了预防手机临时无法使用，务必开启Skype并确认帐号有储值，以备任何紧急状况 她也发生过同样的事？这样看来，那本笔记簿里的守则合理多了，我则是大声咒骂自己不 该如此疏於准备。话才一出口，手机又响起了不祥的一声叮咚。我将手机从口袋里取出并 准备解锁它，但是熟悉的待机画面没有出现。反而，萤幕上显示着全白画面，以及一条文 字讯息。 啧啧。淑女不可以讲脏话哦。 我刚读完这行文字，萤幕上的讯息便消失了，随後又跳出更多字。 你怎麽不出来玩呢？不用拿刀子了啦。对我的枪是没什麽用的。 我丢下手机并冲回我的座位。途中音乐越来越大声，我也发现了一只粉红色的小猪玩偶， 左蹄上有个音符图案的钮扣。这玩偶肯定是音乐声的来源，而这也证明了办公室里确实还 有其他人在。更过分的是，他们正在观察我的一举一动，并积极地想用玩具来吓我。 一阵恐慌席卷我全身。我上紧了发条，不论要对抗或逃跑都做好准备。我深吸了一口气， 想要缓和我的神经。到目前为止，我没听到任何人在办公室里走动的声音。我能听到的唯 二声音只有从外头传进来的城市背景噪音，以及有人忘了关的电脑所发出的规律嗡嗡声。 如果骚扰我的家伙在到处移动，我就必须要搞清楚他们的位置，才能做好逃跑计划。与此 同时，我需要求救。动作要快。我放下玩偶，坐回座位上，打开我的商业版Skype软体。 我用市内电话快速拨打了911并开启扩音。拨通後没几秒，电话那头就有人接起了。正当 我想快速描述事情经过时，我的脚踝突然间被人从桌子底下给抓住。 我惊声尖叫，用力踢脚，然後不顾一切地往外狂奔。我听见身後有些骚动声，接着大大的 砰了一声，我推测是那家伙在追我。在我回过神之前，我已经冲下三层楼梯，从错愕的警 卫面前飞奔而过，跑到大楼外了。外头冷冽的空气透过毛衣刺痛我的皮肤，但我只能忍着 跑向邻近的路人求救。他们帮我报了警，而不到一小时警察就过来了。在他们到达前，我 待在警卫旁等候，同时不断想着希尔拉的警告，以及我到底是多愚蠢才没认真理会它们。 –仔细检查每条走廊和会议室。一定要记得检查桌底下、阳台、厨房的桌子以及冰箱後头 警方快速记下我的口述说明後就上楼去查看办公室，将我丢给了一位年轻的员警。自从我 出来後，大楼都没有人进出，因此凶手很有可能还藏在大楼里。想到这里我就有点作呕， 稍微往身旁持枪的员警靠了一步。警察们离开後没多久，那位年轻员警的无线电开始劈啪 作响，好几个声音一个接一个说着要求增派支援和不知道什麽的代码。然後事情突然急转 直下。我没有被放回家，反而是被带到了警察局去，关在审讯室里好几个小时後才终於有 人来找我谈话。我又累又凄惨，同时对这件事的走向已经完全糊涂了。我想要回家，但我 能做的只是花更多时间向两位警探详述整起事件。 「所以，你从厨房跑到办公桌时手上是拿着刀的吗？你确定吗？」比较老的那位警探问着 。他说他是资深调查员巴尔沙。 「我…对。」我紧张地结巴着：「我相信是吧。我当时非常慌张，所以很难百分之百确定 。然後还有小猪玩偶。」我的思绪乱成一团。 「而你认为骚扰你的人是山谬（注一）・吉尔福特，是吗？」另一位警探说着。我不记得 他的名字了，而且他没挂警徽。 「我不知道他的全名，但我想不出还有谁会做出这事。」 「然後，我再确认一次，你拨打911的当下发生了什麽事？」巴尔沙第三度问我这个问题。 「有人抓住我的脚。精准一点是我的脚踝。这发生在我有机会向接线员解释我的处境之前 。我尖叫着往外跑，直到我找到路人帮我报警。」我回答道，对一再重复的问题越来越感 到厌倦。 「我们的警员到了现场後，发现山谬・吉尔福特死了，而且倒在你的办公桌附近。你跑出 办公室的时候有看到他的屍体吗？」另一名警探问着，若无其事地爆出这则令人震惊的消 息。 我的下巴掉到地上，又惊又恐地直瞪着两位审问者。 「没有，」我说：「我不明白。」 「他被人活生生用菜刀捅死。身上有23处刀伤。」巴尔沙解释道：「此外，刀子还被插入 他口中，穿过喉咙，将他钉在地板上。」 「我们合理怀疑那把刀就是你说词里的那把。」另一位警探补充道。 我无言地看着两位警探，双眼用力聚焦，但脑海早已是一团混乱。 「你的说词大部分都说得通。我们查到他的手机上安装了满满的业余骇客程式。」老警探 继续说着：「我们找到好几张你的裸照和你所陈述的所有简讯。他手上握着一把枪，而我 们也找到了你逃跑时他开枪的子弹。」 「我们不明白的是他怎麽死的。」第二位警探接着说，仔细地观察我的反应。「盖玛，如 果是你出於自卫而杀了他的话，不要紧的。那家伙就是个变态。」 「我没有啊。」我结结巴巴地说：「我发誓，我完全不知道…噢，我的天啊。」我无助地 哭了起来。 「我的意思是，一个月前才有另一位同事针对他报了案。」巴尔沙说道。 「希尔拉。」我喃喃自语。 「你认识布鲁克斯小姐吗？」第二位警探问道，眼神充满怀疑。 「不，」我坚持地说：「我坐在她的座位并拿到了她的笔记本。我先前应当提到这个的。 报案内容写了什麽？」 巴尔沙仔细端详我的表情後，和他的夥伴互看了一眼。他们进行了某种无声的交流後，才 决定向我透露希尔拉的可怕遭遇。也是差点发生在我身上的遭遇。三个月前，希尔拉・布 鲁克斯在她第一次值夜班时被送进了附近的一间医院。她全身被殴打到满是瘀青，而且她 想要匿名注册申请一份强奸取证套件（注二）。她的生殖器官被严重破坏，需要缝上好几 针。两个月後，她因为没通过试用期而丢了工作（她唯一能支付医药费的方法），离开了 精通科技，然後她就来向警方报案。案件里她指控着山谬・吉尔福特，但山谬有着强大的 法律顾问及不计其数的同事们为他的人品做担保。 「昨天，布鲁克斯小姐跑来警局撤销对山谬的指控。」年轻的那位警探说着：「目前我们 正试图找出她的行踪并将她带回来审问。我相信你现在能理解我们为何对於你认得她名字 如此在意。」 警方持续对我审问，直到有人进来递了个纸条给巴尔沙。监识课的人完成了一份刀上指纹 和血迹的初步报告。我被要求提供一些DNA样本以协助调查，而後他们总算放我回家了。 尽管我回到家後累得半死，我却睡不着觉。我的东西都没带回来。我的包包、手机甚至大 衣都被当成证物收走了。事到如今，我只好开启我那可靠的老旧笔电，期待漫无目的地浏 览网页能舒缓我的神经。我的浏览器画面停留在前一天开启的LinkedIn，我习惯性地重新 整理了网页。上方的红色小图示提醒着我有新进讯息。原来是希尔拉回应我了。 亲爱的，别担心。姊都搞定了。<3 -- 注一：山姆(Sam)是山谬(Samuel)的小名。许多英文名字都会有所谓的小名，大多是短一 点的缩写，例如 Alexander -> Alex, Edward -> Ed, Timothy -> Tim 等，但也有许多 变体比较不规则的，例如 Richard -> Dick, William -> Bill, Margaret -> Peggy等。 母语人士通常日常生活多以小名称呼，但正式文件里头还是使用全名。所以如果看到你 认识的比尔签名时却写威廉，千万不要太惊讶XD 注二：强奸取证套件(Rape kit)是一套工具包，供医务人员用来对性侵受害者采集和保存 身体上的证据，可协助警方日後的刑事调查和起诉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.70.181 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578581183.A.79C.html 感谢指教，请问是觉得段落太长吗？我是按照原文的分段，因为觉得语气上比较顺。 是的。抱歉先前没注明，已加上附注，谢谢提醒！ 抱歉，我不喜欢使用对岸用语XD 汤姆是前台服务人员，不是人资。不过您的推理满有趣的XD 应该是一天日班，睡一晚，隔天晚上才上夜班，所以日班夜班中间隔了24小时才对 是的 谢谢指教，感觉这样的确是比较顺，学到了！ 我的解读是公司环境对女性太不友善了，所以进去的全都跑光了 最後一句我琢磨了许久後也觉得还是修改一下比较顺，感谢各位的建议！ 感谢纠错 ※ 编辑: michael7885 (114.27.185.109 台湾), 01/11/2020 12:00:56