原文网址：https://redd.it/c00tuo 原文标题：I'm a SWAT Officer who was called to deal with an incident at a middle school. But for some reason, we can't enter room 203. 中文完整标题：我是一名特警警员，被派去一所中学处理事件。 但出於某种原因，我们不能进入203号室。 原文作者：Mr_Outlaw_ 作者授权：https://i.imgur.com/3mCQITY.jpg 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，这里是被系列文耽误的老牛仔 这次带来一名特警队员的故事，篇幅一共十篇 这系列从去年9月龟速翻译，很多时候是忍不住去翻译单篇 之所以没有放弃，主要是看过原文作者的另一串系列 「我得到一份在工厂上班的工作」(DCard有人翻译，连结如下) https://www.dcard.tw/f/marvel/p/229114375 在下觉得作者文笔与内容都很有趣，可惜似乎草草收尾 终於遇到作者完整的系列文，决定翻出来分享给大家 ------------------------------------------------------------------------------ 在一生当中，我已经看过一卡车真正令人反感的事物。 然而，没有什麽过往经历，能让我在这时止住双手剧烈的抖动。 我不知道在这所学校、那阴森的房间里，到底发生了什麽鸟事。 我从来不是出任务会兴奋的那种人。 无论是人质、炸弹威胁、枪手， 激升的肾上腺素只会停留那一阵子，恐惧很快就涌上心头。 毕竟我只有一条命嘛。 最糟的案子，是包含小朋友的案子。 我有个侄女，她的天真和无忧无虑简直到了不可思议的程度。 光想到让她身陷那些状况下，我就会起鸡皮疙瘩。 可以肯定的是，当我们被呼叫时，我并不期待有什麽东西在等着我们。 当我们抵达时，那里已经有六或七辆警车停在外头， 以及一大群被疏散的学生们站在外面。 他们很多人带着一种彻底震惊和恐惧的综合表情， 好像他们刚刚在公墓，被一只挥舞着开山刀的魔鬼追赶那样。 随着我们进入建筑，我们透过其中一位警员获得了最新消息。 但是他几乎算不上什麽帮助。 「...呃...我们不知道该怎麽做...他们在203号室，但...我们不能进去。」 「不能进去？你这是什麽意思？」德克斯－－我们的小队长质问道。 他支支吾吾地给出了一个颠三倒四的回答，同时脸色苍白、双眼圆睁。 从他的表情看来，你能猜到他已经在鬼门关前走了一遭， 或是遇上了某种类似的东西。 显然，我们并不能把这件事等闲看待。 我们试着从他问出更多资讯， 但是他坚持，除了我们无论如何都不能进去那房间之外，其余一概不知。 「我们会想办法的。」德克斯发现和他交谈只是徒劳无功後，便不再和他谈话。 虽然看上去没啥自信，那名警员只是单纯地点头回应。 我们穿过校舍、上了二楼，所有人都警戒地要命。 在完全的寂静中，这个地方显得相当怪异。 不管怎样，那并不代表我一直都很喜欢学校。 我们爬上楼梯井之後，203号室就在我们的右手边。 那并不全然是我们所预期的样子。 没有血迹、没有挣扎的痕迹，就是一个房间而已。 然而...里面并不是鸦雀无声。 我们谨慎地接近门口，竖起耳朵，听听看里面正在发生什麽。 那听起来像是一位老师，正在普通地上着课。 但事实很明显，那本来没有必要造成一场全校疏散，以及後续的警力支援。 另一位警员－－詹森，点了点我的肩膀，指向门底下的裂缝。 一开始我还没看到，但是一小条血水已经开始从底下渗了出来。 啊，该死，我不禁暗骂。 尽管我想着早晚会发生这种事，看到这种场面仍然令人不快。 我想立刻把门撞破，把一串子弹打进凶手的头颅， 不过，显然是我心浮气躁而已。 他可能已经挟持了人质，或者给门上接了线路， 在开门之类的状况下，准备把门口炸掉。 稍早那名警员的话语也冲击着我的脑袋。 当然，他看来像个疯子，但是人并不是光经过什麽随便的方式，才变得疯癫。 他肯定是看见了藏在门後的某种坏事，而我并不急着找出真相。 我们依然得想出一套计画。 我靠近一点听，尝试辨别出那个人在说些什麽。 现在我不确定他们是否说得太小声，或者他们是否都说着另一种语言， 但我无法整理出任何清晰的只字片语。 然而，我听到的愈多，他们的腔调和说话方式似乎也更加模糊。 那根本不像某人在上课的声音， 而是更类似某人在单调、接二连三地背诵一组零散、毫无关联的文章段落。 最後，德克斯采取了行动，用力敲打大门。 「你们在这里有什麽目的？你们有什麽诉求吗？现在，我们愿意合作。 但你们要是不和我们沟通的话，我们没办法帮忙。」 没有回应。 我们连续尝试协商了10多分钟，但是说话的人完全不鸟我们， 单纯地对被控制、被吓坏的学生群众，持续着他们模糊的抨击。 「妈的，」德克斯沮丧地说，「我讨厌对付自HIGH的疯子。」 他拿出一支无线电，开始和另一个小队谈话。 很快地，又有两支小队正在赶来， 一组从外面监视窗户，一组在203号室的正下方就定位。 我们试着去注意这地方每一个可以触及的角度。 大约十五分钟後，外部小队出现了。 当然，基於窗户从内部被掩盖的事实，没有什麽事情可以报告。 他们仍然有着好几位狙击手部署在制高点。 他们在那里，或多或少是为了防止事情走向彻底的失败。 「这只是些胡说八道而已，」亚士威尔－－另一名警员说道， 「如果他们到最後都不跟我们说一句话，我们就只能在这等一辈子吗？ 也许小朋友们反而会因为自然因素而死啊。」 我对此不予置评，但我当然有考虑到这点。 这种状况并没有什麽简单明了的方案。 又一个五分钟过去，然後地面小队出现了， 他们用无线电通知我们，说他们正在前往教室的正下方。 无线电又跑出一次劈啪声响。「嘿德克斯...」 德克斯拿起了无线电。「我在，有状况吗？」 「我...我不觉得我们该进去。」 「啥？你到底在讲些什麽ㄍ－」 他因为某种些微刺耳的东西突然安静下来。 不是因为噪音，那更像是声音不见了一样。 在教室里的某人已经停止说话。 德克斯放下无线电，准备再次协商。 「你弄完了？我们可以谈谈吗？」他问道。 在完全出人意料的一瞬间，教室门口开了一条缝。 那时我站在最靠近门把的那一侧，所以我看不到里面。 但是，对於三名看到里面的警员来说(包含德克斯)... 呃，我不确定他们发生了什麽事。 我记得一阵沸腾的空气渗透而出，同时看到里面冒出某种深紫色的烟雾。 那时，我以为我能看到德克斯的双眼渗出血来，但那或许只是我的猜想而已。 我所知道的是，我在那团热气中眨了好几次眼睛， 几秒钟後，两名警员消失，门也关上了， 只留下詹森一人，双手盖住双眼的同时跪在地上。 我们试着和他交谈，但他一动也不动。 实际上，他完全不会从那诡异的位置移开半步。 在那时候，我开始陷入高度恐慌。 这明明就不是什麽普通状况，根本不是。 李也相当地挫折，他先是用力敲门，又是大声喝令， 彷佛躲在房间里的任何烦人事物，都欠了他好几千万一样。 接着他犯了一个非常严重的错误。 他举起步枪，开始破坏门板。 他才成功了一半，然後便屈服於和詹森先前遭遇的相同命运。 我转过身去，看到他也遮住了双眼，身体定在地板上。 我试着不去看孔洞中透出的紫色光线，同时我向亚士威尔使了个眼神。 我们都准备好逃出这个鬼地方。 我打了头阵，冲向楼梯井。 但是大约跑了两秒之後，我听见後面的一阵尖叫。 笼罩在暗紫色烟雾中， 某种巨大、如昆虫般的肢体从一个孔洞中冲出，抓住了他的腰部。 我估计自己要是晚了一秒，那东西原本会对我做出相同的动作。 我试着朝那东西射击，但我的子弹只有弹开的分。 它很快就把亚士威尔拉了进去，并且毁掉了那扇门。 那间教室现在门户大开，我却不打算去调查它。 事情就是那麽发展的，我成了小队最後的幸存者。 我冲下楼梯井、穿过一楼大厅， 不料却发现通往最近出口的路线，笼罩着和那段肢体散发出来的相同烟雾。 我绝不打算试着去穿越那个地方。 比起那麽做，我拿起无线电，尝试联络地面小组。 「你们大夥儿在哪？发生了什麽事？」 一道颤抖的声音在另一端回答。 「你...你最好躲起来。」 「躲起来？」我问道，「为什麽我们不是赶快从这里闪人啊？」 「我正...我正在看着窗户外面...有什麽...事情正在外面发生。」 基於这一切骚动，我的脑袋自动过滤了杂音。 我集中精神，听见了抑制住的尖叫声，还有在学校围墙远处发出的零星枪声。 「噢，得了吧...」我喃喃自语。 我言出必行，跌跌撞撞地进入一间偏离逃生路线的教室，堵住背後的门板。 我所在的房间没有一扇窗户，因此我无法判断外面发生了什麽。 我已经在手机上找过新闻动态，但什麽都没有。 我也避免使用无线电对外求援，因为那或许会暴露我的位置。 我不知道外面的走廊上潜伏着什麽怪东西， 虽然还不知道它有多远，但我确实能听到某种东西正在周围移动。 我猜...我只得在这等待，直到有人来找我了。 --- Reddit乡民留言精华： haloyeet123 : 我不是专业的 但我认为你完蛋了 BappoNuked-TheJappos : 不只是要完蛋 是郑重地完蛋 NitroChaji240 : 我不是现实主义者 但我认为你完蛋了 how-i-got-these-scar : 我是个没脑细胞的胚胎 但我认为你完蛋了 Fesnf : 老实说，我有点智障，但你完蛋了 ... seribro : 有人知道恶魔猎人的号码吗？听起来像是他的专业耶 Whateverchan : 他们要先打电话给Lady吧 小喽罗她来搞定 ... GodofWar1234 : 他们肯定召唤了王者基多拉 Shaunnieboy22 : 也许是克苏鲁 ... King_Barrion : 就叫辣个来自地狱的男人(Doom guy)来啊 Vlademar : 嘿啊那就解决啦 RSAleeloman23 : 嘿啊那就解决啦 steloiv : 嘿啊那就解决啦 NamesAllTakenWTF : 嘿啊那就解决啦 TheSquirrleyNut : 嘿啊那就解决啦 Vlademar : 嘿啊那就解决啦 HarlandoRED : 嘿啊那就解决啦 SlurpeeOfficial : 嘿啊那就解决啦 geigernate : 不行那解决不了 ... Scribbleuniversal : 是时候呼叫那些 [删节] 家伙了 RangerSix : 你是说那些来自 [资料删除] 的家伙们？ Chara_0423 : 对对 更准确点是 [需要3级安全许可] 部门的 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.74.120.217 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578557372.A.7BA.html 其实是刚开始翻译比较有兴致 头几篇会翻，後面就怠惰了(摊手 可以这麽说吧 确实，像是林务搜救员那样 各种怪事的集锦 这系列故事是连贯的 让我们继续看下去...(盛竹如貌 ※ 编辑: holoshane (111.241.61.102 台湾), 01/10/2020 00:56:02