错译、漏译还请不吝指教。 原文网址：http://kowabana.jp/stories/26157 原文标题：祖母の人形 ------------------------------------------------------------------------------ 由芽的故事 § 「祖母举行了生前告别式...，随之分赠了遗物。」 希望能亲手递交每一样重要的物品...， 由芽的祖母在自己的房间逐一召来亲属与友人，伴随感谢的话语，赠与戒指、和服、值得 纪念的事物等等。 由芽获得了巨大的紫水晶戒指与一具人偶。 交付人偶时，祖母紧紧握着由芽的手， 凝视着双眼，反覆叮咛。 『最关心、照顾奶奶的就是小由芽了，所以把这孩子交给你...』 『只有这孩子绝不能随意糟蹋...小由芽，答应奶奶...』 『要好好照顾这孩子......』 交到手上的「那东西」为久经年月的充棉布料层层包覆，外观如晴天娃娃。 没有鼻子嘴巴，仅仅只有眼睛... 简直和活人一样、连细小血管都如实描绘的眼睛。 「看到人偶的瞬间，全身都起了鸡皮疙瘩...『好可怕！不要！』想这样回答。」 然而，想起祖母一直以来的温柔关爱，怎麽样也无法拒绝...由芽还是收下了人偶。 「之後和感情很好的姑姑提起了拿到人偶的事，说如果祖母那麽宝贝的话，应该是『妹妹 人偶』...」 祖母有个出生便体弱多病，不幸夭折的妹妹。 非常疼爱妹妹的祖母为悼念而亲手缝制了人偶，当成妹妹珍而重之。 「听了这种故事，更还不回去了......」 尽管如此，还是没办法在房间摆放这个令人不适的人偶。 苦思许久，决定将衣柜隔板间的收纳箱立起，布置一间人偶房。 箱子装点成了可爱女孩风，人偶端坐在中央。 接着是最後一件工作，彷佛遮蔽视线一般，从外侧装上了矮帘。 「打开衣橱就与『那双眼』眼神交会...，无论如何都想避免这种状况。」 由芽这麽说。 当时感觉这样就完成了与祖母的约定，十分满足。 § 『那个恶心的东西，丢了唷。』 遗物分赠之後才过了仅仅三天... 由芽一回家，迎面而来就是母亲这句难以置信的话。 「立刻就反应过来了...翻找房间想偷走祖母的紫水晶戒指，所以打开了衣柜！我的母亲 实在是个糟透的人......」 由芽的母亲纵情玩乐，浪荡在夜晚的街道、引起各种问题，就是这麽一个人。 软弱的父亲对妻子唯唯诺诺。 结果，是祖母对自幼无人闻问的由芽伸出援手，由芽如此说。 「为了玩乐的钱砸破孩子的扑满——她就是这样的母亲...完全无法信赖，所以将戒指寄 放在姑姑那了...没想到，居然会对人偶动手......」 不为所动地践踏别人的心...对这个人而言，即便是祖母的遗物也只会当作垃圾吧...！ 因愤怒而眼前一片血红的由芽。 对母亲破口大骂、冲出家门直奔垃圾收集处确认人偶的踪迹，却已经一点垃圾都不剩了。 眼见女儿悲惨而沉重地返家，母亲露出了胜利般骄傲的神情。 § 清晨的厨房，异变发生了。 在自己房间睡觉的的由芽彷佛听到说话声而醒了过来。 从床铺起身...确实听得见。 虽然不清楚在说什麽，但似乎是怒骂声。 由芽静静地下床，往声音来源的楼下走去。 向发出声音的厨房探头，看见的是母亲的背影。 ...啊啊，又去夜游喝得烂醉了吗...... 由芽打从心底嫌恶，却又觉得有什麽不对劲。 天都还没亮，流理台旁已经摆着砧板，连菜刀都准备好了。 母亲垂着双手呆呆地站在前面。 「平时在厨房顶多应付了事的母亲，绝不可能在这种时间做什麽菜。」 注意到的时候，刚才为止还听见的说话声已经停了。 「我决定出声询问...『在做什麽？』...却毫无反应...」 接连问了几次，逐渐回过身的母亲动作微妙地迟钝，缓慢的动作令由芽的不安益发强烈。 『......啊啊...由芽啊......』 看见母亲转过来的脸，由芽彷佛被勒住脖子般，发出尖锐的抽气声。 母亲脸上挂着数条宛如搔刮後划肿般的血痕，全都噗叽噗叽地流着血。 『怎麽了、那是？！』 由芽不经大声起来，母亲却只是呆滞地用双手缓慢抚摸自己失神的脸。 『......啊、这个啊...像这样撕抓，『这孩子』就会笑唷...』 宛如神游一般，语气温柔地呢喃，同时用两手的指甲剜着脸颊。 看着母亲喜爱的尖锐假指甲上沾黏着削落的皮肉，由芽无法理解眼前是怎麽回事。 「难道是在作梦吗......我这样想着。」 因此刚开始没能明白母亲在说什麽。由芽说。 麻痹的脑袋逐渐理解了现实之後，母亲的话才渗入脑中。 .....................「这孩子」？ ...........................「这孩子」是谁？ 想知道...却又不想知道。 脑袋一角发出惊人的声音、大声作响的警示音。 『来得正是时候呢...那个...由芽...？』 母亲的声音前所未闻地温暖和蔼。 『『这孩子』好像在说些什麽，但怎麽样都听不懂...由芽可以听听看吗？』 母亲关爱地往背後看去，由芽的视线也随之探进厨房深处。 ........................................有东西...在里面。 没开灯的阴暗厨房中，有什麽在蠕动。 由芽的心脏开始剧烈跳动。 不知为何，对继续注视这行为感到非常害怕。 （不能看！不能看！不能看！） 体内有股声音奔腾而出，全身都在颤抖。 每个毛孔都渗出了冷汗。 然而眼光始终无法由黑暗集结成形的「那东西」上移开。 於是......由芽终於看到了。 攀附在母亲背後、小小的轮廓。 全身如同与黑暗同化一般地漆黑...... 微微侧着头的脸上...... 「那双眼」。 清楚浮现在幽暗中。 祖母的人偶的双眼。 怎麽看都不像描绘在布上的无机物，一亮一亮地闪烁着光芒。 谁...哪里...在大喊。 终於发现那是自己发出的声音时...... 由芽「啪」地失去了意识。 § 「...现在回想起来还是会发抖......那绝对不是人偶什麽的...是人类的眼睛。」 由芽这样说着，彷佛要抱住自己颤抖的身体般双手交叉胸前。 「醒来时，我在医院的床上...已经是下午了。」 倒下时後脑受到撞击而轻微脑震荡，经诊断没有其他异常。 「恢复意识後，人偶啦、眼睛啦地对姑姑大吵大闹，实在让大家担心了。」 ......父亲怎麽了？ 这麽一问，由芽的表情笼上了阴影。 「...听见我的惨叫赶来的父亲叫了救护车......没有人照料我母亲不行，所以联络了姑 姑。」 无论怎麽催促，满脸是血的母亲在原地一动也不动，推开拉住手要她上车的急救员， 『我是『这孩子』的母亲！要帮『这孩子』做饭！不要妨碍我！』 边喊边大闹。 「除了我以外，所有人都以为『这孩子』指的是我......」 经过各种检查，母亲至今仍被拘束着留在医院。 由芽出院的那天... 从来迎接的姑姑手上拿到了祖母的遗赠。 「带来了我寄放的紫水晶戒指...」 却不仅如此。 没想到，还带来了祖母交托的人偶。 「姑姑虽然听我说过人偶的事，但以为和戒指一样没有放在身边，就一起拿了过来。」 祖母说「忘了交给她」而托付给姑姑的人偶...... 确实感觉得出是手工缝制，但有着可爱的女孩模样。 那麽，起初拿到的那个人偶究竟是......？ 「...祖母或许一开始就全都预料到了......我会好好保管的事...母亲会将人偶丢掉的 事...从一开始就全都......」 轻侮儿子、对孙女不闻不问的──可恨的女人......对祖母而言，由芽的母亲或许就是那 样的存在。 「接触了称为『这孩子』的存在之後，我感觉母亲才初次成为了母亲...这样一想，我其 实一直都没有母亲......而经过这件事，我连『温柔的祖母』也失去了...」 轻声低语着，由芽静静地落下泪来。 作者 怪谈师Lv.1 16/05/13 初次见面...我叫做怪谈师Lv.1，是比史莱姆还低阶的怪谈师。 虽然似乎还无法升级，可以的话请多多指教。 -- 紫水晶有「慈爱之心」、「爱的守护石」之意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.129.177 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1572672646.A.611.html ※ 编辑: revolute (118.161.129.177 台湾), 11/02/2019 14:24:14