原文网址： https://tinyurl.com/yyvqkwj4 原文标题： A Crow's Gift ------------------------------------------------------------------------------ 为了语句通顺，有稍微修改而非逐字翻译，如果有语意不正确的地方还请指教 ↓↓↓以下正文↓↓↓ 乌鸦的礼物 你知道吗，鸟类是非常聪明的，特别是乌鸦，它们可以比其他动物都更快察觉周遭事物， 但他们也会犯错，就像你我一样。 搬到新城市让人很有压力，但我需要一个新的环境来彻底离开我的垃圾前任。乡下地方非 常宁静，我的父母在乡下有间渡假小屋。因为我几乎什麽事都不想做，所以我辞掉工作， 简单地收拾行李就来到这里，打算待到我有下一步规划为止。 刚开始那几天过得很轻松，很安静。我非常喜欢树木、草、山丘等等这些在城市里没有的 东西。动物的声音会很大声，但我满喜欢听到狼嚎还有松鼠的吱吱声，因为这些声音能打 破我所不习惯的宁静。 我在这里的第六天，我在门廊上准备看看电影时要吃的爆米花。我把碗跟我的笔记型电脑 拿出来，身上围了条毯子，仅仅两分钟的时间，新鲜爆米花的味道就引来了一只我所见过 毛色最黑的乌鸦。 乌鸦站在那看着我好一会儿，它发亮的眼珠盯着我和我的点心，好像正在决定要不要突袭 我的碗一样。在它决定要做些什麽之前，我就抓了一把爆米花撒在它前面的地上。它毫不 犹豫地开始啄食地上的爆米花，不一会儿，地上又变得乾乾净净的了。乌鸦又看着我的碗 ，我无法克制地笑着它的贪婪，并且再撒了一把爆米花乌鸦开心地吃着，然後飞回它在我 房子附近的树林里的家。 在它带回一个闪亮的硬币之前，我都没想太多，它把硬币放在我脚边并退後几步。我曾听 说过乌鸦会给它们喜欢的人类送礼物，却从没想过能亲身体验。过了一会儿，乌鸦又飞走 了，我便把硬币收进口袋里。我觉得这可能代表着好运气。电影结束後我阖上笔电然後进 屋去。 每一次我要在门廊上看电影时，同一只乌鸦都会来分食我所吃的点心，而它也会带来一些 小东西作为回礼，像是闪亮的硬币、小孩子遗失的玩具等等。甚至有一次还拿来了一张五 元的钞票，在那隔天我也多给了它一些东西。看到乌鸦吃点心会付钱总是让我觉得好笑。 很快地，其他的乌鸦也来了。当我到门外时，门廊上都会放着许多小礼物，我也习惯会丢 些食物到外面给乌鸦们，并收下所有的小礼物。我在这里已经住了快六周的时候，有一天 我一如往常地往外撒鸟饲料，这比每一次都做爆米花来得容易多了。它们开心地吃着，我 则等它们离开後才收下我那天的小礼物。 在那些硬币跟糖果纸之中，有一颗臼齿。那颗牙齿跟其他小东西放在一起，我只觉得是有 人掉了颗牙齿。但在那之後乌鸦开始送来更多颗，很快地我的门廊上散乱地放着许多人类 的牙齿。这些骨骼腐坏的程度都不一样。我不再往外丢鸟饲料，只希望乌鸦可以别再送牙 齿过来了。 但每一天，这些乌鸦仍然把它们的礼物送来，并往窗户里盯着看，等着它们的酬劳。我不 知道它们是从哪里拿到这麽多牙齿的，我真的只希望它们别再继续了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.15.39 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1570597125.A.E3C.html ※ 编辑: thank9527 (114.33.15.39 台湾), 10/09/2019 14:41:44 ※ 编辑: thank9527 (114.136.206.39 台湾), 10/10/2019 07:37:07 ※ 编辑: thank9527 (111.82.69.174 台湾), 04/21/2023 20:00:04