原文网址：https://fumibako.com/kowai/story/1/532.html 原文标题：勧诱 完全不恐怖，不如说有点有趣？的短篇日本怪谈。祝大家有个愉快的周末。 翻译时以正确传达原意为优先，欢迎协助勘误或讨论翻译问题～ ------------------------------------------------------------------------------ 那个，这是我第一次ＰＯ文。 先自我介绍。我是个从事派遣工作，对未来已经绝望的七年级後段生。 一直都住在东京。单身，父母双亡。 虽然下有弟妹，不过目前已经分开各自生活。 不知道是否该说是奇妙，我认识的人里有在从事驱魔工作的人。 说是认识吗，就是个在车站附近的居酒屋里遇到的欧巴桑。 那是大概七年前左右的事情了吧。 那时因为我刚搬家，下班後没有可以一起去喝酒的朋友， 就随便走进一间居酒屋想喝两杯。 然後那个欧巴桑，一看到我就开始「呀！！！！」地叫着。 老实说，不认识的人对着我尖叫这种事我已经习惯了。 尖叫也就算了，还曾经有过「那个人很可怕，拜托把他抓起来！」然後就报警的事。 所以我只是觉得「怎麽又来了」然後无视他。 不过，那个欧巴桑跟过去的那些人都不一样，他开口向我说话了。 「你从哪来的？」「在做什麽工作？」「爸妈是在做什麽的？」 不知道为什麽，简直就像在审问人一样连珠炮不停地快速质问着我。 嘛，跟这种欧巴桑交朋友应该也不错，於是我回答了他的问题。 过了一会，那位欧巴桑说着「下次来我店里！」边递给了我一张像是宣传小卡（？）的东 西。 但因为我完全没兴趣，又被这种居高临下的说话方式惹得有点恼怒，直接就扔了。 然而，当我再次在那间居酒屋遇见他的时候，就被半强迫地带去他的店里了。 因为那时除了那个欧巴桑之外，还有一个瘦瘦的欧吉桑跟一位年轻女性在场，无法顺利开 脱。 顺带一提，欧巴桑是时子女士，年轻女性是小Ｋ，欧吉桑是康雄先生。 这肯定是传教活动啊……跟在他们三人的身後我心里这麽想着。 因为在抵达之前完全没有人开口说话，我试着向小Ｋ搭话， 也只得到了「嘘——」的回覆，完全无法进行对话。 然後康雄先生跟我说「抱歉啊，因为你太可怕了」之後， 不知为什麽我突然觉得很可悲。 於是，虽然到了所谓的店面，其实就是间小占卜馆。 看样子应该不是传教活动了，这麽想的我开始期待他们会不会要替我占卜。 然後，一抵达店里时子女士就对我说了， 「你要不要跟我们一起工作啊？」 在我「蛤？」了一声後得到的解释是， 那三个人大概是在从事驱魔之类的工作，希望我可以跟他们一起。 但当时我毕竟也是在某公司上班的员工，於是以「没办法，我已经有工作了。」为由拒绝 了。 但是那个欧巴桑并未就此放弃，「六日打工的话可以来吗？」他如此拜托我。 但反正我也不信幽灵跟神明那一套，就随口答应了。 很快地，下一个周末我就被叫出来，前往位於某区的透天。 因为离住的地方不是很远就骑着脚踏车到会合地点，却被怒骂「走路来啦，蠢货！」。 只好不情不愿地把车停到附近，才进入那间透天房屋。 进去的瞬间，时子女士和同行的小Ｋ（欧吉桑因为有事没办法来）就说 「啊啊，有耶、有耶」，同时表情也变得很严肃。 不过我完全搞不清楚到底有什麽，只觉得就是个普通的房子。 客厅里有对中年夫妇准备了茶点招待我们。 虽然他们脸上挂着笑容，但总让我觉得十分地不自然。 过一阵子，时子女士说了「赶紧开始吧。请带我们去那个房间」便起身。 我在搞不清楚是什麽要开始的状态下被带往了二楼。 走上楼梯後有两个房间分别位於左右两侧，我们停在右边那间的门前。 门上用英文字母写着「TAKAO」。 「就是这里」中年夫妇说道。 时子女士和小Ｋ从身後的背包里拿出了盐，加进宝特瓶的水里摇晃了一下，然後擦在双手 上。 我想说应该是什麽要开始了，就问说我是不是也在手上擦一下盐水比较好， 结果被回「你不需要。照着我说的做就好。」 然後对中年夫妇吩咐，无论发生什麽事都绝对不要慌张，时子女士就打开门进入房间内。 就在我正要接着进去的时候，屋里有个黑影扑向时子女士的背後。 这位年纪大概中学左右叫作的TAKAO的少年， 眼神散发出诡异的光芒、龇牙咧嘴的样子，还发出「嘎掐嘎掐、嘎掐—！」之类的怪叫。 因为他咬住了时子女士的脖子，这下连我都觉得不太妙， 所以我靠近他想要把他们分开。 TAKAO君一看到我的脸就全身颤抖，躲去床边的角落缩成一团。 「随便身上的哪个地方都好，快巴他！」时子女士对我怒吼着。 於是，我在心里说着拍谢的同时往少年缩成球状的背後打了一下。 虽然我不觉得我有那麽用力，不过TAKAO君发出「呜啊—！」後就口吐白沫倒地了。 然後TAKAO君的父母就靠过来要照顾倒下的他。 我心想着「我才没打那麽大力啊」之类的事瞄向时子女士， 她就开口说了「这样驱魔仪式就结束了，已经没事了」，我记得她确实是这麽说的。 在那之後，我们让TAKAO君躺在床上睡觉，在中年夫妇的道谢之中收工回家。 TAKAO君好像不知道为什麽已经有超过半年的时间没有好好地睡觉了。 顺带一提，TAKAO君的房间非常地恐怖。 我想里面东西应该是因为太危险所以已经收拾过了，不过在被称为墙壁的地方上有着裂痕 和洞。 回去的途中，因为我搞不懂是怎麽一回事， 就时子女士直说着「我不懂」，藉此向她询问了各种事情。 而跟我们一起去的小Ｋ则是很可怜地在回去的路上吐了。 「你可是有个了不起的东西啊。」时子女士这麽对我说。 一开始我还以为是指我的30公分，不过似乎不是这样。 确切的词汇好像会因为宗教或是驱魔的流派不同而有所改变， 不过大概是指「守护灵」或是「气场」这类的东西。 我想说有这麽厉害吗，就问她「有这麽好喔？」 「不，正好相反。你那东西糟透了。」她说。 我想着这不就是完蛋了吗？所以问她「糟透了的意思是，我没救了吗？」， 「一般来说是这样。不过你可不一般。为什麽这样还能活下来呀？真是奇怪呀～」 被时子女士这麽一说，我拥有的那个「东西」好像真的很可怕啊。 事实上，小Ｋ吐了这件事，好像也是在我巴了TAKAO君的时候所受到的影响。 虽说还有很多想要问的事情，不过因为小Ｋ实在是很不舒服， 时子女士和她就先搭计程车回去了。 我则是骑着停在附近的脚踏车回去。 然後，我在时子女士的店里竟然得到了十万元。 虽然我忍不住好奇她究竟是拿了多少啊？ 不过光是打个中学生的背後就能得到十万元也就开心地算了。 老实说，在那之後过没多久我就出国留学了。 因为比起那时候的工作，我还有更想做的事情。 反正最後我在三年前回来了，没有工作也没有生涯规划，只能做个派遣员工维持生活。 三年前回国後，时子女士遇到我时对我说的话是： 「你那东西，变得更猛了呢～」说完还窃笑着。 好像是说我那「东西」在异国累积了精力（精力、经历？我不知道是哪一个），力量比以前 还要提昇了。 不过我就只是去那边认真读书、学习而已呀。 在那之後的这三年，我就一直从事着驱魔的打工。 不过时子女士、小Ｋ还有康雄先生，他们好像都是有感应力的人，似乎能看见各种东西。 但我就真的什麽都看不到。 所以，我现在的工作还是只有在他们叫我打人的时候出个手这样而已。 遗憾的是，直到现在，小Ｋ还是会在工作结束後吐个半死。 因为是我害的，我老是觉得对他很抱歉。 喔然後，明天其实也接了一个工作，我还在考虑结束後要不要去风俗店玩。啊，顺带一提， 我是抖Ｍ。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.103.81.192 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567148885.A.85A.html 感谢～原来是念ㄗ啊（国文老师请假中） ※ 编辑: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 16:56:03 PS.本来想把TAKAO君翻成高雄的，但觉得高雄人够可怜了XD 祝福TAKAO君早日超脱～ ※ 编辑: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 17:00:11 ※ 编辑: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 17:03:24