作者iop42641 (blabear)
看板marvel
标题[翻译] 我的先生正在开车但他却不停盯着我
时间Fri Jul 12 04:35:00 2019
原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c9542t/my_husband_is_drivi
ng_but_wont_stop_staring_at_me/
原文标题：My husband is driving but won’t stop staring at me
------------------------------------------------------------------------------
我和理查终於同时有两个礼拜的休假
「我们去公路旅行吧!随便一个地方，一个我们都没有去过的地方，你觉得呢?」我想要足
够的神秘感来让这个点子变得有趣，而且比起将这难得的假期用在待在家里大扫除还要让
人渴望太多了。
「嗯…」里查衡量决定时噘起了嘴唇。我是很随兴的人，当他倾向要用更可靠的方式来度
过假期时，我带上最迷人的笑容和恳求的眼神。
「来嘛，拜托?我发誓在回家後我们可以用所有剩下的时间来打扫这房子的每个角落和隙
缝。」
「去缅因州怎麽样? 」里查笑了笑说。
三天後我们在Airbnb上订了房间，行李塞满了休旅车。距离上次像这样一起出来旅行已经
过了好长一段时间。我决定要好好把握，我花了大部分的上班时间在研究海边小镇和活动
资讯。
Google地图预计这趟车程会花费大约7个钟头。我们准备很多电台节目和游戏才出发，但
我知道我会屈服於在长途车程上打瞌睡。高速公路上的轮胎声和引擎的颤动声让我舒缓下
来，我大概睡个4个小时吧。
一阵刺耳的喇叭声惊醒我，声音来自一辆高速经过我窗外的半拖车，我揉了揉眼睛。
「我睡了多久?」我找着太阳，看看能不能预估一下时间。
「我从女童军那里学到如何看恒星来知道时间，但我找不到太阳。一定刚下山了，对吧?
」我的胃咕噜地叫，所以我把注意力转移到我脚下的钱包。
「你饿了吗?」我边问边翻找着零食。
「我这里只有不知道放了多久的曼陀珠。快到出口了吗?我们可以下车吃饭。」我看向窗
外确认那巨大的蓝色标志列出的餐厅和休息站。
「宝贝?你在-」我还没看向里查。我瞥了他一眼发现他正在凝视着我。直直盯着我。他的
头转了90度，微笑僵在他的脸上。
「干嘛?」我带着傻笑地问。我们以前常常这样做，比赛驾驶人的胆量。没多久我就收起
微笑，这不是胆量游戏。正常来说开车的人差不多5秒後就会转头回去查看路况。
里查没有停下。
「里查，看路!」我的视线从他诡异的笑脸快速转向前方的路。
「你已经开到时速80英里了!这不好玩!你会把我们都杀死!」
一辆红色的本田向右变换到我们前方的车道时我尖叫出来。
不知如何地，里查平稳地向右行驶。我从头到尾都直视着他的眼睛。他完全没有从我身上
转移视线，没有看向後视镜，没有看往挡风玻璃，甚至毫无偏移。
他的视线锁定在我。那双眼曾是我最爱的里查的容貌，深色的苔癣绿，搭配完美长度的眼
睫毛。但现在，它们不知为何看起来很黯淡。我花一些时间发现是他的瞳孔。它们正在慢
慢地扩张，将越来越多的虹膜吞入黑暗。
一个小时过去。不管我怎麽做，他就是不肯看回前方的路况，我试着转动他的头，尖叫、
恳求、哭泣，我甚至赏了他一巴掌，一度盼望可以打破这无论是怎样的催眠状态。唯一一
次他动的时候是我试图从他那攫取方向盘。我不会再试一次。
即使里查不看着路，他也没撞到任何东西或是人。我们还是向北行驶着，我不知道当我们
到达要渡假的城镇後他会不会停下。我不知道他还是不是我的里查。
我不知道如果我报警了，他们会相信我吗?如果我告诉他们，我那个现在眼神完全漆黑一
片的丈夫，凝视着我的同时却没有停止开车，我会听起来很疯癫。也许我应该试试，我不
知道。
不过我确实清楚一件事。我们最终不得不耗尽汽油。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.203.61.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562877302.A.ACD.html
1F：推 th11yh23: 他们的车可能是霹雳游侠那辆07/12 04:45
※ 编辑: iop42641 (203.203.61.137 台湾), 07/12/2019 04:46:26
2F：推 tack513: 说不定还有後续…07/12 05:05
3F：推 e0109: 那画面感觉很恶 07/12 05:29
4F：推 dylock: 时速80英哩吗？ 80公里其实没什麽吧07/12 05:34
感谢提醒
5F：推 br1312: 美国是英里，公路限55-65左右07/12 05:45
感谢提醒
※ 编辑: iop42641 (203.203.61.137 台湾), 07/12/2019 05:53:27
6F：推 nuko: 想像了一下感觉有种诡异的好笑XD07/12 07:22
7F：推 harrylian: 结果他们家是特斯拉 07/12 07:45
8F：推 jouhua1228: 好恶07/12 07:46
9F：推 Plink086: 我也觉得那画面蛮好笑XD不过耗尽汽油不就可以下车逃跑了07/12 07:55
10F：→ Plink086: ？07/12 07:55
11F：推 chanmily: 开车技术很好呢XD07/12 08:00
12F：推 jack41402: 有後续吗？07/12 08:03
13F：→ jack41402: 标题加Nosleep会比较引人注目07/12 08:03
原作者归类在series 但我目前还没看到第二篇文～
14F：推 narrenschiff: 车道维持系统（07/12 08:03
15F：→ KernelChen: 真心话大冒险输了吧07/12 08:53
16F：推 dandingduck: 太恐怖了吧QQ07/12 08:56
17F：推 FaithAC: 作者形容的蛮具象的 有够诡异 让我觉得毛毛恶恶的XD07/12 08:58
18F：推 gincod: 好ㄎㄧㄤXDD07/12 09:22
19F：推 adidas168: 推07/12 09:47
20F：推 mmmimi11tw: 拿外套把他头盖住好了，07/12 09:51
21F：推 uniquelegend: 楼上的画面好好笑哈哈哈 07/12 09:58
※ 编辑: iop42641 (203.203.61.137 台湾), 07/12/2019 10:31:13
22F：→ sh981215: Tesla 应该找李察打广告07/12 10:31
23F：推 brian455461: 这个可以拿来拍汽车自动驾驶广告XD 07/12 10:37
24F：推 pttouch: 台湾人开特斯拉都直接睡觉了，理查还算有良心的啦07/12 10:41
25F：推 dalo463: 李察：「这样搞看你下次还想不想出去玩！」07/12 10:46
26F：推 Peronaaaaa: 还满崩溃的耶无可奈何的着急着 07/12 11:02
27F：推 fst57901: 蜡笔小新 光荣烧肉之路 07/12 11:23
28F：推 sinniezen: 不就是玩命关头2的经典画面吗，Paul Walker附身了07/12 11:36
29F：推 a1b2c378111: 怎麽不直接录影？ 07/12 12:19
30F：推 moccabranco: 都有特斯拉上面打炮的影片了0.0 07/12 12:23
31F：推 lupinjlbee: 有点期待後续 哈哈哈 07/12 12:30
33F：→ bobojay1: oads/2018/11/DrAo6xkUUAEln8s-1.jpg 07/12 12:35
34F：推 TWkid: 是麦奇的爸爸啦07/12 12:47
35F：推 KittyDog: 老公：买了一台特斯拉 真好开 07/12 13:12
36F：推 Davil0130: 你闭上眼睛开时速80公里,我们再来讨论有没有什麽… 07/12 13:15
37F：推 frice: 就特斯拉啊 07/12 13:34
38F：推 feedback: 80公里也很快啊XD 07/12 15:45
39F：推 handsomegg39: 四楼云驾驶 07/12 16:41
40F：推 newpopopo: 其实有点恐怖~07/12 17:12
※ 编辑: iop42641 (27.246.72.191 台湾), 07/12/2019 17:15:10
※ 编辑: iop42641 (27.246.72.191 台湾), 07/12/2019 17:15:40
41F：推 wer90156: 特斯拉驾驶： 07/12 17:26
42F：推 Hans14: 头没动, 手仍因应路况转动方向盘? 07/12 18:46
43F：推 sotsu2016: 20楼外套盖头XDDDD 07/12 19:53
44F：推 chung74511: 就算30公里不看路就够吓死人了吧....= = 07/13 00:26
45F：推 tessie0725: 缅因州的海边小镇 Old Orchard Beach? 07/13 02:23
46F：推 Nokia5269: 有试过把维力炸酱面放在方向盘前面吗 07/13 10:05
47F：推 angelstephen: 好莱坞电影里面的人，开车讲话都这样啊！ 07/13 13:44
48F：推 mko00kimo: 这个我知道 玩命关头有演过 07/13 15:16
49F：推 timo2013: 难道你老公是只鸵鸟？ 07/13 16:44
50F：推 techwall: 外套盖头XDDD 07/13 19:14
52F：→ jumplikethis: 我也想到广志 07/14 01:37
53F：推 a26515969: 想到广志 07/14 06:02
54F：推 ax113: 楼上的图 笑死 07/14 14:36
55F：推 alex5629684: 楼上害我笑死 07/14 16:17
56F：推 BOWU: 是80英里 相当於126公里 07/14 16:22
57F：推 cheetah: 特XDD斯XDD拉XDD不要这样整老婆啊！！ 07/14 17:11
58F：推 LurBo: Oh Micky 07/14 23:41
59F：推 Caesarzhang: 特斯拉业配文 07/15 00:24
60F：推 DaysAlly: 又是一次看留言就不怕了的经验....XD 07/19 12:56
61F：推 chiaomaster: 时速80公里叫没什麽…… 07/29 00:06